Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
CTP счита, че договорът не е двустранен, и го определя като „преходен договор“, в който са възпроизведени условията на предшестващата го концесия.
Czech[cs]
Společnost CTP popírá, že by smlouva, kterou sama označuje za „překlenovací“, měla synalagmatickou povahu, a uvádí, že jsou v ní stanoveny stejné podmínky jako v koncesi, která jí předcházela.
Danish[da]
CTP har afvist, at kontrakten er gensidigt bebyrdende, idet selskabet anser den for en »videreførelseskontrakt«, der gengiver de samme vilkår som i den foregående koncession.
German[de]
CTP bestreitet die synallagmatische Natur des Vertrags, den sie als „Überbrückungsvertrag“ einstuft, der dieselben Bedingungen enthalte wie die ihm vorangegangene Konzession.
Greek[el]
Η CTP αρνείται τον αμφοτεροβαρή χαρακτήρα της συμβάσεως, την οποία χαρακτηρίζει ως «σύμβαση γέφυρα» και η οποία επαναλαμβάνει τους όρους της συμβάσεως παραχωρήσεως που προηγήθηκε αυτής.
English[en]
CTP denies that the contract is of a kind involving reciprocal obligations, describing it as a ‘bridging contract’ and claiming that it includes the same conditions as the concession that preceded it.
Spanish[es]
CTP niega la naturaleza sinalagmática del contrato, que califica como «contrato puente» y que reproduciría las mismas condiciones de la concesión que le precedió.
Estonian[et]
CTP ei ole nõus, et leping on olemuselt sünallagmaatiline; tema peab seda „sildlepinguks”, milles on sätestatud samad kontsessioonitingimused mis sellele lepingule eelnenud lepingus.
Finnish[fi]
CTP:n mielestä kyseessä oleva sopimus ei ole luonteeltaan synallagmaattinen vaan se on ”linkkisopimus”, jossa toistetaan samat ehdot kuin sitä edeltäneessä konsessiossa.
French[fr]
CTP conteste la nature synallagmatique du contrat, qu’elle qualifie de contrat transitoire («contratto-ponte») et qui reprendrait les mêmes conditions que celles de la concession qui l’a précédé.
Croatian[hr]
CTP negira dvostranu prirodu ugovora koji ocjenjuje kao prijelazni ugovor („contratto-ponte“) čiji uvjeti odgovaraju uvjetima iz koncesije koja mu je prethodila.
Hungarian[hu]
A CTP vitatja a szerződés egyenlően kétoldalú (szinallagmatikus) jellegét, „áthidaló szerződésnek” minősítve azt, amely szerinte átveszi az azt megelőzően működtetett koncesszió feltételeit.
Italian[it]
La CTP nega che il contratto, da essa definito «contratto ponte» e che riprodurrebbe le medesime condizioni della precedente concessione, abbia natura sinallagmatica.
Lithuanian[lt]
CTP neigia sutarties dvišališkumą ir vadina ją „pereinamojo laikotarpio sutartimi“, sukuriančia tokias pačias koncesijos sąlygas kaip ir anksčiau galiojusi sutartis.
Latvian[lv]
CTP noliedz, ka līgums ir abpusējs, kvalificē to kā “tilta līgumu”, kurā esot pārņemti tādi paši kompensācijas piešķiršanas nosacījumi, kādi tika noteikti agrāk.
Maltese[mt]
CTP tiċħad in-natura sinallagmatika tal-kuntratt, li tikkwalifika bħala “kuntratt pont” u li jirriproduċi l-istess kundizzjonijiet tal-konċessjoni li ppreċedietu.
Dutch[nl]
CTP ontkent het wederkerige karakter van de overeenkomst, die zij als een „overbruggingsovereenkomst” beschouwt en die dezelfde voorwaarden zou bevatten als de concessie die eraan vooraf is gegaan.
Polish[pl]
CTP podważa dwustronny charakter zobowiązania z umowy, którą uznaje za „umowę pomostową”, zawartą na takich samych warunkach co poprzedzająca ją koncesja.
Portuguese[pt]
A CTP recusa a natureza sinalagmática do contrato, que qualifica de «contrato ponte» e que reproduziria as mesmas condições da concessão que o antecedeu.
Romanian[ro]
CTP respinge natura sinalagmatică a contractului, pe care îl consideră „contract‐punte” și care ar reproduce aceleași condiții ale concesiunii care l‐a precedat.
Slovak[sk]
CTP popiera synalagmatickú povahu zmluvy, ktorú označuje za „premosťovaciu zmluvu“, ktorá podľa jej názoru obsahuje tie isté podmienky ako koncesia, ktorá jej predchádzala.
Slovenian[sl]
Družba CTP ugovarja dvostranski naravi pogodbe in jo opredeljuje kot „premostitveno pogodbo“, ki naj bi vsebovala enake koncesijske pogoje kot prejšnja.
Swedish[sv]
CTP har gjort gällande att avtalet inte är av ömsesidigt bindande karaktär utan är att betrakta som ett ”länkavtal” som innehåller samma villkor som den föregående koncessionen.