Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er lidet sandsynligt, at nationale regler, der fastsaetter lukke- og aabningstider, kan henfoeres til én af disse situationer, da eventuelle aftaler mellem butikker med udgangspunkt i saadanne bestemmelser ikke kan paavirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
German[de]
Es ist unwahrscheinlich, daß eine nationale Regelung zur Festsetzung der Öffnungszeiten von Geschäften einen der genannten Sachverhalte darstellt, da etwaige Vereinbarungen zwischen Handelsunternehmen aufgrund der genannten Art von Regelungen schwerlich den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen können.
Greek[el]
)). Είναιαπίθανο να εμπίπτει σε κάποια από αυτές τις κατηγορίες μια εθνική ρύθμιση η οποία καθορίζει τα ωράρια καταστημάτων, καθ'οτι οι τυχόν συμπράξεις μεταξύ εμπορικών επιχειρήσεων, οι οποίες ενδέχεται να προκύψουν από αυτούτου είδους τις ρυθμίσεις, δεν μπορούν να επηρεάσουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
English[en]
)) It is unlikely that national regulations on shop-opening hours would fall into this category since any agreements between firms in the distributive sector resulting from such regulations could not conceivably affect trade between Member States.
Spanish[es]
No es probable que una normativa nacional que fije los horarios de apertura de los comercios se encuadre en una de estas situaciones, al no ser concebible que la posible celebración de acuerdos entre empresas que resulte de este tipo de normativas pueda afectar al comercio entre Estados miembros.
French[fr]
Il n'est pas vraisemblable qu'une réglementation nationale fixant les horaires d'ouverture des magasins rentre dans une de ces situations du fait qu'il n'est pas concevable que des ententes éventuelles entre entreprises de commerce résultant de ce type de réglementations puissent affecter le commerce entre Etats membres.
Italian[it]
)). E' inverosimile che una regolamentazione nazionale che fissi gli orari di apertura dei negozi rientri in una di queste situazioni, in quanto non è concepibile che accordi eventuali tra imprese commerciali risultanti da questo tipo di regolamentazioni possano pregiudicare il commercio tra Stati membri.
Dutch[nl]
)). Het is onwaarschijnlijk dat nationale voorschriften inzake de vaststelling van openings- en sluitingstijden voor winkels als zodanig kunnen worden aangemerkt, aangezien niet aannemelijk kan worden gemaakt dat eventuele overeenkomsten tussen handelsondernemingen die het resultaat zijn van dit type voorschriften het handelsverkeer tussen de Lid-Staten zouden kunnen beïnvloeden.
Portuguese[pt]
)). É pouco provável que a regulamentação nacional que fixa os horários de abertura dos estabelecimentos comerciais entre numa destas categorias, dado que dificilmente se pode conceber que eventuais acordos entre empresas que incidam sobre este tipo de regulamentação possam afectar o comércio entre os Estados-membros.