Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Die meisten Schlangenarten leisten der ländlichen Bevölkerung unschätzbare Dienste“, heißt es in der Athener Zeitung Ethnos.
Greek[el]
«Τα πιο πολλά είδη φιδιών προσφέρουν ανεκτίμητες υπηρεσίες στον αγρότη», λέει η εφημερίδα Έθνος.
English[en]
“Most of the species of snakes render invaluable services to rural people,” says Ethnos, a newspaper of Athens, Greece.
Spanish[es]
“La mayoría de las especies de serpientes rinden servicios de incalculable valor a los habitantes de las zonas rurales —dice Ethnos, un periódico de Atenas (Grecia)—.
Finnish[fi]
”Useimmista käärmelajeista on maalaisväestölle korvaamatonta apua”, kirjoittaa Ateenassa ilmestyvä sanomalehti Ethnos.
French[fr]
“La plupart des serpents rendent des services inestimables aux gens des campagnes, écrit un journal d’Athènes (Ethnos).
Italian[it]
“Quasi tutte le specie di serpenti rendono servizi di inestimabile valore alla gente di campagna”, dice Ethnos, un giornale di Atene.
Japanese[ja]
ほとんどの種類のヘビが,田舎に住む人々に計り知れない益をもたらす」と,ギリシャのアテネの新聞「エスノス」は述べている。「
Malayalam[ml]
“മിക്ക പാമ്പുജാതികളും ഗ്രാമീണർക്ക് വിലപ്പെട്ട സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു” എന്ന് ഗ്രീസ്, ഏതെൻസിലെ ഒരു പത്രമായ എതനോസ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«De fleste slangearter yter en uvurderlig tjeneste for folk på landsbygda,» sier Ethnos, en avis som kommer ut i Aten.
Dutch[nl]
„De meeste slangesoorten bewijzen de plattelandsbevolking onschatbare diensten”, schrijft Ethnos, een Atheense krant.
Polish[pl]
„Większość gatunków węży oddaje ludności wiejskiej nieocenione usługi”, czytamy w ateńskiej gazecie Ethnos.
Portuguese[pt]
“A maioria das espécies de cobras prestam valiosos serviços ao povo da zona rural”, afirma Ethnos, um jornal de Atenas, Grécia.
Tamil[ta]
“பாம்புகளின் வகைகளில் பெரும்பான்மையானவை கிராம மக்களுக்கு அருஞ்சேவை புரிகின்றன,” என்கிறது எத்னாஸ் (Ethnos), கிரீஸிலுள்ள ஏத்தன்ஸ் செய்தித்தாள்.
Tagalog[tl]
“Ang karamihan ng mga uri ng ahas ay nagbibigay ng mahalagang paglilingkod sa mga tao sa bukid,” sabi ng pahayagang Ethnos ng Atenas, Gresya.