Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka weko cik maber ma tye i Lok pa Lubanga, en medde ki lubo pwonye kare ducu.
Afrikaans[af]
Hy laat nie die volmaakte wet van God se Woord agter nie, maar hy volg voortdurend die leringe daarin.
Arabic[ar]
فَبَدَلَ أَنْ يُدِيرَ ظَهْرَهُ لِشَرِيعَةِ ٱللهِ ٱلْكَامِلَةِ، يَسْتَمِرُّ فِي ٱتِّبَاعِ تَعَالِيمِهَا.
Aymara[ay]
Diosan leyinakap jaytañat sipansa, ukarjam phoqañatakiw chʼamachasi.
Azerbaijani[az]
Həmin adam Allahın Kəlamının kamil qanunundan uzaqlaşmaq əvəzinə, orada yazılanlara qətiyyətlə riayət etməyə çalışır.
Bulgarian[bg]
Вместо да забравя съвършения закон на Божието Слово, такъв човек постоянства в него, като не престава да следва ученията му.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যের সিদ্ধ ব্যবস্থাকে ত্যাগ করার পরিবর্তে, তিনি এর শিক্ষাগুলো কাজে লাগানোর মাধ্যমে নিবিষ্ট থাকেন।
Catalan[ca]
En comptes de deixar de banda la llei perfecta de la Paraula de Déu, persisteix en posar en pràctica el que aprèn.
Cebuano[ceb]
Imbes talikdan ang hingpit nga balaod sa Pulong sa Diyos, siya magpadayon sa pagsunod sa pagtulon-an niana.
Seselwa Creole French[crs]
Olye abandonn lalwa parfe Bondye, i persevere e kontinyen swiv sa ki Parol Bondye i ansennyen.
Czech[cs]
Takový člověk neodsouvá stranou dokonalý zákon obsažený v Božím Slově, ale neustále podle něj jedná.
Danish[da]
I stedet for at glemme Guds fuldkomne lov holder han fast ved den og bliver ved med at følge den.
German[de]
Statt sich von dem vollkommenen Gesetz des Wortes Gottes abzuwenden, lebt er nach dem, was die Bibel lehrt.
Ewe[ee]
Le esi wòaŋlɔ se deblibo si le Mawu ƒe Nya la me be teƒe la, eyia edzi wɔna ɖe eƒe nufiamewo dzi.
Greek[el]
Αντί να αφήσει πίσω του τον τέλειο νόμο του Λόγου του Θεού, ακολουθεί συνεχώς τις διδασκαλίες του.
English[en]
Instead of leaving the perfect law of God’s Word behind, he persists in following its teachings.
Spanish[es]
En lugar de apartarse de la ley perfecta de la Palabra de Dios, persiste en estudiarla y vivir de acuerdo con sus enseñanzas.
Estonian[et]
Ta ei jäta Jumala Sõna „täiuslikku seadust” tähele panemata, vaid rakendab edaspidigi õpitut ellu.
Persian[fa]
این شخص به جای آن که به شریعت کامل خدا بیاعتنایی کند، کلام خدا را مصرّانه به کار میگیرد.
Finnish[fi]
Sen sijaan että hän kääntäisi selkänsä Jumalan sanan täydelliselle laille, hän ”pysyy siinä” noudattamalla jatkuvasti sen opetuksia.
Fijian[fj]
A sega ni vakalecalecava na lawa uasivi ni Vosa ni Kalou, e dei ni muria na kena ivakavuvuli.
French[fr]
Au lieu de détourner sa pensée de la loi parfaite de la Parole de Dieu, il continue à appliquer ses enseignements.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni ehiɛ aaakpa heyeli mla ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ nɔ lɛ, eyaa nɔ ekɛ emli tsɔɔmɔi lɛ tsuɔ nii.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are e na kitana te tua ae kororaoi ae n Ana Taeka te Atua, e botumwaaka n toui mwin reirei ake iai.
Gujarati[gu]
એ માણસ ‘સંપૂર્ણ નિયમ’ એટલે કે ઈશ્વરના શબ્દ બાઇબલને ભૂલી જતો નથી, પણ એનું શિક્ષણ પાળતો રહે છે.
Ngäbere[gym]
Kukwe erametre Ngöbökwe ye niara ñaka tuenmetre, ñakare aune tä ja tötike kärebätä aune tä nüne kukwe nemen gare ie ye ererebätä.
Hausa[ha]
Maimakon ya manta da cikakkiyar shari’ar ta Kalmar Allah, ya lizima a cikinta, wato ya bi koyarwarta.
Hebrew[he]
במקום להתעלם מהתורה המושלמת של דבר־אלוהים, הוא מתמיד ליישם את הדרכותיה.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga balewalaon ang himpit nga kasuguan sang Pulong sang Dios, padayon niya nga ginasunod ang mga panudlo sini.
Hiri Motu[ho]
Anina be ia ese Baibel ena taravatu goevadaena ia rakatania lasi, to ena hadibaia herevadia ia badinaia noho.
Croatian[hr]
On ne zaboravlja “savršeni zakon” zapisan u Božjoj Riječi, nego ga uvijek primjenjuje.
Haitian[ht]
Olye pou l vire do l kite lwa pafè a ki se Pawòl Bondye a, li kontinye suiv sa l di.
Igbo[ig]
Kama ịhapụ iwu zuru okè dị n’Okwu Chineke, ọ nọgidere na ya, na-eme ihe dị na ya.
Icelandic[is]
Hann snýr ekki baki við fullkomnu lögmáli Guðs. Hann heldur sér við það með því að fylgja því.
Isoko[iso]
Ukpenọ ohwo nana o rri uzi na ọvo jẹ kpairoro vrẹe, o ru lele iei jẹ ruabọhọ ere oruo.
Italian[it]
Anziché dimenticarsene, si attiene alla legge perfetta della Parola di Dio seguendone gli insegnamenti.
Kamba[kam]
Vandũ va kũekana na mwĩao mwĩthĩanu wa Ndeto ya Ngai, mũndũ ũsu aendeeaa kũũatĩĩa.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũriganĩrũo nĩ watho mũkinyanĩru wa Kiugo kĩa Ngai, athiaga na mbere kũrũmĩrĩra morutani maguo.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku xisa ku dima o kitumu kia Mak’â Nzambi, muéne u jijila ku ki belesela.
Kaonde[kqn]
Kechi ubula kulondela muzhilo walumbuluka wa mu Mambo a Lesa ne, aye ulondela mafunjisho ajimo.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokudivara veta ezi za sikilira mo, age kukovekeda kukwama marongo gazo.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, ал Кудайдын Сөзүндөгү жеткилең мыйзамга кол шилтеп койбой, андагы окууларды жашоосунда дайыма колдонот.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kuleka kijila kibwaninine kya Kinenwa kya Leza, ukalonda nyeke bufundiji bwakyo.
Luo[luo]
Ok owe wiye owil gi chik makare mayudore e Wach Nyasaye, to osiko opare kendo luwo chikno kaka dwarore.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj tjäˈäytyëgoy ja Diosë yˈanaˈamën diˈib miimp mä Diosë yˈAyuk, niˈigyë tˈëxpëky ets jyukyˈaty extëm jyënaˈany.
Morisyen[mfe]
Alor, olie ki li bliye lalwa parfe ki ena dan Parol Bondie, li persevere pou swiv bann lansegnman Biblik.
Malagasy[mg]
Tsy manadino ny lalàna tonga lafatra ao amin’ny Tenin’Andriamanitra izy, fa mampihatra foana an’izay voalaza ao.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ തികവുറ്റ ന്യാ യപ്ര മാണം പിന്നിൽ ഉപേ ക്ഷിക്കു ന്നതി നു പകരം, അതിലെ പഠി പ്പിക്ക ലുകൾ ജീവി ത ത്തി ലേക്ക് കൊ ണ്ടുവ രുന്ന തിൽ തുടർന്നു കൊ ണ്ട് അയാൾ സ്ഥി രോ ത്സാഹം കാ ണിക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनातील परिपूर्ण नियमांचा स्वतःला विसर पडू देण्याऐवजी तो सतत त्यांनुसार वागतो.
Malay[ms]
Dia tidak melupakan hukum Tuhan, tetapi terus mengikuti ajaran Bible.
Maltese[mt]
Minflok ma jinsa l- liġi tal- Kelma t’Alla, hu jibqaʼ jsegwi t- tagħlim tagħha.
Norwegian[nb]
I stedet for å vende seg bort fra den fullkomne lov i Guds Ord fortsetter han å leve etter det som står i Bibelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua amo kikaua tanauatil yektik tein moajsi itech iTajtol Dios, ta kisentoka momachtia uan nemi ijkon kemej momachtia.
North Ndebele[nd]
Kulokuthi atshiye umthetho opheleleyo oseLizwini likaNkulunkulu, uyaphikelela ezimfundisweni zawo.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनको पूर्ण व्यवस्थालाई बिर्सनुको सट्टा उसले त्यसका शिक्षाहरू निरन्तर पछ्याउँछ।
Ndonga[ng]
Pehala lyokweetha ompango ndjoka ya gwanenena yOohapu dhaKalunga, oha kala muyo mokulandula omalongo gayo.
Niuean[niu]
He nakai nimo mogoia e fakatufono kua katoatoa he Kupu he Atua, ne ‘tumau a ia ki ai,’ po ke tumau a ia ke muitua ke he tau fakaakoaga.
Dutch[nl]
In plaats van de volmaakte wet van Gods Woord te vergeten, houdt hij zich eraan.
South Ndebele[nr]
Kunokuthi atjhiye umthetho opheleleko oseliZwini lakaZimu, umuntu lo ulinga ngamandla ukunamathela kiwo.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore a lebale molao o phethagetšego wa Lentšu la Modimo, o dula a latela dithuto tša wona ka mehla.
Nyanja[ny]
M’malo mongowerenga lamulo langwiro m’Mawu a Mulungu n’kusiyira pomwepo, munthuyo amalimbikira kutsatira zimene waphunzirazo.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɔbabu ɔ nye yeagua Nyamenle Edwɛkɛ ne anu mɛla ne mɔɔ ɔdi munli azo la, ɔsɔ nu dwaa, ɔfa ngilehilelɛ ne ɔdi gyima.
Oromo[om]
Seera Waaqayyoo isa hirʼina hin qabne irraanfachuu mannaa, barumsasaa hordofuudhaan itti cichuudha.
Pangasinan[pag]
Imbes ya lingwanan toy ayadyarin ganggan na Dios, gagawaen toy anggaay nayarian ton unoren itan.
Pijin[pis]
Hem no ting nating long law bilong God, bat hem gohed for followim wanem Bible talem.
Polish[pl]
Nie odwraca się od doskonałego prawa Słowa Bożego, lecz stale trzyma się jego nauk.
Portuguese[pt]
Em vez de deixar para trás a lei perfeita da Palavra de Deus, ele persiste em seguir os ensinamentos dela.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin chaishuj runaca ‘Diospa na pandashpa mandashca shimipi uyashcata shungupi alicachishpami’, ashtahuan yachajushpa paipa causaipi pactachin.
Rundi[rn]
Aho gusiga inyuma itegeko ritagira akanenge ryo mw’Ijambo ry’Imana, aguma akurikiza inyigisho ziri muri ryo.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kulik yijil yiwanyidina ya Dizu dia Nzamb, muntu winou ukat kudandamen kulondul malejan madiamu.
Russian[ru]
Он не отходит от совершенного закона Божьего Слова, а «остается» в нем, постоянно следуя его учениям.
Sango[sg]
Tongaso, ahon ti tene lo girisa ndia ti Nzapa so alingbi kue, lo ngbâ ti sara ye alingbi na ndia ni.
Sidamo[sid]
Kuni manchi Maganu Qaali giddo noota guuta higge lashshi asse agurannoha ikkikkinni tenne higgenni rosanno roso harunsate sharramanno.
Slovak[sk]
Nezabúda na dokonalý zákon Božieho Slova, ale v ňom zotrváva, a to tak, že sa ním stále riadi.
Shona[sn]
Pane kukanganwa mutemo wakakwana weShoko raMwari, anoramba achiita zvaunotaura.
Songe[sop]
Pamutwe pa kutuula mwiya upwidikye w’Eyi dy’Efile Mukulu ku lupese, atungunuka na kulonda malongyesha aadyo.
Albanian[sq]
Nuk i kthen krahët ligjit të përsosur, Fjalës së Perëndisë, por ngulmon duke zbatuar mësimet e saj.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho tlohela molao o phethahetseng oa Lentsoe la Molimo, o phehella ho latela lithuto tsa oona.
Swedish[sv]
En sådan person vänder inte ryggen åt Guds fullkomliga lag utan fortsätter att följa den.
Swahili[sw]
Badala ya kuiacha sheria kamilifu ya Neno la Mungu, mtu huyo hudumu katika sheria hiyo kwa kuendelea kufuata mafundisho yake.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kuzarau sheria kamilifu ya Neno la Mungu, yeye anaendelea kufuata mafundisho ya sheria hiyo.
Tamil[ta]
அவர் கடவுளுடைய வார்த்தை எனும் பரிபூரணமான சட்டத்தை விட்டுவிடாமல் அதிலுள்ள போதனைகளை எப்போதும் கடைப்பிடிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, nia kontinua atu halo tuir Maromak nia Liafuan neʼebé kompletu duké husik ida-neʼe.
Telugu[te]
దేవుని సంపూర్ణమైన నియమాన్ని చదివి మర్చిపోయే బదులు ఆ వ్యక్తి దానిలో “నిలుకడగా” ఉంటాడు, అంటే పట్టుదలతో ఆ బోధల్ని పాటిస్తూ ఉంటాడు.
Tajik[tg]
Ба ҷои аз шариати комили Каломи Худо дур шудан, вай дар таълимоти он устувор мемонад, яъне мувофиқи он амал намуданро давом медиҳад.
Turkmen[tk]
Ol Hudaýyň Sözündäki kämil kanuny okap, ondaky taglymatlara eýermek üçin jan edýär.
Tagalog[tl]
Sa halip na iwan ang sakdal na kautusan ng Salita ng Diyos, patuloy niyang ikinakapit ang mga turo nito.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nde mboka ɛlɛmbɛ wa kokele watanema l’Ɔtɛkɛta waki Nzambi ɔkɔngɔ, nde kambaka la wetshelo wa lɔkɔ.
Tswana[tn]
Go na le gore a itlhokomolose molao o o itekanetseng o o mo Lefokong la Modimo, o tswelela a latela dithuto tsa one.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he ‘ikai ngalo ‘a e lao haohaoa ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘okú ne ‘kīvoi ai,’ pe hokohoko atu ‘ene muimui ‘i he‘ene ngaahi akonakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakuleka kugwiriskiya nchitu dangu lizirima lo ndi Mazu ngaku Chiuta, iyu walutirizga kulondo vo Mazu ngaku Chiuta ngasambiza.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuleka kubikkila maano kumulawo uulondokede wa Jwi lya Leza, ulazumanana kutobela ncouyiisya.
Papantla Totonac[top]
Ni tamakgatlini xaʼakgstitum xlimapakgsin Dios, wata chuntiya likgalhtawakga chu lilatama.
Turkish[tr]
Bu kişi kusursuz kanun olan Tanrı’nın Sözüne arkasını dönmek yerine içindeki öğretilere bağlı kalmaya devam etti.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tlula nawu wa Rito ra Xikwembu lowu hetisekeke, u ya emahlweni a hanya hi leswi wu swi vulaka.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku fularela a nayo wu mbheleleko wa Mhaka ya Nungungulu, i simama ku lanzela lezi wu zi gonzisako.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kusulako dango lakufikapo, ilo ni Mazgu gha Ciuta, iyo wakulondezga na citatata ivyo likusambizga.
Tuvalu[tvl]
I lō te fulitua ki te tulafono ‵lei katoatoa o te Muna a te Atua, e tautali faeloa a ia i ana akoakoga.
Tahitian[ty]
Eita oia e vaiiho i te ture tia roa o te Parau a te Atua i muri, e pee râ oia i tera mau haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Вона не ігнорує досконалого закону, який міститься в Божому Слові, але міцно тримається його слів.
Umbundu[umb]
Omo okuti wa sanjukila ocihandeleko ca kanguka condaka ya Suku, o kapako olonumbi viaco.
Urdu[ur]
ایسا شخص خدا کے کلام کو نظرانداز کرنے کی بجائے اِس کی تعلیمات پر قائم رہتا ہے اور اِن پر عمل کرتا رہتا ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u ṱutshela mulayo wo fhelelaho wa Ipfi ḽa Mudzimu, u a futelela a tshi tevhela pfunzo dzawo.
Vietnamese[vi]
Thay vì bỏ lại phía sau luật pháp hoàn hảo của Lời Đức Chúa Trời, người ấy kiên trì làm theo những dạy dỗ trong đó.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga igbalewaray an hingpit nga balaud han Pulong han Dios, nagpapadayon hiya ha pagsunod han mga katutdoan hito.
Xhosa[xh]
Kunokuba ashiye ngasemva umthetho ogqibeleleyo weLizwi likaThixo, uyazingisa ekulandeleni iimfundiso zawo.
Yoruba[yo]
Dípò tó fi máa fọwọ́ rọ́ òfin pípé tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sẹ́yìn, ńṣe ló tẹpẹlẹ mọ́ fífi ẹ̀kọ́ inú rẹ̀ sílò.
Yucateco[yua]
Juntúul máak beyaʼ maʼ tu náachtal tiʼ u ley Dios, baʼaxeʼ ku yilik u xakʼalxoktik mantatsʼ yéetel ku yilik u tsʼoʼokbesik.
Zulu[zu]
Kunokuba afulathele umthetho ophelele weZwi likaNkulunkulu, uyaphikelela ekulandeleni izimfundiso zawo.