Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد عبّرا مؤخرا: «كانت تلك الفترة افضل سنوات شبابنا.
Cebuano[ceb]
“Kadto ang kinamaayohang mga tuig sa among pagkabatan-on,” sila miingon ning bag-o pa.
Czech[cs]
Nedávno se o tom vyjádřili takto: „Byly to nejlepší roky našeho mládí.
Danish[da]
„Det var de bedste år af vores ungdom,“ sagde de for nylig.
German[de]
Vor kurzem sagten sie: „Das waren die besten Jahre unserer Jugend!
Greek[el]
«Εκείνα ήταν τα καλύτερα χρόνια της νεότητάς μας», ανέφεραν πρόσφατα.
English[en]
“Those were the best years of our youth,” they recently said.
Spanish[es]
“Aquellos fueron los mejores años de nuestra juventud —dijeron hace poco—.
Estonian[et]
”Need olid meie parimad noorusaastad,” ütlesid nad hiljuti.
Finnish[fi]
”Ne olivat nuoruutemme parhaita aikoja”, he sanoivat äskettäin.
French[fr]
“ Ce furent les plus belles années de notre jeunesse, ont déclaré récemment Frédéric et Urminda.
Hiligaynon[hil]
“Amo yadto ang pinakamaayo nga tinuig sang amon pagkalamharon,” siling nila sining karon lang.
Croatian[hr]
Nedavno su rekli: “To su bile najljepše godine naše mladosti.
Indonesian[id]
”Itulah tahun-tahun terbaik dari masa muda kami,” kata mereka belum lama ini.
Iloko[ilo]
“Dagidiay ti kasayaatan a tawen ti kinaagtutubomi,” kinunada iti di pay nabayag.
Italian[it]
“Quelli furono gli anni più belli della nostra gioventù”, hanno detto di recente.
Japanese[ja]
最近,次のように語りました。「 若い時代の中で最高の日々でした。
Korean[ko]
최근에 그들은 이렇게 말했습니다. “그때는 우리의 젊은 시절 가운데 최상의 시기였습니다.
Malagasy[mg]
Hoy izy ireo vao haingana: “Ireny no fotoana tsara indrindra tamin’ny fahatanoranay.
Malayalam[ml]
ഈയിടെ അവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങളുടെ യൗവനത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വർഷങ്ങളായിരുന്നു അവ.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့လူငယ်ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးအချိန်ပဲ။
Norwegian[nb]
«Det var de beste årene i vår ungdomstid,» fortalte de nylig.
Dutch[nl]
„Het waren de beste jaren van onze jeugd”, zeiden ze onlangs.
Portuguese[pt]
“Aqueles foram os melhores anos da nossa juventude”, disseram recentemente.
Romanian[ro]
„Au fost cei mai frumoşi ani din tinereţea noastră!“, au spus ei recent.
Russian[ru]
Недавно, вспоминая прошлое, они сказали: «Это были самые лучшие годы нашей молодости.
Slovak[sk]
„Boli to najlepšie roky našej mladosti,“ povedali nedávno.
Serbian[sr]
„To su bile najbolje godine naše mladosti“, rekli su nedavno.
Southern Sotho[st]
Ba sa tsoa re: “Tseo e bile lilemo tse molemo ka ho fetisisa bocheng ba rōna.
Swedish[sv]
”Detta var våra bästa ungdomsår”, sade de nyligen.
Swahili[sw]
Hivi majuzi walisema hivi: “Hiyo ndiyo miaka bora ya ujana wetu.
Congo Swahili[swc]
Hivi majuzi walisema hivi: “Hiyo ndiyo miaka bora ya ujana wetu.
Tamil[ta]
“எங்கள் வாலிப காலத்தின் மிகச் சிறந்த வருடங்கள் அவை.
Tagalog[tl]
“Iyon ang pinakamagagandang taon ng aming kabataan,” ang sabi nila kamakailan.
Tsonga[ts]
Sweswinyana wa ha ku vula wu ku: “Wolawo a ma ri malembe ya vuntshwa bya hina lama tsakisaka ngopfu.
Ukrainian[uk]
Нещодавно вони сказали: «Це були найліпші роки нашої юності.
Xhosa[xh]
Kutshanje bathe: “Leyo yayiyeyona minyaka ibalulekileyo yobutsha bethu.
Chinese[zh]
最近他们说:“在岛上的岁月是我们年轻时最宝贵的日子。
Zulu[zu]
Usanda kuthi: “Sayijabulela kakhulu leyo minyaka yobusha bethu.