Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 19:3-5) ከዚያም ኢየሱስ በዘፍጥረት 2:24 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘውን ስለ አዳምና ሔዋን የሚናገረውን ሐሳብ ጠቅሶላቸዋል።
Arabic[ar]
(متى ١٩:٣-٥) ثم اقتبس يسوع ما قيل عن آدم وحواء في التكوين ٢:٢٤.
Azerbaijani[az]
Sonra İsa Yaradılış 2:24 ayəsində Adəm və Həvva haqqında yazılanları sitat gətirdi.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 19:3-5) Dangan kinotar ni Jesus an mga tataramon manongod ki Adan asin ki Eva na nakarekord sa Genesis 2:24.
Bemba[bem]
(Mateo 19:3-5) Yesu lyena alandile amashiwi yaba pa Ukutendeka 2:24 ayalanda pali Adamu na Efa.
Bulgarian[bg]
(Матей 19:3–5) След това Исус цитирал думите от Битие 2:24 относно Адам и Ева.
Bangla[bn]
(মথি ১৯:৩-৫) এরপর যিশু আদম ও হবা সম্বন্ধে আদিপুস্তক ২:২৪ পদে লিপিবদ্ধ কথাগুলোকে উদ্ধৃতি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 19:3-5) Dayon, iyang gikutlo ang mga pulong maylabot kang Adan ug Eva nga nasulat sa Genesis 2:24.
Czech[cs]
(Matouš 19:3–5) Pak citoval slova z 1. Mojžíšovy 2:24, která se Adama a Evy týkala.
Danish[da]
(Mattæus 19:3-5) Derefter citerede Jesus hvad der står om Adam og Eva i Første Mosebog 2:24.
German[de]
(Matthäus 19:3-5). Darauf zitierte er den Bericht über Adam und Eva gemäß 1. Mose 2:24.
Ewe[ee]
(Mateo 19:3-5) Emegbe Yesu yɔ nya siwo wogblɔ tso Adam kple Xawa ŋu le 1 Mose 2:24.
Efik[efi]
(Matthew 19:3-5) Ekem Jesus ama okot se Genesis 2:24 etịn̄de aban̄a Adam ye Eve.
Greek[el]
(Ματθαίος 19:3-5) Ο Ιησούς παρέθεσε στη συνέχεια τα λόγια σχετικά με τον Αδάμ και την Εύα τα οποία καταγράφονται στο εδάφιο Γένεση 2:24.
English[en]
(Matthew 19:3-5) Jesus then quoted the words about Adam and Eve recorded at Genesis 2:24.
Fijian[fj]
(Maciu 19: 3-5) E cavuta tale ga na veika me baleti Atama kei Ivi e volatukutukutaki ena Vakatekivu 2:24.
Ga[gaa]
(Mateo 19:3-5) No sɛɛ lɛ, Yesu tsɛ́ ŋmalɛ ni kɔɔ Adam kɛ Hawa he ni yɔɔ 1 Mose 2:24 lɛ yisɛɛ.
Gun[guw]
(Matiu 19:3-5) To enẹgodo, Jesu yihodọ sọn nuhe yin kinkàndai gando Adam po Evi po go to Gẹnẹsisi 2:24 mẹ.
Hausa[ha]
(Matta 19:3-5) Sai Yesu ya yi ƙaulin kalmomi game da Adamu da Hauwa’u da ke rubuce a Farawa 2:24.
Hebrew[he]
(מתי י”ט:3–5) אחרי כן ציטט ישוע את מה שנכתב על אדם וחוה בבראשית ב’:24.
Hindi[hi]
(मत्ती 19:3-5) इसके बाद, यीशु ने पहले पुरुष आदम और पहली स्त्री हव्वा के बारे में वे बातें बतायीं, जो उत्पत्ति 2:24 में दर्ज़ हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 19:3-5) Nian, ginkutlo ni Jesus ang mga pulong nga nasulat sa Genesis 2:24 tuhoy kay Adan kag kay Eva.
Hiri Motu[ho]
” (Mataio 19: 3-5) Unai hereva ia gwauraia murinai, Iesu be Dirava ese Adamu bona Heva dekenai ia gwauraia herevana Genese 2:24 dekenai ia gwauraia.
Croatian[hr]
Isus je zatim citirao ono što o Adamu i Evi piše u 1. Mojsijevoj 2:24.
Haitian[ht]
” (Matye 19:3-5). Apre sa, Jezi te site pawòl yo rapòte konsènan Adan ak Èv nan Jenèz 2:24.
Hungarian[hu]
(Máté 19:3–5). Ezután Jézus idézte az 1Mózes 2:24-ben feljegyzett szavakat Ádámról és Éváról.
Armenian[hy]
3–5)։ Այնուհետեւ մեջբերեց Ծննդոց 2։ 24–ը, որտեղ գրված է Ադամի ու Եվային մասին։
Indonesian[id]
(Matius 19:3-5) Lalu, Yesus mengutip kata-kata tentang Adam dan Hawa yang dicatat di Kejadian 2:24.
Igbo[ig]
(Matiu 19:3-5) Mgbe ahụ, Jizọs kwuru ihe e dere na Jenesis 2:24 banyere Adam na Iv.
Iloko[ilo]
(Mateo 19:3-5) Inadaw ngarud ni Jesus dagita a sasao maipapan kada Adan ken Eva a nailanad iti Genesis 2:24.
Icelandic[is]
(Matteus 19:3-5) Hann vitnaði síðan í það sem sagt er um Adam og Evu í 1. Mósebók 2:24.
Isoko[iso]
(Matiu 19:3-5) Kẹsena Jesu ọ tẹ wariẹ eme nọ a jọ Emuhọ 2:24 ta kpahe Adamu avọ Ivi.
Italian[it]
(Matteo 19:3-5) Quindi Gesù citò il passo relativo ad Adamo ed Eva che si legge in Genesi 2:24.
Japanese[ja]
マタイ 19:3‐5)その後,創世記 2章24節にあるアダムとエバに関する言葉を引用しています。
Georgian[ka]
შემდეგ იესომ ადამისა და ევას შესახებ დაბადების 2:24-ში ჩაწერილი სიტყვები მოიყვანა.
Kazakh[kk]
Сосын, Жаратылыс 2:24-гі Адам ата мен Хауа ана туралы айтылған сөздерді келтірген.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 19:3-5) ಅನಂತರ ಯೇಸು ಆದಾಮಹವ್ವರ ಕುರಿತ ಆದಿಕಾಂಡ 2:24ರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(마태 19:3-5) 이어서 예수께서는 창세기 2:24에 기록된 아담과 하와에 관한 말씀을 인용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 19:3-5) Kepo Yesu aambile byambo byaambiwe pe Adama ne Evwa byanembwa mu Ntendekelo 2:24.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 19: 3-5) I bosi, Yesu wayika e mvovo miavoveswa kw’Adami yo Eva muna Etuku 2:24.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин Адам ата менен Обо эне жөнүндө Башталыш 2:24тө жазылган сөздөрдү цитата кылган.
Ganda[lg]
(Matayo 19:3-5) Era Yesu yajuliza ebigambo ebiri mu Olubereberye 2:24 ebikwata ku Adamu ne Kaawa.
Lingala[ln]
(Matai 19:3-5) Na nsima, Yesu azongelaki makambo oyo Biblia elobi mpo na Adama ná Eva, makambo oyo ezali na Genese 2:24.
Lozi[loz]
(Mateu 19:3-5) Jesu kihona cwale a kutela ku bulela manzwi a bulela za bo Adama ni Eva a ñozwi kwa Genese 2:24.
Lithuanian[lt]
(Mato 19:3-5). Jėzus tada rėmėsi žodžiais, užrašytais Pradžios 2:24.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 19:3-5) Pashishe Yezu wakatela mêyi adi atangila Adama ne Eva adi mu Genese 2:24.
Luvale[lue]
(Mateu 19:3-5) Kufumaho Yesu ahanjikile mazu aze vasoneka hali Kuputuka 2:24 aze avuluka vyaAlama naEve.
Latvian[lv]
(Mateja 19:3—5.) Pēc tam Jēzus citēja vārdus, kas teikti 1. Mozus grāmatas 2. nodaļas 24. pantā.
Malagasy[mg]
(Matio 19:3-5) Naverin’i Jesosy avy eo ny tenin’Andriamanitra tamin’i Adama sy Eva, hita ao amin’ny Genesisy 2:24.
Marshallese[mh]
(Matthew19: 3-5) Inem Jesus ear eliji tok nan ko kin Adam im Eve kar je ilo Jenesis 2:24.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 19:3-5) യേശു തുടർന്ന് ഉല്പത്തി 2:24-ലെ, ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകൾ ഉദ്ധരിച്ചു.
Marathi[mr]
(मत्तय १९:३-५) यानंतर येशूने उत्पत्ति २:२४ येथे आदाम व हव्वेच्या संदर्भात लिहिलेले शब्द उद्धृत केले.
Maltese[mt]
(Mattew 19:3-5) Ġesù mbagħad ikkwota l- kliem li hemm imniżżel dwar Adam u Eva f’Ġenesi 2:24.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၉:၃-၅) ထို့နောက် ယေရှုသည် ကမ္ဘာဦး ၂:၂၄ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသော အာဒံနှင့်ဧဝအကြောင်းပါသည့် စကားလုံးများကို ကိုးကားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 19: 3—5) Deretter siterte han de ordene om Adam og Eva som er nedskrevet i 1. Mosebok 2: 24.
Niuean[niu]
(Mataio 19:3-5) Ati liu a Iesu fatiaki e tau kupu hagaao ki a Atamu mo Eva ne fakamau he Kenese 2:24.
Dutch[nl]
(Mattheüs 19:3-5) En vervolgens haalde hij aan wat in Genesis 2:24 over Adam en Eva wordt gezegd.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 19:3-5) Ke moka Jesu o ile a tsopola mantšu a lego mabapi le Adama le Efa ao a ngwadilwego go Genesi 2:24.
Nyanja[ny]
(Mateyo 19:3-5) Kenaka Yesu anatchula mawu onena za Adamu ndi Hava, opezeka pa Genesis 2:24.
Oromo[om]
(Maatewos 19:3-5) Ittaansuudhaan Yesus jechoota Uumama 2:24rratti waa’ee Addaamiifi Hewwaan dubbatan caqase.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 19:3-5) ਯਿਸੂ ਨੇ ਫਿਰ ਉਤਪਤ 2:24 ਵਿਚ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਬਾਰੇ ਦਰਜ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ “ਮਰਦ ਆਪਣੇ ਮਾਪੇ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਓਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਹੋਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
(Mateo 19:3-5) Sirin, inaon nen Jesus so salaysay nipaakar ed si Adan tan Eva ya akasulat ed Genesis 2:24.
Pijin[pis]
(Matthew 19: 3-5) Then Jesus talem toktok long Genesis 2:24 abaotem Adam and Eve.
Polish[pl]
(Mateusza 19:3-5). Następnie zacytował słowa dotyczące Adama i Ewy z Księgi Rodzaju 2:24.
Portuguese[pt]
(Mateus 19:3-5) Daí, Jesus citou as palavras sobre Adão e Eva registradas em Gênesis 2:24.
Ruund[rnd]
(Mateu 19:3-5) Pinap Yesu wajimbula mazu misambidinau piur pa Adam ni Eve mafundilau mu Disambishil 2:24.
Romanian[ro]
(Matei 19:3–5). Apoi a citat cuvintele despre Adam şi Eva consemnate în Geneza 2:24.
Sinhala[si]
(මතෙව් 19:3-5) පසුව යේසුස් උත්පත්ති 2:24හි ආදම් සහ ඒව සම්බන්ධයෙන් සඳහන්ව තිබූ වදන් උපුටා දැක්වූවා.
Slovak[sk]
(Matúš 19:3–5) Nato Ježiš citoval slová o Adamovi a Eve, ktoré sú zapísané v 1. Mojžišovej 2:24.
Slovenian[sl]
(Matej 19:3–5) Nato je navedel, kar piše v Prvi Mojzesovi knjigi 2:24.
Samoan[sm]
(Mataio 19:3-5) Na toe taʻua ai e Iesu upu e faatatau iā Atamu ma Eva, lea o loo tusia i le Kenese 2:24.
Shona[sn]
(Mateu 19:3-5) Zvadaro Jesu akataura mashoko akanyorwa pana Genesisi 2:24 anotaura nezvaAdhamu naEvha.
Albanian[sq]
(Mateu 19:3-5) Më tej Jezui citoi fjalët që thuhen te Zanafilla 2:24 për Adamin dhe Evën.
Serbian[sr]
(Matej 19:3-5). Isus je zatim citirao zapis o Adamu i Evi iz Postanka 2:24.
Sranan Tongo[srn]
(Mateyus 19:3-5) Baka dati, Yesus ben taki den wortu na ini Genesis 2:24 di e taki fu Adam nanga Eva.
Southern Sotho[st]
(Matheu 19:3-5) Ka mor’a moo Jesu o ile a qotsa Genese 2:24 e buang ka Adama le Eva.
Swedish[sv]
(Matteus 19:3–5) Jesus citerade sedan det som sägs om Adam och Eva i 1 Moseboken 2:24.
Swahili[sw]
(Mathayo 19:3-5) Kisha, Yesu akanukuu maneno kuhusu Adamu na Hawa kwenye Mwanzo 2:24.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 19:3-5) Kisha, Yesu akanukuu maneno kuhusu Adamu na Hawa kwenye Mwanzo 2:24.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 19:3-5) பின்பு அவர் ஆதாம் ஏவாளைப்பற்றி ஆதியாகமம் 2:24-ல் பதிவாகியுள்ள வார்த்தைகளை மேற்கோள் காட்டினார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 19: 3-5) ఆ తర్వాత ఆయన ఆదికాండము 2: 24లో ఆదాముహవ్వల గురించి చెప్పబడిన మాటలను ఉల్లేఖించాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 19:3-5) แล้ว พระ เยซู ทรง ยก ข้อ ความ เกี่ยว กับ อาดาม และ ฮาวา ซึ่ง มี บันทึก ไว้ ที่ เยเนซิศ 2:24 มา กล่าว.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 19:3-5) ብድሕሪኡ: ነቲ ኣብ ዘፍጥረት 2:24 ዘሎ ብዛዕባ ኣዳምን ሄዋንን ዚገልጽ ሓሳብ ጠቐሰ።
Tiv[tiv]
(Mateu 19:3-5) Yesu maa ôr mkaanem ma ken Genese 2:24, ma i nger sha kwagh u Adam man Ifa la.
Tagalog[tl]
(Mateo 19:3-5) Pagkaraan ay sinipi niya ang mga pananalita tungkol kina Adan at Eva na nakatala sa Genesis 2:24.
Tetela[tll]
(Mateu 19:3-5) Etena kɛsɔ Yeso akashile ɛtɛkɛta wendana la Adama la Eva wofundami lo Etatelu 2:24.
Tswana[tn]
(Mathaio 19:3-5) Ka nako eo Jesu o ne a nopola mafoko a a buang ka Adame le Efa a a mo go Genesise 2:24.
Tongan[to]
(Mātiu 19:3-5) Na‘e ‘ohake leva ‘e Sīsū ‘a e lea kau kia ‘Ātama mo ‘Ivi ‘a ia na‘e lēkooti ‘ia Senesi 2:24.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 19:3-5) Mpoonya Jesu wakazubulula majwi aamba Adamu a Eva aalembedwe ku Matalikilo 2:24.
Tok Pisin[tpi]
” (Matyu 19: 3-5) Orait nau Jisas i kamapim tok bilong Stat 2:24 i stori long Adam na Iv.
Turkish[tr]
(Matta 19:3-5). Ardından o, Tekvin 2:24’te Âdem ve Havva hakkında söylenen sözleri alıntıladı.
Tsonga[ts]
(Matewu 19:3-5) Kutani Yesu u tshahe marito lama vulavulaka hi Adamu na Evha lama tsariweke eka Genesa 2:24.
Tatar[tt]
Аннан соң Гайсә Яратылыш 2:24 тәге сүзләрне өземтә итеп китергән. Анда Адәм белән Хаува турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 19:3-5) Yesu wakazunura mazgu ghakulongosora Adamu na Heva agho ghalembeka pa Genesis 2:24.
Twi[tw]
(Mateo 19:3-5) Afei Yesu faa Adam ne Hawa ho asɛm a ɛwɔ Genesis 2:24 no mu asɛm kae.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, li Jesuse lik yal li kʼusi chal ta Génesis 2:24 ta sventa li Adán xchiʼuk Evae.
Ukrainian[uk]
(Матвія 19:3—5). Далі Ісус процитував слова з Буття 2:24, які стосувались Адама та Єви.
Umbundu[umb]
(Mateo 19: 3-5) Olondaka Yesu a tukula viatiamẽlele ku Adama la Heva, vi sangiwa kelivulu Liefetikilo 2:24.
Urdu[ur]
(متی ۱۹:۳-۵) پھر یسوع مسیح نے پیدایش ۲:۲۴ کا حوالہ دیا جس آیت میں آدم اور حوا کے متعلق بتایا گیا ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 19:3-5) Nga zwenezwo Yesu a mbo ḓi redza mafhungo a ambaho nga ha Adamu na Eva o ṅwaliwaho kha Genesi 2:24.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 19:3-5). Rồi ngài trích dẫn lời nói về A-đam và Ê-va nơi Sáng-thế Ký 2:24.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 19:3-5) Katapos, iya ginkotar an asoy mahitungod kanda Adan ngan Eva nga nakarekord ha Genesis 2:24.
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:3-5) UYesu wacaphula amazwi athetha ngoAdam noEva akwiGenesis 2:24.
Yoruba[yo]
(Mátíù 19:3-5) Lẹ́yìn náà, Jésù wá fa ọ̀rọ̀ nípa Ádámù àti Éfà tó wà nínú Jẹ́nẹ́sísì 2:24 yọ.
Yucateco[yua]
(Mateo 19:3-5). Ka tsʼoʼokeʼ, le ka tʼaanaj tiʼ Adán yéetel Evaeʼ, Jesuseʼ tu chʼaʼachiʼitaj le baʼax tsʼíibtaʼan tiʼ Génesis 2:24.
Chinese[zh]
马太福音19:3-5)接着耶稣引述了创世记2:24谈到亚当夏娃的话。
Zulu[zu]
(Mathewu 19:3-5) UJesu wabe esecaphuna amazwi akhuluma ngo-Adamu no-Eva alotshwe kuGenesise 2:24.