Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥеиқәхеи арҭ анапылаҩырақәа, аамҭа рацәаны ишцазгьы, аҿагыларақәа шрымазгьы, насгьы уа иану атекст рыԥсахырц ишашьҭазгьы?
Acoli[ach]
Kopi magi gubwot ki i cing lumone, pe guballe, dok pe kiloko kwena ma i igi nining?
Afrikaans[af]
Hoe het hierdie manuskripte behoue gebly ten spyte van verwering, teenstand en pogings om die teks te verander?
Amharic[am]
እነዚህ ጥንታዊ ቅጂዎች በዘመናት ብዛት በስብሰው ከመጥፋት የተረፉት እንዲሁም የደረሰባቸውን ተቃውሞና የያዙትን መልእክት ለመቀየር የተደረጉ ሙከራዎችን የተቋቋሙት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Bibliajj jan walinakan uñjaskasasa, jaqenakan chhaqtayaña, mayjtʼayaña munatpachasa ¿kunjamatsa jan chhaqtayasiwayki?
Azerbaijani[az]
Bu nüsxələr çürümək, insanlar tərəfindən məhv edilmək və təhrif olunmaq təhlükəsi ilə üzləşsə də, dövrümüzə kimi necə gəlib çıxıb?
Bashkir[ba]
Ул ҡулъяҙмалар сереүгә, ҡаршы килеүҙәргә һәм тексты үҙгәртергә маташыуҙарға ҡарамаҫтан нисек һаҡланып ҡалған?
Central Bikol[bcl]
Paano naingatan an mga manuskritong ini sa pagkalapa, sa pagkontra, asin sa pagpurbar na liwaton an mensahe kaiyan?
Bemba[bem]
Cinshi calengele abantu bafilwe ukonaula nelyo ukwalula ifyebo fyali muli ifi ifimfungwa?
Bulgarian[bg]
Как те са се запазили въпреки процеса на гниене, противопоставянето и опитите текстът да бъде променен?
Biak[bhw]
Roi sḇuki fas Refoya nari naḇyeḇa, snonkaku ḇebor sidwarekna, ma sḇensewar fa sifadwer roi ḇero dona, ḇape rariso fasfas nane nasya kaker?
Batak Karo[btx]
Uga maka naskah e lit denga aminna gia banci ceda, rusur itentang, ras melala usaha guna ngubah isina?
Catalan[ca]
¿Com han sobreviscut aquests escrits al pas del temps, a la persecució religiosa i als intents de manipular el text?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga manuskrito napreserbar gikan sa pagkadunot, sa pagsupak, ug sa pagsulay sa pag-usab sa mensahe niini?
Chokwe[cjk]
Kuchi yisonejeko yacho yanungine chakuhona kuyenyeka, kupalika mu yeseko ni kuhona kwalumuna sango jamo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa bann vye kopi Labib in sirviv malgre letan, lopozisyon ek zefor pour sanz son mesaz?
Czech[cs]
Jak to, že se tyto rukopisy zachovaly i přesto, že podléhaly zkáze a že se je lidé snažili zničit nebo zmanipulovat jejich text?
Chol[ctu]
Mi jiñi jun baqui tsaʼ mejli wen tsʼaʼlebil yicʼot mach weñic bajcheʼ melbil tac, ¿chucoch maʼañic chuqui an i chaʼle?
Danish[da]
Hvordan har disse håndskrifter overlevet tidens tand, utallige angreb samt udspekulerede forsøg på at forvrænge budskabet?
Dehu[dhv]
Hnauëne laka, tha patre ju kö la itre tusi hna ewath cili, nge catre hnine pe la itre ka icilekeu me thele troa saze la itre hna cinyihan?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa a waka den bukulolo ya á poli, winsi sama be wani poli efuso kengi den sani di sikiifi aini?
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔe be asinuŋɔŋlɔgbalẽ mawo gakpɔtɔ li togbɔ be woate ŋu anyunyɔ hafi, amewo di be yewoatsrɔ̃ wo ɖa, eye wodze agbagba be yewoatrɔ wo me nyawo hã?
Greek[el]
Πώς επέζησαν αυτά τα χειρόγραφα από τη φθορά, την εναντίωση και τις απόπειρες παραποίησης του κειμένου;
English[en]
How did those manuscripts survive decay, opposition, and attempts to tamper with the text?
Spanish[es]
¿Cómo ha sobrevivido la Biblia al deterioro de los materiales, a la oposición y a los intentos de manipular el texto?
Finnish[fi]
Miten nuo käsikirjoitukset ovat säilyneet, vaikka ne on valmistettu tuhoutuvista materiaaleista ja vaikka Raamattua on vastustettu ja sen tekstiä yritetty peukaloida?
French[fr]
Comment ces manuscrits ont- ils pu survivre aux ravages du temps, à l’opposition et aux tentatives de falsification du texte ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni woji ni akɛ niji ŋmala nɛɛ enyɛ ehi shi kɛbashi ŋmɛnɛ yɛ fitemɔ, shiteekɛwoo, kɛ mɔdɛŋ ni abɔ akɛ abaatsake emli wiemɔi lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü eeyütka tü Wiwüliakat maaʼulu yaa sümaa jooin süpüla ajaʼtta tü ashajünakat aluʼu sümaʼaleiwaʼaya?
Hebrew[he]
כיצד שרדו כתבי היד הללו חרף ריקבון, התנגדות וניסיונות לשבש את הכתוב?
Hiligaynon[hil]
* Paano nakalab-ot sa aton ini nga mga manuskrito bisan pa nagakadunot ini, ginpamatukan, kag gintinguhaan nga islan ang mensahe sini?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai unai maniuskrip ia dika lasi, taunimanima ese idia hadikaia lasi, bona ena toretore idia haidaua lasi?
Croatian[hr]
Kako su ti rukopisi opstali iako su bili izrađeni od propadljivih materijala, iako su ih mnogi neprijatelji htjeli uništiti i iako su neki pokušali promijeniti njihov tekst?
Haitian[ht]
Ki jan maniskri sa yo te rive chape anba deteryorasyon, opozisyon ak efò moun te fè pou yo chanje tèks la?
Hungarian[hu]
Hogyan maradtak fenn ezek a kéziratok az idő romboló hatása ellenére, és annak ellenére, hogy meg akarták semmisíteni és hamisítani őket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են այդ ձեռագրերը պահպանվել՝ չնայած որ գրված են եղել հեշտ քայքայվող նյութերի վրա, ենթարկվել են թշնամական վերաբերմունքի, եւ շատերը փորձել են կեղծել դրանք։
Iban[iba]
Baka ni manuskrip nya ulih tan ari rusak, disakal sereta pengawa ke nguji ngubah teks?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga nakapattalupaddian ira yatun nga manuskrito, maski nu posible nga madaral, egga pangokkontra, anna plano nga matalianan?
Indonesian[id]
Bagaimana naskah itu bisa tetap ada meski terancam rusak, banyak ditentang, dan banyak upaya untuk mengubah isinya?
Igbo[ig]
Olee otú akwụkwọ mpịakọta Baịbụl ndị ahụ si dịrị ruo taa n’agbanyeghị na ha nwere ike irekasị, na e nwekwara ndị na-achọghị ka ha dịrị, nweekwa ndị chọrọ ịgbanwe ihe e dere na ha?
Iloko[ilo]
Kasano a nalasatan dagita a manuskrito ti pannakarunot, ibubusor, ken pannakabalbaliw dagiti linaonna?
Italian[it]
Come hanno fatto questi manoscritti a sopravvivere a fattori avversi come deterioramento, opposizione e tentativi di alterarne il testo?
Javanese[jv]
Piyé perjuangané Alkitab bèn ora rusak, ora disingkirké, lan ora diowahi?
Georgian[ka]
როგორ გადაურჩა ბიბლია განადგურებას, როგორ გაუძლო არაერთ წინააღმდეგობას და როგორ შემოინახა დღემდე უცვლელი სახით?
Kamba[kam]
Kweethĩiwe ata mavuku asu ma tene maema kwoa, kwanangwa, na andũ maema kũvĩndũa kĩla kyaandĩkĩtwe nthĩnĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma pɩlaba nɛ takayɩsɩ nzɩ sɩtɩwɛɛkɩ, sɩwa si-koyindinaa, nɛ nɔɔyʋ tɩpɩzɩ ɖɔɖɔ nɛ ɛlɛɣzɩ sɩ-taa tɔm?
Kongo[kg]
Inki mutindu baminiskri yango me bebaka ve mpi me vilaka ve ata bantu sosaka kuvidisa yo mpi kusoba masonama na yo?
Kikuyu[ki]
Maandĩko macio ma tene-rĩ, maahotire atĩa gwĩtiiria gũthũka, gũũkĩrĩrũo, kana gũcenjio ũrĩa moigĩte?
Kalaallisut[kl]
Sooq taakkua asiunatillu nungutinneqarnatillu imarisaat allanngortinneqanngillat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o mikanda iií ia nangenena né muene ni ibhidi ia mivu-ni-mixinda, ni jinguma a mesenene ku i buika mba kulungulula o njimbu iê?
Konzo[koo]
Emikunzo eyo muyasabuka yithi okw’ilhunda, erihakanisibwa, n’erilengaho erihengemya ebirimo?
Kwangali[kwn]
Ngapi Bibeli va zi poperere kokuzonauka koyimbumburu nokovarwanesi ntani nokutjindja mbudi zazo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi e sono yayi yalembi fusila, fukiswa yo lembi sobwa mambu?
Kyrgyz[ky]
Ал кол жазмалар чирип кетпестен жана аларды жок кылууга, бурмалоого аракет кылынганына карабастан, кантип сакталып калган?
Lamba[lam]
Kani ifi fyaalipulukile shani ku kubola, ku konaalwa, eli na kuli baabo abalukufwaya ukwalulamo ifyebo fimo?
Ganda[lg]
Kyasoboka kitya ebiwandiiko bya Bayibuli ebyo obutavunda n’obutasaanyizibwawo, era kyasoboka kitya abantu obutakyusa bubaka obubirimu?
Lingala[ln]
Ndenge nini bamaniskri yango ebatelamaki mpe ebebaki te atako bato batɛmɛlaki mpe balukaki kobakisa makambo mosusu?
Lozi[loz]
Miputo yeo ikonile cwañi kupunyuha miinelo yecwale ka kusinyeha, kulwaniswa, ni zebaezize batu kuli bacince litaba ze ku yona?
Lithuanian[lt]
Kodėl tų rankraščių neįveikė laikas, priešininkai ir klastotojai?
Luba-Katanga[lu]
Le bino bilembwa byāpandile namani ku koneka, ku kutambwa, ne ku kushintwa?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi maniskri au mafike ku dishala nansha muvuaku buluishi ne bantu batata bua kunyanga malu avuabu bafunde?
Luvale[lue]
Uno jimanyusikilipiti kana jayovokele ngachilihi numba jihone kupola nakuhona nawa kujenyeka kuli vaka-kole, nakuhona cheka kujalumuna mujila yakuhenga?
Lunda[lun]
Indi awa mamanyusikilipitu anabuli ñahi kujiya, kukisika, kuyikañesha nikuhimpa nsona?
Lushai[lus]
Engtin nge chûng kutziak Bible-te chu ṭawih chhiatna te, dodâlna te, leh a thuziak tihdanglam tumnate laka a dam khawchhuah?
Latvian[lv]
Kā šie rokraksti ir saglabājušies, par spīti laika zobam, pretestībai un centieniem izmainīt tekstu?
Mam[mam]
¿Alkye tten o klet Tyol Dios tiʼjju aj tnaj jatumel tzʼibʼamaj, tiʼjju nya bʼaʼn o tzʼok bʼinchan tiʼj ex tiʼjju tuʼn tkubʼ chʼixpuʼn tqanil tkuʼx toj?
Morisyen[mfe]
Me kouma sa bann maniskri-la inn kontign existe malgre bann obstak kouma dekonpozision, lopozision ek bann tantativ pou sanz mesaz ki ena ladan?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ivyalembwa vya mpiti vyafika uli na ndakai ukwaula ukuti vilowe, ukwaula ukuti vyononwe uku yalwani, nupya ukwaula ukuti ivyeo visenulwe?
Macedonian[mk]
* Како овие ракописи го преживеале забот на времето, ги издржале нападите од противниците и ја задржале својата порака непроменета?
Maltese[mt]
Dawn il- manuskritti kif irnexxielhom jibqgħu jeżistu minkejja tmermir, oppożizzjoni, u attentati biex jitbiddel it- test?
Norwegian[nb]
Hvordan har disse håndskriftene overlevd tidens tann, motstand og forsøk på å forfalske teksten?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke amo tleno kipanotok Biblia maske ya panotok miak xiuitl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski Biblia kijkuilojkej itech seki taman tein ijtakaui, kitemouanij kiixpoloskej uan kipataskej tein kijtoua, ¿keniuj moajsi hasta axkan?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza imiBhalo le yangatshabalaliswa yikubola, yikuhlaselwa ngabantu loba ukuntshintshwa?
Ndonga[ng]
Oshe ende ngiini oondhingambo ndhoka dhi kale inaadhi hulithwa po nokuyonuka po pamwe nomanyolo gadho?
Nias[nia]
Hana wa tola anau gölö naskah andrö hewaʼae so zomasi wamakiko yaʼia, ato zi fatuwu, hegöi so zomasi zombulöʼö ösinia?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e tau fakamauaga tuai ia ke nakai popo, hao mai he totokoaga, mo e tau laliaga ke hiki e tau kupu?
Dutch[nl]
Hoe hebben die manuscripten verval, tegenstand en pogingen om de tekst te veranderen, overleefd?
Nyanja[ny]
Kodi zinatheka bwanji kuti mipukutuyi izipezekabe masiku ano?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovihonekwa ovio viatualako namphila ankho vahanda okuvihanyako, iyelwe iya tupu ankho vahanda okupilulula etyi ipopia?
Nyankole[nyn]
Ebihandiiko ebyo bikakira bita okusiisikara, okuhiiganisibwa, n’okuhindurwamu?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔyɛle mɔɔ bɛsanloangɛlɛlera ɛhye mɔ anzɛkye, gyinlanle dwazotia nloa na bɛangola bɛangakyi edwɛkɛ ne ɛ?
Oromo[om]
Barreeffamoonni harkaan garagalchaman kun utuu hin tortorin kan turan, mormii isaan irra gaʼee fi yaalii qabiyyee isaanii jijjiiruuf godhame irraa kan oolan akkamitti?
Pangasinan[pag]
* Panon ya nipreserba iray manuskrito anggano midederal iray angisulatan, dakdakel so onkokontra, tan malabay ya umanen itan?
Palauan[pau]
Me ngmilekerang aika el manuscript e dimlak bo lemechut, e leriid me a lechub e lemengodech a omesodel?
Polish[pl]
Jak to się stało, że mimo upływu czasu, sprzeciwu oraz prób manipulowania tekstem przetrwały one do dziś?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen doaropwehn mahs pwuko ar pitsang ohla, uhwong, oh aramas songosong en kasapwungehla nting kan?
Portuguese[pt]
* Como essas cópias sobreviveram aos efeitos do tempo, à perseguição e às tentativas de alterar o texto?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq bibliaqa mana chinkarqachu imapi qillqasqa kasqan mawkayaruptinpas, chinkachiyta munaptinkupas hinaspa textonkunata cambiayta munaptinkupas?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wakanganyau kujiyish mamaniskri minam, kumakangesh chakwel malik kwikalaku, ni kumaswimp?
Romanian[ro]
Cum au putut să înfrunte ele pericole precum deteriorarea, ostilitatea dușmanilor și încercările unora de a le modifica?
Russian[ru]
Как эти рукописи дошли до наших дней несмотря на влияние времени, противодействие и попытки исказить текст?
Kinyarwanda[rw]
None se byagenze bite ngo izo nyandiko zirindwe kandi ze kwangirika cyangwa ngo umwandiko wazo ntugorekwe?
Sinhala[si]
ඒ අත්පිටපත් දිරාපත් වෙන එකෙන්, විරුද්ධවාදීකම්වලින් වගේම තොරතුරු වෙනස් කරන්න දරපු උත්සාහයන්ගෙන් ආරක්ෂා වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Tini angatenni borreessinoonniti Qullaawa Borro tattaˈe baˈukkinni gattinohu, hattono mannu hunatenna giddose noo sokka soorrate woˈnaalanni heeˈreenna baˈukkinni gattinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako je možné, že sa tieto rukopisy zachovali napriek tomu, že boli zaznamenané na materiáloch, ktoré nie sú trvácne, napriek odporu zo strany nepriateľov a napriek snahám zmeniť ich text?
Slovenian[sl]
Kako so ti rokopisi preživeli razpadanje, nasprotovanje in poskuse poseganja v besedilo?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faasaoina nei manusikulipi mai i le pala, teteega, ma taumafaiga ia suia faaupuga?
Shona[sn]
Zvinyorwa izvozvo zvakachengetedzwa sei kuti zvisaora, zvisaparadzwa nevanhu vaishora uye zvisachinjwa mashoko?
Songe[sop]
Ino mifungofungo ibaadi ipande ku mushikwa wa bantu, kulwila, na kwi bantu abatompo kushintuula mukandu wi mwanka naminyi?
Albanian[sq]
Si i kanë mbijetuar këto dorëshkrime shpërbërjes, kundërshtimit dhe përpjekjeve për t’ua ndryshuar tekstin?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki den buku disi de ete aladi den ben skrifi na tapu sani di e pori makriki?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore ebe meqolo eo ha ea ka ea bola ’me e ntse e le teng le ka mor’a hore batho ba e hanyetse le ho leka ho e fetola?
Swahili[sw]
Hati hizo ziliokokaje kuharibika, upinzani, na jitihada za kubadili ujumbe wake?
Tagalog[tl]
Paano napagtagumpayan ng mga manuskritong ito ang pagkasira, pagsalansang, at tangkang pagbago sa teksto?
Tetela[tll]
Ngande wele efundelo wa l’anya ɛsɔ wakakokamɛ oma l’olanelo, ɛlɔshamelo ndo oma lo welo wakadjama dia ntshikitanya losango la lɔkɔ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo vawovya kuti mipukutu yeniyi yileki kuvunda, kuwotcheka pamwenga kukelulika ndi ŵanthu akususka ndipuso kuti mazu ngaki ngaleki kusinthika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino malembe aayo aakaindi akafwutuka buti kukunyonyooka, kukukazyigwa, alimwi akukusola kucinca mulumbe?
Turkish[tr]
Bu elyazmaları kullanılan malzemenin dayanıksızlığına, muhalefete ve metni değiştirme yönündeki çabalara rağmen günümüze dek bozulmadan nasıl gelebildi?
Tatar[tt]
Бу кулъязмалар, тышкы шартларның тәэсире аркасында бозылуга, очраган каршылыкларга, шулай ук текстны үзгәртер өчен куелган тырышлыкларга карамастан, ничек сакланып калган?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵sao pefea a tusitusiga muamua konā mai te pala, ‵tekemaiga, mo taumafaiga ke ‵fuli te fekau i ei?
Ukrainian[uk]
Як ці манускрипти дійшли до нас попри руйнівний вплив часу, намагання їх знищити або спотворити їхній зміст?
Umbundu[umb]
Oviña viaco via puluka ndati kelambalalo kuenda koku nyõliwa?
Urhobo[urh]
Mavọ yen imanuskripti nana sa vwọ vrabọ rẹ ẹghwọrọ, ẹvwọsuọ, vẹ ẹgbaẹdavwọn re vwo sio chọ?
Vietnamese[vi]
Những bản chép tay đó đã tồn tại như thế nào trước sự mục nát, sự chống đối và âm mưu sửa đổi nội dung?
Yao[yao]
Ana yakombolece uli kuti mipukutuji jikajonasika, soni kuti ŵane akacenga utenga wakwe?
Yoruba[yo]
Kí ló fà á tí àwọn ìwé àfọwọ́kọ yẹn kò fi bà jẹ́, tí àwọn alátakò kò fi pa á run, tí kò sì ṣeé ṣe láti yí ọ̀rọ̀ rẹ̀ pa dà?
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjani ukuba leyo mibhalo yesandla isinde naphezu kokuguga, ukuphikiswa nemizamo yokushintsha okulotshiwe?