Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Dawidiese Koninkryk is herstel, nie in die aardse Jerusalem nie, maar onsigbaar in “die wolke van die hemel” (Daniël 7:13, 14).
Amharic[am]
የዳዊት መንግሥት በምድራዊቷ ኢየሩሳሌም ሳይሆን በማይታይ ሁኔታ ‘በሰማይ ደመናት’ ውስጥ እንደገና ተቋቋመ።
Arabic[ar]
فرُدَّت المملكة الداودية، لا في اورشليم الارضية، بل بشكل غير منظور في «سُحُب السماء.»
Central Bikol[bcl]
Ibinalik an Kahadean ni David, bakong sa daganon na Jerusalem, kundi dai naheheling sa “mga panganoron kan kalangitan.”
Bemba[bem]
Ubufumu bwa cina Davidi bwalibweshiwe, te muli Yerusalemu wa pe sonde, lelo mu kukanamoneka mu “makumbi ya mu muulu.”
Bulgarian[bg]
Давидовото Царство беше възстановено, не в земния Йерусалим, а невидимо в „небесните облаци“.
Bislama[bi]
Kingdom blong Deved i stanap bakegen, i no long Jerusalem long wol ya, be “long ol klaod long heven,” we yumi no save luk.
Cebuano[ceb]
Ang Davidnong Gingharian napasig-uli, dili sa yutan-ong Jerusalem, apan nga dili-makita didto sa “mga panganod sa mga langit.”
Czech[cs]
Davidovské Království bylo obnoveno, nikoli však v pozemském Jeruzalémě, ale neviditelně v ‚nebeských oblacích‘.
Danish[da]
Det davidiske kongedømme blev genoprettet, ikke i et jordisk Jerusalem, men usynligt i „himmelens skyer“.
German[de]
Das davidische Königreich wurde wiederhergestellt, allerdings nicht im irdischen Jerusalem, sondern unsichtbar in „den Wolken des Himmels“ (Daniel 7:13, 14).
Efik[efi]
Ẹma ẹfiak ẹwụk Obio Ubọn̄ David, idịghe ke Jerusalem eke isọn̄, edi ke “obubịt enyọn̄” oro enyịn mîkwe.
Greek[el]
Η Δαβιδική Βασιλεία αποκαταστάθηκε, όχι στην επίγεια Ιερουσαλήμ, αλλά αόρατα, στα ‘σύννεφα του ουρανού’.
English[en]
The Davidic Kingdom was restored, not in earthly Jerusalem, but invisibly in “the clouds of the heavens.”
Spanish[es]
El Reino davídico no se restauró en la Jerusalén terrestre, sino de manera invisible, en “las nubes de los cielos”.
Estonian[et]
Taaveti soo Kuningriiki ei taastatud mitte maises Jeruusalemmas, vaid nähtamatuna „taeva pilvedes”.
Finnish[fi]
Daavidin valtakunta ennallistettiin, ei maalliseen Jerusalemiin, vaan näkymättömänä ”taivaan pilviin” (Daniel 7:13, 14).
French[fr]
Le royaume davidique a été restauré, non pas dans la Jérusalem terrestre, mais, de façon invisible, dans “les nuées des cieux”.
Ga[gaa]
Asaa ato David Maŋtsɛyeli lɛ ama shi ekoŋŋ, jeee yɛ shikpɔŋ nɔ Yerusalem, shi moŋ ákɛ nɔ ni anaaa, yɛ “ŋwɛi atatui” lɛ amli.
Hebrew[he]
מלכות דוד שבה על כנה, לא בירושלים הארצית, אלא באורח סמוי מן העין, ”עם ענני השמים”.
Hindi[hi]
दाऊद का राज्य, पार्थिव यरुशलेम में नहीं, बल्कि अदृश्य रूप से “आकाश के बादलों” में पुनःस्थापित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang Davidiko nga Ginharian ginpasag-uli, indi sa dutan-on nga Jerusalem, kundi sing dikitaon sa “mga panganod sang langit.”
Croatian[hr]
Davidsko je kraljevstvo obnovljeno, ne u zemaljskom Jeruzalemu, nego nevidljivo na “nebeskim oblacima” (Danijel 7:13, 14, Ša).
Hungarian[hu]
A dávidi királyság helyre lett állítva, nem a földi Jeruzsálemben, hanem láthatatlanul „az égnek felhőiben” (Dániel 7:13, 14).
Indonesian[id]
Kerajaan Dinasti Daud dipulihkan, bukan di Yerusalem yang letaknya di bumi, melainkan secara tidak kelihatan di dalam ”awan-awan dari langit”.
Iloko[ilo]
Naipasdek manen ti Pagarian ni David, saan nga iti naindagaan a Jerusalem, no di ket “kadagiti ulep ti langlangit” a di makita.
Icelandic[is]
Ríki Davíðs var endurreist, ekki í Jerúsalem á jörð heldur ósýnilega „í skýjum himins.“
Italian[it]
Il Regno davidico fu ristabilito, non nella Gerusalemme terrena, ma invisibilmente nelle “nubi dei cieli”.
Japanese[ja]
ダビデの王国は地上のエルサレムにではなく,「天の雲」のうちに回復されたので目に見えません。(
Korean[ko]
다윗 왕국은 지상의 예루살렘이 아니라 보이지 않게 “하늘 구름”에 회복되었습니다.
Lingala[ln]
Bokonzi ya Davidi etyamaki lisusu na Yelusaleme ya mabelé te, kasi na kozanga komonana, kati “na mapata na makoló.”
Lozi[loz]
Mubuso wa Davida ne u kutisizwe sinca, isiñi mwa Jerusalema wa fa lifasi-mubu, kono ka ku s’a bonahala mwa “malu a kwahalimu.”
Lithuanian[lt]
Buvo atkurta Dovydo dinastijos Karalystė, bet ne žemiškoje Jeruzalėje, o ‛dangaus debesyse’ (Danieliaus 7:13, 14).
Malagasy[mg]
Nampodiana tamin’ny laoniny ny Fanjakan’ny taranak’i Davida, tsy tao Jerosalema eto an-tany akory, fa tany amin’ny “rahon’ny lanitra” tsy hita maso.
Macedonian[mk]
Давидското Царство било обновено, не во земскиот Ерусалим, туку во „небесните облаци“ (Даниил 7:13, 14).
Malayalam[ml]
ദാവീദിക രാജ്യം പുനഃസ്ഥാപിതമായി, ഭൗമിക യെരൂശലേമിലല്ല, മറിച്ച്, അദൃശ്യമായി “ആകാശമേഘങ്ങളി”ൽ.
Marathi[mr]
दाविदाच्या राज्याची पुनर्स्थापना, पार्थिव यरूशलेममध्ये नव्हे, तर ती अदृश्य रूपाने “आकाशातील मेघा”त झाली.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်၏နိုင်ငံတော်သည် မြေကြီးယေရုရှလင်တွင်မဟုတ်ဘဲ မျက်မြင်မရသည့် “ကောင်းကင်မိုးတိမ်” တွင် ပြန်လည်တည်ထောင်ခံခဲ့ရသည်။ (ဒံယေလ ၇:၁၃၊
Norwegian[nb]
Davids rike ble gjenopprettet, ikke i det jordiske Jerusalem, men usynlig, i «himmelens skyer».
Niuean[niu]
Ko e Kautu ha Tavita kua liuaki mai, nakai ki Ierusalema he lalolagi, ka e ke he mena nakai kitia he “tau aolagi.”
Dutch[nl]
Het Davidische koninkrijk werd hersteld, niet in het aardse Jeruzalem, maar onzichtbaar in „de wolken des hemels” (Daniël 7:13, 14).
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa lešika la Dafida o ile a wa tsošološwa, e sego Jerusalema ya lefaseng, eupja e le ka mo go sa bonagalego ‘marung a legodimo.’
Nyanja[ny]
Ufumu wa Davide unabwezeretsedwa, osati ku Yerusalemu wa padziko lapansi, koma mosaoneka mu “mitambo ya kumwamba.”
Polish[pl]
Odrodziło się królestwo Dawidowe — nie stało się to jednak w ziemskim Jeruzalem, ale w dziedzinie niewidzialnej, w „obłokach niebieskich” (Daniela 7:13, 14).
Portuguese[pt]
O Reino davídico foi restabelecido, não na Jerusalém terrestre, mas de forma invisível nas “nuvens dos céus”.
Romanian[ro]
Regatul davidic a fost restabilit, nu în Ierusalimul pământesc, ci, în mod invizibil, în „norii cerului“ (Daniel 7:13, 14).
Russian[ru]
Царство под правлением потомка Давида было восстановлено, но не в земном Иерусалиме, а невидимо – в «облаках небесных» (Даниил 7:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bwa Dawidi bwari bwongeye gushyirwaho, [ariko] atari muri Yerusalemu yo ku isi, ahubwo, “mu bicu byo mu ijuru” mu buryo butaboneka (Daniyeli 7:13, 14).
Slovak[sk]
Dávidovské kráľovstvo bolo obnovené, nie však v pozemskom Jeruzaleme, ale neviditeľne v ‚nebeských oblakoch‘.
Slovenian[sl]
Davidovo kraljestvo je bilo obnovljeno, pa ne v zemeljskem Jeruzalemu, temveč nevidno na ,nebeških oblakih‘ (Daniel 7:13, 14).
Samoan[sm]
Na toe faavaeina le Malo faa-Tavita, e lē i luga o Ierusalema faalelalolagi, ae i se tulaga lē vaaia i “ao o le lagi.”
Shona[sn]
Umambo hwaDhavhidhi hwakadzorerwa, kwete muJerusarema rapasi, asi zvisingaoneki mu“makore amatenga.”
Albanian[sq]
Mbretëria e Davidit u vendos, jo në Jeruzalemin tokësor, por në mënyrë të padukshme «mbi retë e qiellit».
Serbian[sr]
Davidovsko Kraljevstvo je bilo obnovljeno, ne u zemaljskom Jerusalimu, već nevidljivo „na oblacima nebeskim“ (Danijel 7:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
A kownoekondre foe David ben opo baka, no na Jerusalem na grontapoe, ma sondro foe sma ben man si disi, ini „den wolkoe foe hemel” (Danièl 7:13, 14).
Southern Sotho[st]
’Muso oa Davida o ile oa tsosolosoa, eseng Jerusalema oa lefatšeng, empa o sa bonahale ‘marung a leholimo.’
Swedish[sv]
Det davidiska kungadömet återupprättades inte i det jordiska Jerusalem, utan osynligen i ”himlarnas moln”.
Swahili[sw]
Ufalme wa Kidaudi ulirejeshwa, si katika Yerusalemu la kidunia, bali kwa njia isiyoonekana katika “mawingu ya mbingu.”
Tamil[ta]
தாவீதிய ராஜ்யம், பூமிக்குரிய எருசலேமில் அல்ல, ஆனால் காணக்கூடாத வகையில் ‘வானத்து மேகங்களில்’ திரும்ப நிலைநாட்டப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang Kaharian ni David ay napabalik, hindi sa makalupang Jerusalem, kundi sa paraang di-nakikita sa “mga alapaap ng langit.”
Tswana[tn]
Bogosi jwa ga Dafide bo ne jwa tsosolosiwa, eseng mo Jerusalema wa selefatshe, mme kwa “maruñ a legodimo” bo sa bonale.
Tok Pisin[tpi]
Kingdom bilong Devit i no kamap bek long Jerusalem long graun, nogat; em i kamap “namel long ol klaut” long antap.
Turkish[tr]
Davudi Krallık yeniden kuruldu; fakat yeryüzündeki Yeruşalim’de değil, görünmez olarak ‘göklerin bulutlarında.’
Tsonga[ts]
Mfumo wa Davhida wu vuyeteriwile, ku nga ri eYerusalema wa le misaveni, kambe hi ndlela leyi nga vonakiki hi ‘mapapa ya le tilweni.’
Tahitian[ty]
Ua haamau-faahou-hia te basileia o Davida, eiaha i Ierusalema i te fenua nei, i roto râ “i te ata o te ra‘i” ma te ite-ore-hia e te mata taata nei.
Ukrainian[uk]
Давидове царство було відновлене, але не в земному Єрусалимі, а невидимо, у «небесних хмарах» (Даниїла 7:13, 14).
Vietnamese[vi]
Vương quốc Đa-vít được khôi phục, không phải ở Giê-ru-sa-lem trên đất mà là vô hình ở “những đám mây trên trời” (Đa-ni-ên 7:13, 14).
Wallisian[wls]
Ko te puleʼaga ʼo Tavite neʼe toe fakatuʼu, mole ko Selusalemi, kae ko te puleʼaga fakapulipuli ia ʼi te “ ʼu ʼao ʼo te lagi”.
Xhosa[xh]
UBukumkani bakwaDavide babuyiselwa, kungekhona kwiYerusalem yasemhlabeni, kodwa ngokungabonakaliyo ‘kumafu ezulu.’
Yoruba[yo]
Ìjọba ti Dafidi ni a mú padàbọ̀sípò, kìí ṣe ní Jerusalemu ti orí ilẹ̀-ayé, ṣùgbọ́n láìṣeérí nínú “àwọsánmà ọ̀run.”
Chinese[zh]
大卫的王国已复兴过来,但不是在地上的耶路撒冷,而是在看不见的“天云”里。(
Zulu[zu]
UMbuso kaDavide wabuyiselwa, hhayi eJerusalema lasemhlabeni, kodwa ngokungabonakali ‘emafwini ezulu.’