Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant bevat wyn byna ’n duisend komponente, waarvan talle komplekse verbindings is!
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ወይን ጠጅ ወደ አንድ ሺህ የሚጠጉ ውሕዶችን የያዘ ፈሳሽ ሲሆን ከእነዚህ ውሕዶች መካከል አብዛኞቹ የተወሳሰበ ኬሚካላዊ ይዘት ያላቸው ናቸው!
Arabic[ar]
بالتباين، تحتوي الخمر على نحو الف مادة كيميائية، والكثير من هذه المواد بالغ التعقيد.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an arak igwa nin haros sangribong sangkap, na an dakol kaiyan komplikadong mga kombinasyon!
Bemba[bem]
Nomba mu mwangashi mwena, mwaba ifintu nalimo ikana limo, kabili ifyo fintu na fyo fintu fyayafya!
Catalan[ca]
En canvi, el vi conté gairebé mil components, molts dels quals són compostos complexos.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang bino adunay duolag usa ka libong sangkap, nga ang daghan niana maoy komplikadong mga elemento!
Chuwabu[chw]
Vinyu, ena othamagela dhilobo txikwi, dhinjidha mwa esene sorutxa vaddiddi!
Czech[cs]
Naproti tomu víno obsahuje téměř tisíc komponent, včetně mnoha složitých sloučenin.
Danish[da]
Vin, derimod, indeholder næsten et tusind bestanddele, mange af dem ret komplicerede.
German[de]
Wein dagegen enthält fast tausend Bestandteile in oft komplexen Verbindungen.
Greek[el]
Το κρασί, από την άλλη πλευρά, περιέχει σχεδόν χίλια συστατικά, πολλά εκ των οποίων είναι περίπλοκες χημικές ενώσεις!
English[en]
Wine, on the other hand, contains nearly a thousand components, many of them complex compounds!
Estonian[et]
Vein seevastu sisaldab ligi tuhandet komponenti, millest paljud on väga keeruka koostisega!
Persian[fa]
اما شراب حاوی حدود هزار ترکیب پیچیده است که هر یک از عناصری بیشمار تشکیل شده است.
Finnish[fi]
Viinissä on sitä vastoin lähes tuhat aineosaa, joista monet ovat monimutkaisia yhdisteitä.
French[fr]
Le vin, en revanche, contient près d’un millier de composants, dont beaucoup sont complexes.
Ga[gaa]
Shi nibii akpei abɔ, ni amɛteŋ ekomɛi po lɛ nibii krokomɛi srɔtoisrɔtoi hɔlɔ mli lɛ ji nɔ ni futuɔ ni anáa wein!
Hindi[hi]
लेकिन दाख-मदिरा में कई मूल तत्वों से बने तकरीबन एक हज़ार पदार्थ पाए जाते हैं, जिनमें बहुत-से पदार्थ ऐसे होते हैं जिनकी संरचना काफी जटिल होती है।
Hiligaynon[hil]
Samtang, ang alak ginahuman sang halos isa ka libo ka substansia, kag masibod ang madamo nga substansia sini!
Croatian[hr]
No vino sadrži gotovo tisuću sastojaka, a mnogi od njih su složeni spojevi!
Haitian[ht]
Yon lòt bò, diven li menm li gen anviwon yon milye konpozan, e anpil ladan yo trè konplike !
Hungarian[hu]
A bornak viszont csaknem ezer összetevője van, melyek közül sok nagyon bonyolult.
Armenian[hy]
Իսկ գինին մոտ հազար տարրից է կազմված, որոնց մեծ մասը բարդ բաղադրություն ունի։
Indonesian[id]
Di pihak lain, anggur mengandung hampir seribu komponen, dan banyak di antaranya adalah senyawa kompleks!
Igbo[ig]
Ma, mmanya nwere ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ otu puku isi ihe mere o ji bụrụ mmanya, ọtụtụ n’ime ha dịkwa mgbagwoju anya!
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, agarup sangaribu a substansia a buklen ti adu a narikut a kombinasion dagiti elemento ti mangbukel iti arak!
Icelandic[is]
Í víni eru næstum þúsund efnasambönd og mörg þeirra flókin.
Italian[it]
Il vino invece ha quasi un migliaio di componenti, molti dei quali assai complessi.
Japanese[ja]
一方,ぶどう酒にはほぼ1,000の成分が含まれ,しかもその多くが複雑な化合物です。
Georgian[ka]
ღვინო კი ათასამდე ნაერთს შეიცავს, რომელთა უმეტესობაც რთული შედგენილობისაა.
Kongo[kg]
Kansi, vinu kevandaka ti bima kiteso ya funda mosi, mpi mingi na kati na yo kevandaka ti bima mingi -mingi!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಸಾವಿರ ಘಟಕಗಳಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಕ್ಲಿಷ್ಟ ಸಂಯುಕ್ತಗಳಾಗಿವೆ!
Korean[ko]
반면에 포도주는 거의 1000가지에 달하는 물질로 구성되어 있으며, 그중 많은 수가 매우 복잡한 화합물입니다!
Kaonde[kqn]
Pakuba binyu byalengwa na bintu byavula bingi kabiji byakobankana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna vinyo ulolo wa lekwa ina mo, yakaka yampimpita kikilu.
Kyrgyz[ky]
Шарап болсо, тескерисинче, миңге жакын компоненттерден турат, алардын көбү — татаал бирикмелер.
Lingala[ln]
Kasi vinyo esalemi na biloko ndenge na ndenge soki nkóto moko, oyo mingi kati na yango ezali na biloko mosusu kilikili!
Lao[lo]
ກົງ ກັນ ຂ້າມ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ ມີ ສານ ເກືອບ ຫນຶ່ງ ພັນ ຢ່າງ ທີ່ ປະກອບ ເປັນ ທາດ ພື້ນຖານ ຫຼາຍ ຢ່າງ ແລະ ທາດ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ມີ ອົງ ປະກອບ ທີ່ ສັບຊ້ອນ!
Lithuanian[lt]
O vyną sudaro arti tūkstančio junginių ir kai kurie iš jų — labai sudėtingi.
Luba-Katanga[lu]
Ino vinyu ayo i mibundwe na tununu ne tununu twa bintu, bivule mu bino i bikutakane!
Luba-Lulua[lua]
Kadi mvinyo yeye mmuenza ne bintu binene bitue ku tshinunu, biobi pabi bikale ne bintu bia bungi munda muabi.
Latvian[lv]
Turpretī vīnam ir gandrīz tūkstoš sastāvdaļu, un daudzas no tām ir sarežģīti ķīmiski savienojumi.
Macedonian[mk]
Виното, од друга страна, содржи речиси илјада состојки, од кои повеќето се сложени соединенија!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വീഞ്ഞാകട്ടെ, പല അടിസ്ഥാന മൂലകങ്ങൾ അടങ്ങിയ ആയിരത്തോളം പദാർഥങ്ങൾ ചേർന്ന് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതാണ്!
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, fl- inbid hemm kważi elf komponent, u ħafna minnhom huma taħlit komplikat!
Burmese[my]
စပျစ်ဝိုင်တွင်မူ တစ်ထောင်ခန့်ရှိသောဒြပ်ပစ္စည်းများ ပါဝင်ပြီး အများစုမှာ ရှုပ်ထွေးသောဒြပ်ပေါင်းများ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vin inneholder på den annen side nesten tusen bestanddeler, og mange av disse er komplekse forbindelser.
Ndonga[ng]
Ihe momaviinu omwa lumbakanithwa iinima yi ili noyi ili konyala eyovi, nayimwe yomuyo oya kitakana.
Dutch[nl]
Maar wijn bevat bijna duizend bestanddelen, waarvan vele een ingewikkelde samenstelling hebben!
Northern Sotho[nso]
Beine ka lehlakoreng le lengwe, e na le dilo tše ka bago tše sekete tšeo di bopilwego ka dielemente tše dintši tša motheo, tšeo bontši bja tšona di raraganego!
Nyanja[ny]
Koma Yesu anachita chozizwitsa chapadera kwambiri chimenechi paphwando la ukwati, pofuna kuthetsa vuto limene lingaoneke ngati laling’ono.
Nzima[nzi]
Noko ninyɛne mɔɔ kabɔ nu yɛ nwanye la le asɛɛ apenle, na nuhua dɔɔnwo le kpomgbondee!
Pangasinan[pag]
No nipaakar balet ed alak, nanlalaok ed satan so ngalngali sanlibon substansia, a kaslakan ed saratan et komplikado!
Papiamento[pap]
Di otro banda, biña ta kontené kasi mil supstansia ku ta konsistí di hopi elemento básiko!
Polish[pl]
Wino natomiast składa się prawie z tysiąca różnych związków chemicznych, często bardzo złożonych.
Portuguese[pt]
O vinho, por outro lado, contém quase mil componentes, muitos deles bem complexos!
Quechua[qu]
Vinoqa mana yakuman rikchʼakunchu, imaraykuchus vinoqa achkha imaswan ruwasqa kachkan.
Rundi[rn]
Umuvinyu wowo ugizwe n’ibintu hafi igihumbi, vyinshi muri vyo bikaba bigizwe n’uduhimba duhanitse!
Romanian[ro]
Vinul însă conţine aproape o mie de componente, multe fiind compuşi complecşi!
Kinyarwanda[rw]
Ariko divayi yo, igizwe n’ibintu bigera hafi ku gihumbi, ibyinshi muri byo bikaba bihambaye!
Sena[seh]
Ku khundu inango, vinyu iri na cifupi na pinthu cikwi, pizinji pya ipyo ndi pyakunensa!
Sango[sg]
Âdu ti vin, a yeke aye nduru na saki oko tongaso si abungbi ti ga ni, na ambeni mingi ayeke aye so zo agi li ti lo na ni gbä.
Sinhala[si]
යේසුස් එතරම් සරල දෙයක් වන වතුර, වයින් වැනි සංකීර්ණ දෙයකට මාරු කිරීම ඇත්තෙන්ම විස්මිත දෙයක්.
Slovak[sk]
Naproti tomu víno obsahuje takmer tisíc zložiek, z ktorých mnohé sú zložité zlúčeniny!
Slovenian[sl]
Vino pa po drugi strani vsebuje skoraj tisoč sestavin, od teh je veliko kompleksnih spojin.
Shona[sn]
Asi waini inoumbwa nezvinhu zvinoda kusvika chiuru, zvakawanda zvacho zvakaoma kunzwisisa!
Albanian[sq]
Kurse vera përmban pothuajse një mijë substanca të përbëra nga shumë elemente bazë!
Serbian[sr]
S druge strane, vino je sačinjeno od skoro hiljadu sastojaka, od kojih su mnogi složena jedinjenja!
Sranan Tongo[srn]
Watra nanga win e difrenti furu fu makandra.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, veine ke motsoako oa lintho tse ka bang sekete, ’me boholo ba tsona li rarahane!
Swedish[sv]
Vin, å andra sidan, innehåller närmare tusen olika ämnen, av vilka många är komplexa kemiska föreningar.
Swahili[sw]
Nayo divai imefanyizwa kwa visehemu vipatavyo elfu moja, vingi vya visehemu hivyo vikiwa na miundo tata!
Congo Swahili[swc]
Nayo divai imefanyizwa kwa visehemu vipatavyo elfu moja, vingi vya visehemu hivyo vikiwa na miundo tata!
Thai[th]
ส่วน เหล้า องุ่น มี สาร เกือบ หนึ่ง พัน อย่าง ที่ ประกอบ กัน เป็น ธาตุ พื้น ฐาน หลาย อย่าง และ ธาตุ หลาย อย่าง ใน บรรดา ธาตุ เหล่า นั้น ก็ มี องค์ ประกอบ ที่ ซับซ้อน!
Tigrinya[ti]
ወይኒ ግን ዳርጋ ሓደ ሽሕ ዚኸውን መብዛሕትኡ እተሓላለኸ ውሁዳት ዚርከቦ እዩ!
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, ang alak ay naglalaman ng halos sanlibong sangkap ng mga elemento, na marami sa mga ito ay masalimuot na mga kombinasyon!
Tetela[tll]
Koko wanu lo wedi awɔ nkengama suke la diangɔ kinunu diele efula ka l’atei adiɔ diekɔ ohokosanu efula!
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, beine yone e dirilwe ka dirè tse di ka nnang diketekete, bontsi jwa tsone e le tse di raraaneng!
Turkish[tr]
Oysa şarapta, neredeyse bin kadar bileşen bulunur, bunların birçoğu da karmaşık bileşenlerdir!
Tsonga[ts]
Kasi vhinyo, yi akiwa hi swiaki leswi lavaka ku va gidi naswona swo tala swa swona swi rharhanganile!
Tswa[tsc]
Hi ginwani tlhelo, a vinya gi na ni xipimo xa khume ga mazana ya zilo zi gi wumbako, a kutala ka zona zi nga mipatsano yo tsalangana!
Tahitian[ty]
Area te uaina ra, fatata ïa hoê tausani tuhaa to roto, mea fifi roa e rave rahi o te reira!
Ukrainian[uk]
А вино містить приблизно тисячу компонентів, багато з яких є складними сполуками.
Umbundu[umb]
Pole, ovinyu yi lingiwa lovina vialua, okuti via tatama.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, veine i na zwivhumbi zwi ṱoḓaho u vha tshigidi, nahone vhunzhi hazwo zwo serekana!
Vietnamese[vi]
Trái lại, rượu nho được tạo bởi gần một ngàn thành phần, trong đó có nhiều hợp chất phức tạp!
Makhuwa[vmw]
Masi, wira ekhumelele eviinyu vanitthuneya itthu ikonto sene, nto itthu sikina ti soovila makhalelo aya!
Waray (Philippines)[war]
Kondi an alaksiw ginkukompwesto hin damu hinduro nga kemikal, nga an damu hito mga kombinasyon pa hin damu nga elemento!
Xhosa[xh]
Yona iwayini inemichiza entsonkothileyo emalunga newaka!
Zulu[zu]
Kanti iwayini linezakhi ezingaba inkulungwane, eziningi zazo eziyinkimbinkimbi!