Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“John het onder vreeslike skuldgevoelens gebuk gegaan”, sê Sally.
Arabic[ar]
تتابع سالي: «كان جون يشعر بذنب رهيب.
Bemba[bem]
Sally asosa ukuti, “Ba John baipeele umulandu pa cali no kucitika.
Cebuano[ceb]
“Gitulisok pag-ayo sa iyang tanlag si John,” matod ni Sally.
Czech[cs]
„John měl hrozný pocit viny,“ říká Sally.
Danish[da]
„John var meget skyldbetynget,“ siger Sally.
German[de]
„John fühlte sich so entsetzlich schuldig“, sagt Sally.
Ewe[ee]
Sally gblɔ be: “Fɔbubu ameɖokui na John tɔtɔ ale gbegbe.
Greek[el]
«Ο Τζον βασανιζόταν από τύψεις», λέει η Σάλι.
English[en]
“John was so terribly guilt-ridden,” says Sally.
Spanish[es]
“A John le quedó un terrible cargo de conciencia —añade Sally—.
Estonian[et]
„John tundis end kohutava süüdlasena,” lausub Sally.
Finnish[fi]
”John oli syyllisyydentunteiden murtama”, kertoo Sally.
French[fr]
“ John se sentait terriblement coupable, dit Sally.
Gujarati[gu]
સેલી કહે છે કે, આ ઘટનાના કારણે “જોન પોતાને જ દોષ દે છે.
Hindi[hi]
सैली आगे कहती है कि इस हादसे की वज़ह से “जॉन खुद को कसूरवार मानता था और उसे पूरा यकीन था कि यह सब उसी की वज़ह से हुआ।”
Hiligaynon[hil]
“Ginkonsiensia gid si John,” siling ni Sally.
Croatian[hr]
“Johna je razdirao osjećaj krivnje”, kaže Sally.
Indonesian[id]
”John merasa sangat bersalah,” kata Sally.
Igbo[ig]
“John nwere obi amamikpe siri ike,” ka Sally na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Makonkonsiensia unay ni John,” kuna ni Sally.
Italian[it]
“John era tormentato da terribili sensi di colpa”, dice Sally.
Japanese[ja]
「ジョンはひどく自責の念に駆られていました」とサリーは言います。「
Latvian[lv]
”Džonu pastāvīgi māca vainas apziņa,” stāsta Selija.
Marathi[mr]
सॅली म्हणते: “या प्रसंगामुळे जॉनला फार अपराध्यासारखं वाटत होतं.
Maltese[mt]
“John kien mifni ferm bil- ħtija,” tgħid Sally.
Norwegian[nb]
«John følte seg fryktelig skyldbetynget,» sier Sally.
Nepali[ne]
स्याली भन्छिन्, “जोनले अत्यन्त दोषी महसुस गरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
„John voelde zich zo vreselijk schuldig”, zegt Sally.
Northern Sotho[nso]
Sally o re: “John o be a tlaišwa ke go ikwa a le molato kudu.
Nyanja[ny]
“John anali kudzimva monga wolakwa kwambiri,” anatero Sally.
Panjabi[pa]
“ਜੌਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੋਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,” ਸੈਲੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
„Johna męczyło okropne poczucie winy” — wspomina Sally.
Portuguese[pt]
“João se sentia tão culpado”, diz Sally.
Romanian[ro]
„John era chinuit foarte tare de sentimente de vinovăţie“, spune Sally.
Slovak[sk]
„Johna hrozne sužoval pocit viny,“ hovorí Sally.
Slovenian[sl]
»Johna je zelo mučil občutek krivde,« pravi Sally.
Shona[sn]
“John akanzwa aine mhaka zvikuru,” anodaro Sally.
Serbian[sr]
„Džona je užasno proganjao osećaj krivice“, kaže Sali.
Southern Sotho[st]
Sally o re: “John o ne a imetsoe ke boikutlo ba ho ba molato.
Swedish[sv]
”John var tyngd av skuldkänslor”, berättar Sally.
Swahili[sw]
“John alisumbuliwa sana na hisia ya hatia,” asema Sally.
Congo Swahili[swc]
“John alisumbuliwa sana na hisia ya hatia,” asema Sally.
Tamil[ta]
சாலி சொல்கிறார்: “ஜானின் மனசு சமாதானம் ஆகவே இல்லை.
Thai[th]
แซลลี บอก ว่า “จอห์น รู้สึก ผิด อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
“Labis-labis na sinisi ni John ang kaniyang sarili,” ang sabi ni Sally.
Tswana[tn]
Sally a re: “John o ne a ikutlwa a le molato thata.
Tsonga[ts]
Sally u ri: “John a a tivona nandzu swinene.
Twi[tw]
Sally ka sɛ: “Na John bu ne ho fɔ ankasa.
Xhosa[xh]
USally uthi: “UJohn wayeziva enetyala gqitha.
Yoruba[yo]
Sally sọ pé: “Ńṣe ni John kàn ń di ẹ̀bi ru ara rẹ̀.
Zulu[zu]
USally uthi: “UJohn wayenomuzwa wecala omkhulu.