Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن عرضك لتقديم المساعدة بالغ الكرم, أيها الكامل, ولكن الدار قادرٌ على قيادة الصلوات من أجل رعيته.
Bulgarian[bg]
вашето предложение за сътрудничество е милостиво, Префекте но игуменката е напълно способна да води молитвите на стадото си.
Czech[cs]
Vaše nabídka pomoci je velkorysá, prefekte, ale abatyše je zcela schopná vést modlitbu za své stádo.
Danish[da]
Dit tilbud om hjælp er meget venligt men abbedissen kan sagtens lede bønnen for sin flok.
Greek[el]
Η προσφορά σας για βοήθεια είναι πολύτιμη πρωτοπρεσβύτερε, αλλά η ηγουμένη είναι ικανή να προσευχηθεί για το ποίμνιό της.
English[en]
Your offer of assistance is gracious, Prefect, but the Abbess is quite able to lead the prayers for her flock.
Spanish[es]
Tu oferta de ayuda es amable, Prefecto, pero la Abadesa es muy capaz de guiar las oraciones de su rebaño.
Finnish[fi]
Avuntarjouksenne on jalo mutta abbedissa on kykenevä johtamaan rukouksia yksin.
French[fr]
Votre offre d'assistance est courtoise, Préfet, mais l'abbesse est bien capable de mener les prières pour son troupeau.
Hebrew[he]
הצעתך לעזרה היא רבת-חסד, הממונה, אבל הנזירה הראשית מסוגלת להוביל תפילות צאן מרעיתה.
Croatian[hr]
Vaša ponuda pomoći je velikodušna, prefekte, ali nadstojnica je sposobna voditi molitve za svoje stado.
Hungarian[hu]
Segítségnyújtásod igazán kegyes, prefektus, de a főapáca tökéletesen képes a nyáj imáinak irányításában.
Indonesian[id]
Tawaran pertolonganmu sungguh sangat mulia, Residen, tapi Kepala Biara sendiri sudah cukup mampu untuk memimpin doa bagi kelompoknya.
Italian[it]
La vostra offerta d'aiuto e'generosa, Prefetto, ma la Madre Badessa e'piu'che capace di guidare le preghiere del suo gregge.
Macedonian[mk]
Вашата понуда на помош е милостив, префектот, но игуманија е совршено способни да ја води молитвите на своето стадо.
Dutch[nl]
Uw aanbod is genereus... maar de abdis kan het gebed voor haar kudde uitstekend leiden.
Polish[pl]
Twoja propozycja pomocy jest łaskawa, prefekcie, lecz przeorysza jest w stanie sama modlić się za swoje stado.
Portuguese[pt]
Sua oferta de assistência é amável, Prefeito, mas a abadessa pode liderar as orações por seu rebanho.
Romanian[ro]
Acordarea asistenţei este binevenită, prefectule, dar stareţa este în stare să conducă rugăciunile pentru turma ei.
Russian[ru]
Ваше предложение о помощи великодушно, префект, но мать-настоятельница вполне может провести службу для своей паствы.
Slovenian[sl]
Vaša ponudba je velikodušna, vendar je opatinja povsem sposobna voditi molitve s svojimi verniki.
Serbian[sr]
Vaša ponuda pomoći je velikodušna, prefekte, ali nadstojnica je sposobna voditi molitve za svoje stado.
Turkish[tr]
Yardım teklif etmeniz büyük bir incelik Başkan ama başrahibe, cemaatindeki inananlara yol gösterebilecek durumda.