Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Bybel sê glad nie vir ons wat Jesus se geboortedatum is nie.
Amharic[am]
እንዲያውም ኢየሱስ የተወለደበት ቀን መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አልተጠቀሰም።
Arabic[ar]
وفي الواقع، لا يأتي الكتاب المقدس على ذكر تاريخ ولادة يسوع.
Aymara[ay]
Ukampis kunapachas Jesusajj nacïna uk Bibliajj janiw siskiti.
Bemba[bem]
Na kuba, Baibolo tayalanda ubushiku ubo Yesu afyelwe.
Bulgarian[bg]
Освен това в Библията никъде не се споменава рождената дата на Исус.
Bangla[bn]
আরেকটা আগ্রহজনক বিষয় হল, যিশু কোন দিন জন্মগ্রহণ করেছিলেন, সেটার উল্লেখ বাইবেলে পাওয়া যায় না।
Catalan[ca]
De fet, la data del naixement de Jesús no es menciona enlloc a la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Gani, wala hisgoti sa Bibliya ang petsa sa pagkatawo ni Jesus.
Chuukese[chk]
Ren enletin, ewe Paipel ese mwo nge affata ewe rán Jesus a uputiw lón.
Chokwe[cjk]
Kwamba umwenemwene, kukuchi nichimwe chisoneko mu Mbimbiliya chize chinasolola tangwa lize Yesu asemukine.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, napa okenn par dan Labib ki mansyonn dat nesans Zezi.
Czech[cs]
Dokonce ani v Bibli není zmínka o tom, kdy se Ježíš narodil.
Danish[da]
Rent faktisk nævner Bibelen slet ikke datoen for Jesu fødsel.
German[de]
Hinzu kommt, dass in der Bibel das Geburtsdatum Jesu überhaupt nicht erwähnt wird.
Eastern Maroon Creole[djk]
Boiti dati, nawan peesi aini Beibel sikiifi on ten Yesesi meke.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, womeyɔ Yesu ƒe dzigbeŋkeke le Biblia ƒe afi aɖeke o.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, Bible isiakke usen emi Jesus akamanade.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η Αγία Γραφή δεν αναφέρει πουθενά την ημερομηνία γέννησης του Ιησού.
English[en]
In fact, no mention of the date of Jesus’ birth can be found in the Bible.
Spanish[es]
Además, la Biblia no menciona la fecha exacta del nacimiento de Jesús.
Estonian[et]
Tegelikult ei leia me Jeesuse sünnikuupäeva Piiblist mitte kusagilt.
Finnish[fi]
Raamattukaan ei kerro tarkkaan, minä päivänä Jeesus syntyi.
Fijian[fj]
E sega mada ga ni kune ena iVolatabu na tikinisiga e sucu kina o Jisu.
French[fr]
D’ailleurs, on ne trouve la date de la naissance de Jésus nulle part dans la Bible.
Ga[gaa]
Anɔkwa, atsĩii be ni akɛɛ akɛfɔ Yesu lɛ tã yɛ Biblia lɛ mli he ko he ko.
Gilbertese[gil]
E bon aki taekinaki n te Baibara te bong are e bungiaki iai Iesu.
Guarani[gn]
Ha añetehápe ni peteĩ párte la Bíbliape nomombeʼúi arakaʼetépa onase raʼe Jesús.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, ઈસુના જન્મની તારીખ બાઇબલમાં ક્યાંય આપવામાં આવી નથી.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Jesús därebare köbö medente ye nie ñaka Bibliabätä.
Hebrew[he]
למעשה, תאריך הולדתו של ישוע אינו מוזכר בשום מקום במקרא.
Hindi[hi]
दरअसल बाइबल में कहीं भी यीशु के जन्म की तारीख नहीं दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, wala sing petsa nga ginhambal ang Biblia parte sa pagkabun-ag ni Jesus.
Hmong[hmn]
Hauv phau Vajlugkub tsis muaj ib nqes qhia tias Yexus yug rau hnub twg.
Hiri Motu[ho]
Danu, Baibel ese Iesu ena vara dinana ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Zapravo, u Bibliji se uopće ne spominje datum Isusovog rođenja.
Haitian[ht]
Anfèt, nan Bib la, yo pa bay dat Jezi te fèt.
Hungarian[hu]
Sőt, Jézus születésének időpontja nincs is benne a Bibliában.
Armenian[hy]
Իրականում, Աստվածաշնչում ոչ մի տեղ չի հիշատակվում, թե երբ է Հիսուսի ծննդյան օրը։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ Աստուածաշունչին մէջ Յիսուսի ծննդեան թուականը նշուած չէ։
Indonesian[id]
Bahkan, Alkitab sama sekali tidak mencatat tanggal kelahiran Yesus.
Igbo[ig]
O nweghịdị ebe Baịbụl kpọrọ aha ụbọchị a mụrụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, awan ti mabasa iti Biblia a petsa ti pannakayanak ni Jesus.
Italian[it]
Nella Bibbia, infatti, non è possibile trovare alcuna menzione della data di nascita di Gesù.
Japanese[ja]
実際,聖書にはイエスの生まれた日付に関する言及は何もありません。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია ისიც, რომ ბიბლიაში იესოს დაბადების თარიღი საერთოდ არ არის ნახსენები.
Kamba[kam]
Na ũw’o nĩ kana vai vandũ Mbivilia ĩwetete matukũ ala Yesũ wasyaiwe.
Kongo[kg]
Nkutu, ata kisika mosi ve Biblia ke tubilaka dati yina Yezu butukaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ gũtirĩ handũ Bibilia ĩgwetaga mũthenya ũrĩa Jesu aaciarirũo.
Kuanyama[kj]
Ombibeli inai tumbula efiku omo Jesus a dalwa.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Исаның қай күні туылғаны туралы Киелі кітапта ештеңе айтылмаған.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, se-ku mbandu mu Bibidia, i tu londekesa o kizuua kia vuala Jezú.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಏಕೆ, ಬೈಬಲಿನಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಯೇಸು ಹುಟ್ಟಿದ ತಾರೀಖಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
사실, 성경에는 예수께서 탄생하신 날짜에 대해 아무런 언급도 없습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo ne juba jasemekejilwepo Yesu kechi jitanwa mu Baibolo ne.
Krio[kri]
So, dɛn no se na sɔm tin we dɛn fɔ rili avɔyd. Infakt, di Baybul nɔ tɔk bɔt di tɛm we dɛn bɔn Jizɔs.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, ŋ seeluŋ pɛŋ paale Chiisu veluŋndeŋ o Baabuiyo niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်နီၢ်န့ၣ် လံာ်စီဆှံ တပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ယ့ၣ်ၡူးအိၣ်ဖျဲၣ်အမုၢ်နံၤမုၢ်သီဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ntani moBibeli kwato oku va tumbura ezuva lyehampuruko lyaJesus.—Encyclopedia Britannica
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, ke muna sono ko mu Nkand’a Nzambi kisonganga e lumbu kia luwutuku lwa Yesu.
Kyrgyz[ky]
Чынында, Ыйык Китептин эч жеринде Исанын туулган күнү жазылган эмес.
Lamba[lam]
Icine, Baibolo tailabilepo akasuba baYesu bafyalilwepo.
Ganda[lg]
Mu butuufu, Bayibuli tetubuulira lunaku Yesu lwe yazaalibwa.
Lingala[ln]
Kutu, dati ya mbotama ya Yesu ezali ata na esika moko te na Biblia.
Lozi[loz]
Mane Bibele haibonisi lizazi luli lanaapepilwe Jesu.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Jėzaus gimimo data Biblijoje niekur nepaminėta.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, kakuena muaba nansha umue mu Bible udibu batele dituku divua Yezu muledibue.
Luo[luo]
Bende, Muma ok nyis tarik ma nonyuolie Yesu.
Morisyen[mfe]
Dayer okenn plas dan Labib pa mansionn dat nesans Zezi.
Malagasy[mg]
Tsy hita ao amin’ny Baiboly mihitsy koa ny daty nahaterahan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Baibõl̦ ejjab kwal̦o̦k raanin l̦otak eo an Jijej.
Macedonian[mk]
Всушност, на ниту едно место во Библијата не се спомнува на кој датум се родил Исус.
Marathi[mr]
शिवाय, बायबलमध्ये येशूच्या जन्माची तारीख कुठंही सांगण्यात आलेली नाही.
Malay[ms]
Tambahan pula, Bible sama sekali tidak menyatakan tarikh kelahiran Yesus.
Burmese[my]
ကျမ်းစာထဲမှာလည်း ယေရှုရဲ့မွေးနေ့ကို မဖော်ပြထားဘူး။
Norwegian[nb]
Faktisk sier ikke Bibelen noe om når Jesus ble født.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lalo kalisitsheli ukuthi uJesu wazalwa mhlaka bani.
Ndau[ndc]
Zvokadi kamare, mu Bhaibheri apana panowanika njiku yakabahwa Jesu.
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe, Ombiimbeli inayi popya esiku ndyoka Jesus a valwa.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, Mpiipiliyani hinnaphwanyeya nihiku na oyariwa wa Yesu.
Dutch[nl]
Jezus’ geboortedatum is dan ook nergens in de Bijbel terug te vinden.
South Ndebele[nr]
Iqiniso kukuthi eBhayibhelini ilanga lamabeletho kaJesu alikho.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Beibele ga e bolele ka letšatši leo Jesu a belegwego ka lona.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo ankho velityilika-tyo. Tupu nonthiki Jesus atyitwa, mo Mbimbiliya kai-mo.
Nyungwe[nyu]
N’cadidi m’Bibliya mumbagumanika lini mbuto yomwe imbalewa bza nsiku yomwe Jezu adabadwa.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, bɛanga kenle mɔɔ bɛwole Gyisɛse la anwo edwɛkɛ wɔ Baebolo ne anu ɛleka biala.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай Библийы фыст нӕй, Йесо Чырысти кӕцы бон райгуырд, уый.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਕੋਈ ਤਾਰੀਖ਼ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
De echo, Beibel no ta menshoná e fecha di nasementu di Hesus.
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, ngdiak debetik er a temel a cherellel a Jesus el ngar er a Biblia.
Pijin[pis]
And tu, Bible no storyim date wea Jesus hem born.
Polish[pl]
Tak naprawdę w Biblii nie ma żadnej wzmianki o dacie narodzin Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, sohte wasakis nan Paipel me koasoia duwen iahd me Sises ketin ipwidi.
Portuguese[pt]
Na verdade, a Bíblia não menciona nenhuma vez a data do nascimento de Jesus.
Quechua[qu]
Chantapis Bibliaqa mana ninchu ima pʼunchaypunichus Jesús nacekusqanta.
Rundi[rn]
Nkako, Bibiliya ntivuga itariki Yezu yavukiyeko.
Romanian[ro]
De fapt, Biblia nu menţionează data naşterii lui Isus.
Russian[ru]
Кроме того, дата рождения Иисуса Христа ни разу не упоминается в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, nta hantu na hamwe muri Bibiliya hagaragaza itariki Yesu yavutseho.—Encyclopedia Britannica.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, m’Bhibhlya nkhabe gumanika ntsiku ya kubalwa kwa Yezu.
Sango[sg]
Na ndo ni, Bible afa nga lango so a dü na Jésus ape.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් ඒකෙන් වැළකිය යුතු වුණා. අනික යේසුස් ඉපදුණේ කවදාද කියලා බයිබලයේ කියලත් නැහැ.
Slovak[sk]
A dátum Ježišovho narodenia sa v Biblii ani nenachádza.
Slovenian[sl]
Pravzaprav v Svetem pismu nikjer ne najdemo zapisanega datuma Jezusovega rojstva.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē o taʻua mai i le Tusi Paia le aso na fanau ai Iesu.
Shona[sn]
Uyewo muBhaibheri hapana kana pakanyorwa zuva rakaberekwa Jesu.
Albanian[sq]
Në fakt, në Bibël nuk thuhet fare data e lindjes së Jezuit.
Serbian[sr]
Osim toga, u Bibliji se nigde ne pominje datum Isusovog rođenja.
Saramaccan[srm]
Nöö de bi ta si ën kuma wan soni di ja musu du seepiseepi. Wë a di Bëibel seei de an sikifi di daka di de pai Jesosi.
Swati[ss]
Ngisho naseBhayibhelini kute lakubhalwe khona lusuku lwekutalwa lwaJesu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha ho na moo letsatsi la tsoalo la Jesu le hlahang teng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Faktum är att datumet för Jesus födelse inte ens nämns i Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Biblia haitaji tarehe ya siku aliyozaliwa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, katika Biblia hakuna mahali penye tarehe ya kuzaliwa kwa Yesu inapatikana.
Tamil[ta]
இயேசு எந்த தேதியில் பிறந்தார் என்று பைபிளில்கூட எங்கேயும் இல்லை!
Telugu[te]
అసలు యేసు ఏ రోజు జన్మించాడో కూడా మనకు బైబిల్లో కనపడదు.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ ዕለተ ልደት የሱስ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሱ ኣይርከብን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang totoo, hindi binabanggit sa Bibliya ang petsa ng kapanganakan ni Jesus.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ndooko dihole diɛnya datɛ diakotɔ Yeso diakoka tanema lo Bible.
Tswana[tn]
Tota e bile, Baebele ga e umake sepe ka letlha le Jesu a tshotsweng ka lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya, mu Bbaibbele kunyina aalembedwe buzuba mbwaakazyalwa Jesu.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, Biblia ni lichuwinan tukuya kilhtamaku lakachilh Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i no gat wanpela hap bilong Baibel i kolim de mama i karim Jisas.
Turkish[tr]
Aslında Kutsal Kitapta da İsa’nın doğum tarihinden hiç bahsedilmez.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Bibele a yi ri boxi siku ra ku velekiwa ka Yesu.
Tswa[tsc]
Kunene, lomu ka Biblia a ku na wutshamu ku kumbukiwako siku ga kupswaliwa ka Jesu.
Tatar[tt]
Шунысы да бар: Изге Язмаларда Гайсәнең туган көне турында төгәл әйтелми.
Tumbuka[tum]
Nakuti Baibolo likuyowoyapo yayi zuŵa ilo Yesu wakababikira.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e se maua i loto i te Tusi Tapu a te aso ne fanau i ei a Iesu.
Twi[tw]
Wokenkan Bible a, wobɛhu sɛ wɔanka ɛda a wɔwoo Yesu ho asɛm.
Tahitian[ty]
Aita hoi te mahana fanauraa o Iesu i faaitehia i roto i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li Vivliae muʼyuk chal kʼusi mero kʼakʼalil vokʼ li Jesuse.
Ukrainian[uk]
До того ж, у Біблії ніде не згадується дата Ісусового народження.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Vembimbiliya ka mu sangiwa eteke Yesu a citiwa.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri ḓuvha ḽa mabebo a Yesu a ḽo ngo bulwa Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Sự thật là Kinh Thánh không đề cập gì đến ngày sinh của Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Ti maana aya Biibiliya ohinihimya awe nihiku oyariwe awe Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, waray unabiha ha Biblia an petsa han katawo ni Jesus.
Cameroon Pidgin[wes]
No pleis no dei fo insaid Baibul weh dey rait de dei weh dey bi born Jesus.
Xhosa[xh]
Xa sithetha inyani, akukho nenye ivesi yeBhayibhile ethetha ngomhla wokuzalwa kukaYesu.
Yao[yao]
Sonitu, m’Baibulo pangali paŵasasile lisiku liŵapagwile Yesu.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e, ga ra beeg e Bible ma dariy bang riy ni be yog e rofen nni gargeleg Jesus riy.
Yoruba[yo]
Kódà, a ò lè rí déètì ọjọ́ tí wọ́n bí Jésù nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le Bibliaoʼ maʼ tu yaʼalik le fecha ka síij Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne qué rieeteʼ diʼ lu Biblia padxipeʼ gule Jesús.
Chinese[zh]
事实上,圣经根本就没有记载耶稣的出生日期。
Zande[zne]
Nirengo, Ziazia Kekeapai afuranga tipa gu rame diwi i avungu Yesu ti ni te.
Zulu[zu]
Empeleni iBhayibheli alivezi ukuthi uJesu wazalwa ngaluphi usuku.