Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 6:12-16) እንዲሁም በሞቱ ዋዜማ “ወዙም በምድር ላይ እንደሚወርድ እንደ ደም ነጠብጣብ” እስኪፈስ ድረስ አጥብቆ ጸልዮአል።
Arabic[ar]
(لوقا ٦: ١٢-١٦) وفي الليلة التي سبقت موته، صلّى بحرارة حتى «صار عرقه كقطرات دم نازلة على الارض».
Assamese[as]
(লূক ৬:১২- ১৬) মৃত্যুৰ আগৰাতি যীচুৱে ইমানেই একান্তভাৱে প্ৰাৰ্থনা কৰিছিল যে “মাটিলৈ বৈ যোৱা তেজৰ নিচিনাকৈ, তেওঁৰ ঘাম তেজময় হৈ গল।”
Azerbaijani[az]
O, 12 həvarisini seçməzdən əvvəl bütün gecəni Allaha dua edərək keçirdi (Luka 6:12-16).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 6:12-16) Asin kan banggi bago sia nagadan, grabe an pamibi ni Jesus kaya “an saiyang ganot nagin siring sa mga toro nin dugo na nagdadalahay sagkod sa daga.”
Bemba[bem]
(Luka 6:12-16) Kabili ubushiku ilyo ashilafwa, Yesu apepele no mukoosha sana ica kuti “amabe yakwe yali nga matoni ya mulopa ayaleponena pa nshi.”
Bulgarian[bg]
(Лука 6:12–16) В нощта преди да умре Исус се молел толкова усърдно, че ‘потта Му станала като големи капки кръв, които капели на земята’.
Bislama[bi]
(Luk 6: 12- 16) Mo long naet bifo we Jisas i ded, hem i prea strong bitim mak, we “swet blong hem i stap folfoldaon long graon olsem blad nomo.”
Bangla[bn]
(লূক ৬:১২-১৬) আর যিশু তাঁর মৃত্যুর আগের রাতে এত ঐকান্তিকভাবে প্রার্থনা করেছিলেন যে, “তাঁহার ঘর্ম্ম যেন রক্তের ঘনীভূত বড় বড় ফোঁটা হইয়া ভূমিতে পড়িতে লাগিল।”
Cebuano[ceb]
(Lucas 6:12-16) Ug sa bisperas sa iyang kamatayon, si Jesus sinsero kaayong nag-ampo nga “ang iyang singot nahimong sama sa mga tinulo sa dugo nga nangatagak sa yuta.”
Chuukese[chk]
(Luk 6: 12-16) Iwe, lon ewe pwinin me mwen an epwe malo, Jises a kon achocho le iotek pwe “pwichin a suputiu won pwul, usun chok supusupun cha mi lap.”
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 6:12-16) Lavey son lanmor, Zezi ti priy avek sitan bokou santiman ki “son transpirasyon ti tonm ater parey gro gout disan.”
Czech[cs]
(Lukáš 6:12–16) A v noci před svou smrtí se Ježíš modlil tak usilovně, že „jeho pot se stal jakoby kapkami krve, které padaly na zem“.
Danish[da]
(Lukas 6:12-16) Og natten før sin død bad han så inderligt at „hans sved blev som bloddråber der faldt på jorden“.
German[de]
Er verbrachte eine ganze Nacht im Gebet, bevor er die 12 Apostel auswählte (Lukas 6:12-16).
Ewe[ee]
(Luka 6:12-16) Eye le ŋkeke si do ŋgɔ na eƒe ku ƒe zã me la, Yesu do gbe ɖa vevie ale gbegbe be “eƒe fifia le abe ʋukɔwo ene hele gegem ɖe anyigba toŋtoŋ.”
Efik[efi]
(Luke 6:12-16) Ndien ke okoneyo mbemiso enye akpade, Jesus ama enen̄ede ọbọn̄ akam tutu “ibibiak Esie etie nte mme ntọi iyịp eke ẹtọide ke isọn̄.”
Greek[el]
(Λουκάς 6:12-16) Τη νύχτα δε προτού πεθάνει, ο Ιησούς προσευχήθηκε τόσο έντονα ώστε «ο ιδρώτας του έγινε σαν σταγόνες αίματος που έπεφταν στο έδαφος».
English[en]
(Luke 6:12-16) And on the night before he died, Jesus prayed so intensely that “his sweat became as drops of blood falling to the ground.”
Estonian[et]
Enne 12 apostli määramist palvetas ta kogu öö (Luuka 6:12–16).
Persian[fa]
( لوقا ۶:۱۲-۱۶) و یا در شب قبل از مرگش بشدّت دعا کرد «چنانکه عرق او مثل قطرات خون بود که بر زمین میریخت.»
Finnish[fi]
Hän rukoili yksityisesti koko yön, ennen kuin hän nimitti 12 apostoliaan (Luukas 6:12–16).
Fijian[fj]
(Luke 6: 12- 16) Ena bogi tale ga me qai mate kina, dua na ka nona masuti Tamana vagumatua, mani “yaco me vaka na titiri ni dra na nona buno ni sa titiri ki na qele.”
French[fr]
La nuit qui a précédé sa mort il a prié également, et avec une telle intensité que “ sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre ”.
Ga[gaa]
(Luka 6:12-16) Ni gbi gbɛkɛ dani Yesu gbo lɛ, esɔle waa aahu akɛ “ehe latsa tsɔ̃ tamɔ lákulibii ni tsereɔ shwieɔ shi.”
Gilbertese[gil]
(Ruka 6:12- 16) Ao n te tairiki are imwain matena, e kakorakoraa n tataro Iesu n te aro are e a “riki maonona ba ai aron timtim n rara aika a bubura aika a baka i aontano.”
Gujarati[gu]
(લુક ૬:૧૨-૧૬) ઈસુ મરણ પામ્યા એની આગલી રાત્રે, તે એટલી વેદના સાથે દિલથી પ્રાર્થના કરતા હતા કે, ‘તેમનો પરસેવો ભોંય પર પડતાં લોહીનાં ટીપાં જેવો થયો.’
Gun[guw]
(Luku 6:12-16) Podọ to ozán he jẹnukọnna okú etọn mẹ, Jesu hodẹ̀ vẹkuvẹku sọmọ bọ “odẹ́n etọn sọ taidi kùnkùn daho ohùn tọn, e to kùnkùn do aigba.”
Hausa[ha]
(Luka 6:12-16) Kuma daddare kafin ya mutu, Yesu ya yi addu’a sosai da “jiɓinsa kuma ya zama kamar manyan ɗararasa na jini, sun[a] fāɗuwa a ƙasa.”
Hebrew[he]
ובלילה שלפני מותו התפלל ישוע בחוזקה עד כי ”זיעתו היתה כנטפי דם יורדים על הארץ” (לוקס כ”ב:44).
Hindi[hi]
(लूका 6:12-16) मरने से पहले की रात को उसने ऐसी ज़बरदस्त भावना के साथ प्रार्थना की कि “उसका पसीना मानो लोहू की बड़ी बड़ी बून्दों की नाईं भूमि पर गिर रहा था।”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 6:12-16) Kag sang gab-i antes sia mapatay, hanuot gid nga nangamuyo si Jesus amo nga “ang iya balhas nangin kaangay sang mga tinulo sang dugo nga nagatupa sa duta.”
Hiri Motu[ho]
(Luka 6: 12- 16) Bona ia do mase lasi hanuaboina ai, Iesu be ia guriguri goadagoada dainai “iena kopina ia siahu ranuna be rara bamona ia moru tano dekenai.”
Croatian[hr]
On se cijelu noć nasamo molio prije nego što je imenovao svojih 12 apostola (Luka 6:12-16).
Haitian[ht]
E lannuit anvan Jezi mouri a, li te tèlman priye avèk anpil santiman, “ swè l te vin tankou gout san k ap tonbe atè ”.
Indonesian[id]
(Lukas 6:12-16) Dan, pada malam sebelum ia wafat, Yesus berdoa dengan begitu sungguh-sungguh sehingga ”keringatnya menjadi seperti tetes-tetes darah yang jatuh ke tanah”.
Igbo[ig]
(Luk 6:12-16) N’abalị ahụ bọtakwara ụbọchị ọ nwụrụ, Jizọs kpesiri ekpere ike nke na “ọsụsọ ya dịkwa ka ntapụ ọbara nke na-atapụsị n’ala.”
Iloko[ilo]
(Lucas 6:12-16) Ket iti rabii sakbay ti ipapatayna, ni Jesus nagkararag a sipapasnek unay nga uray la a “ti ling-etna nagbalin a kas kadagiti tedted ti dara nga agtinnag iti daga.”
Icelandic[is]
(Lúkas 6:12-16) Og nóttina fyrir dauða sinn baðst Jesús svo ákaft fyrir að „sveiti hans varð eins og blóðdropar, er féllu á jörðina“.
Isoko[iso]
(Luk 6:12-16) Yọ eva aso taure o te whu, Jesu ọ lẹ ga te epanọ “ẹroyẹ riẹ ọ tẹ wọhọ egẹ azẹ ilogbo nọ i bi kie otọ.”
Italian[it]
(Luca 6:12-16) E la notte prima di morire, pregò così intensamente che “il suo sudore divenne come gocce di sangue che cadevano al suolo”.
Japanese[ja]
ルカ 6:12‐16)また,死ぬ前の晩に熱烈な祈りをささげ,「汗が血の滴りのようになって地面に落ちた」ほどです。(
Georgian[ka]
მან მთელი ღამე ლოცვაში გაატარა, ვიდრე 12 მოციქულს აირჩევდა (ლუკა 6:12—16).
Kongo[kg]
(Luka 6:12-16) Ebuna na mpimpa, na ntwala ya lufwa na yandi, Yezu kusambaka mingi kibeni tii kuna yandi kumaka “kubasika mitoki, yo vandaka kubwa na ntoto bonso matonzi ya menga.”
Kazakh[kk]
Ол 12 елшісін таңдарда, түні бойы сиынып, жеке дұға еткен (Лұқа 6:12—16).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 6:12-16) Toqunissaminut aqaguttoq qinunermini ima ilungersortigaaq „kiagunneri soorlu aap kuserneri nunamut nakkaasut“.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 6: 12-16) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಯೇಸು ಮರಣಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ರಾತ್ರಿ ಎಷ್ಟು ಕಟ್ಟಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನೆಂದರೆ, ‘ಅವನ ಬೆವರು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ರಕ್ತದ ದೊಡ್ಡ ಹನಿಗಳೋಪಾದಿಯಲ್ಲಿತ್ತು.’
Korean[ko]
(누가 6:12-16) 그리고 예수께서는 죽으시기 전 밤에 “땀이 핏방울같이 되어 땅에 떨어”질 정도로 매우 간절히 기도하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 6:12-16) Kabiji bufuku saka akyangye kufwa, Yesu walombele kyabaya bingi kyakuba ne “masulwila anji aalukile nobe miso ikatampe ya mashi sa inokela panshi.”
Kyrgyz[ky]
Ал 12 элчисин тандаар алдында түнү бою тиленип чыккан (Лука 6:12—16).
Ganda[lg]
(Lukka 6:12-16) Ne mu kiro nga tannaba kufa, Yesu yasaba nnyo “entuuyo ze ne ziba ng’amatondo g’omusaayi, nga gatonnya wansi.”
Lingala[ln]
(Luka 6:12-16) Na butu oyo ezalaki liboso ya liwa na ye, Yesu abondelaki makasi mpe “motoki na ye ekómaki lokola matangá ya makila oyo ezalaki kokwea na nse.”
Lozi[loz]
(Luka 6:12-16) Mi busihu pili a si ka shwa, Jesu n’a lapezi ka tukufalelo kuli mane “mifufuzo ya hae ya ba sina mali a’ lota, a’ wela fafasi.”
Lithuanian[lt]
(Luko 6:12-16) Ir vakare prieš mirtį Jėzus meldėsi taip karštai, kad „jo prakaitas pasidarė tarsi tiršto kraujo lašai, varvantys žemėn“.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 6:12-16) Kadi bufuku bukya ke kufwa kwandi, wālombele na kininga mpata ne “byanga byandi byālamuka pamo bwa mano makatampe a mashi ke anokela panshi.”
Luba-Lulua[lua]
(Luka 6:12-16) Yezu wakasambila bikole butuku bua kumpala kua kufuaye, “tshisululu tshiende kuandamuka bu mamata manene a mashi amata panshi.”
Luvale[lue]
(Luka 6:12-16) Kaha nawa haufuku wakutwala kukufwa chenyi, Yesu alombele hatando yayisuku kaha “mavule enyi alingile kupwa nge mamata amanyinga amanene nakusotokela hamavu.”
Lushai[lus]
(Luka 6: 12-16) Tin, a thih hma zânah pawh, Isua chu nasa takin a ṭawngṭai a, “a thlan chu thi far lian tak angin leiah a far” hial a ni.
Latvian[lv]
(Lūkas 6:12—16.) Naktī pirms savas nāves Jēzus lūdza Dievu tik dedzīgi, ka ”viņa sviedri kā asins lāses pilēja uz zemi”.
Morisyen[mfe]
(Lik 6:12-16) Lanwit avan li mor usi, li ti priye Bondye. Ek so lapriyer ti telman intans ki “so laswer ti vinn kumadir bann gut disan ki pe kul anba.”
Malagasy[mg]
(Lioka 6:12-16) Nivavaka mafy koa izy ny alina talohan’ny nahafatesany, hany ka “nanjary tahaka ny ra nitete teo amin’ny tany ny hatsembohany.”
Marshallese[mh]
(Luk 6: 12- 16) Im ilo boñin eo mokta jen an kar mij, Jesus ear lukkun jar kin aolepen buruen bwe “An menokoru einwõt elap bõliñliñ in bõtõktõk e wutlok ion brij.”
Macedonian[mk]
Тој поминал една цела ноќ во лична молитва пред да ги избере своите 12 апостоли (Лука 6:12—16).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 6:12-16) തന്റെ മരണത്തിന്റെ തലേ രാത്രിയിൽ “വിയർപ്പു നിലത്തു വീഴുന്ന വലിയ ചോരത്തുള്ളിപോലെ” ആകത്തക്കവിധം തീവ്രമായി യേശു പ്രാർഥിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрээр арван хоёр элчээ сонгохынхоо өмнө шөнөжингөө залбирсан (Лук 6:12–16).
Mòoré[mos]
(Luk 6:12-16) La yʋng ning sẽn deng a kũumã, a pʋʋsa ne a sũur fãa wʋsg hal t’a ‘tʋʋlgã lebg wa zɩɩm n tosd bɛd-bɛda n lʋɩt tẽnga.’
Marathi[mr]
(लूक ६:१२-१६) आणि त्याच्या मृत्यूच्या आदल्या रात्री त्याने इतकी विव्हळून प्रार्थना केली की “रक्ताचे मोठमोठे थेंब भूमीवर पडावे असा त्याचा घाम पडत होता.”
Maltese[mt]
(Luqa 6: 12- 16) U fil- lejla taʼ qabel ma miet, Ġesù tant talab bil- ħerqa li “l- għaraq sarlu bħal qtar tad- demm iċarċar sa l- art.”
Burmese[my]
(လုကာ ၆:၁၂-၁၆) ကိုယ်တော်မသေဆုံးမီည၌ ယေရှုသည် အပြင်းအထန် ဆုတောင်းခဲ့ရာ ‘ကိုယ်တော်၏ချွေးသည် မြေပေါ်၌ကျသော သွေးစက်ခဲကဲ့သို့ဖြစ်’ ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 6: 12—16) Og natten før Jesus døde, bad han så inderlig at «hans svette ble som bloddråper som falt til jorden».
Nepali[ne]
(लूका ६:१२-१६) अनि उहाँको मृत्युको अघिल्लो रात येशूले यस्तो व्यग्रतासाथ प्रार्थना गर्नुभयो कि “उहाँको पसीना रगतका ठूला ठूला थोप्लाजस्तै भूइँमा खसिरहेका थिए।”
Niuean[niu]
(Luka 6:12-16) Mo e he po ato mate a ia, ne liogi fakamakamaka a Iesu ti “kua kavakava foki a ia tuga he tau fatufatuoka toto kua to hifo ke he kelekele.”
Northern Sotho[nso]
(Luka 6: 12-16) Le gona bošegong bja pele ga ge a e-hwa, Jesu o ile a rapela kudu moo ‘dikudumela tša gagwe di ilego tša ba bjalo ka marotholodi a madi a rothelago fase.’
Nyanja[ny]
(Luka 6:12-16) Ndipo usiku woti aphedwa maŵa, Yesu anapemphera kwambiri moti “thukuta lake linakhala ngati madontho aakulu a mwazi alinkugwa pansi.”
Ossetic[os]
Уый йӕ 12 апостолы куы ӕвзӕрста, уӕд ӕнӕхъӕн ӕхсӕв фӕкуывта (Лукайы 6:12—16).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 6:12-16) ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇੰਨੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ “ਉਹ ਦਾ ਮੁੜ੍ਹਕਾ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਂਙੁ ਭੁੰਞੇਂ ਡਿਗਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
(Lucas 6:12-16) Tan diad samay labi sakbay na impatey to, si Jesus so pirmin nampikasi a “say linge’to singa angkakabaleg a tedter na dala a sinmaklayat angga ed dalin.”
Papiamento[pap]
(Lukas 6:12-16) I durante e anochi promé ku el a muri, Hesus a hasi orashon asina intenso ku “su sodó a bira manera gotanan di sanger ku tabata kai abou na suela.”
Pijin[pis]
(Luke 6:12-16) And long naet bifor hem dae, from Jesus barava prea strong, “swet bilong hem kamap olsem blood and foldaon long graon.”
Pohnpeian[pon]
(Luk 6:12- 16) Oh ni pwong mwohn e matalao, Sises kasakas ni ngidingid oh “pwudowe lao kerediong nanpwel likamwete dingiding en ntahn aramas.”
Portuguese[pt]
(Lucas 6:12-16) E na noite antes de morrer, Jesus orou com tanta intensidade que “seu suor tornou-se como gotas de sangue caindo ao chão”.
Rundi[rn]
Yamaze ijoro ryose asenga yiherereye imbere y’uko atoranya intumwa ziwe 12 (Luka 6:12-16).
Romanian[ro]
El s-a rugat o noapte întreagă înainte de a-i alege pe cei 12 apostoli (Luca 6:12–16).
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo gutoranya intumwa ze 12, yakesheje ijoro ryose asenga ari wenyine (Luka 6:12-16).
Sinhala[si]
(ලූක් 6:12-16) මිය යෑමට පෙර රාත්රියේදී යේසුස් කොතරම් ඕනෑකමින් යාච්ඤා කළාද කියතොත්, “ඔහුගේ දහඩිය ලේ බිංදු මෙන් වී බිම වැටිණ.”
Slovak[sk]
(Lukáš 6:12–16) A v noci pred svojou smrťou sa modlil tak úpenlivo, že „jeho pot bol ako kvapky krvi, ktoré padali na zem“.
Slovenian[sl]
(Lukež 6:12–16) Na večer pred svojo smrtjo pa je molil tako goreče, da je ‚njegov pot postal kakor kaplje krvi, ki so padale na zemljo‘.
Samoan[sm]
(Luka 6:12-16) I le pō a o lumanaʻi lona maliu, sa matuā tatalo ai ma le faatauanau Iesu ma o lona “afu foʻi ua pei o ʻaluʻalu toto ua paʻū ifo i le eleele.”
Shona[sn]
(Ruka 6:12-16) Uye usiku hwakatangira zuva rokufa kwake, Jesu akanyengetera zvikuru zvokuti “ziya rake rakava semadonhwe eropa richidonhera pasi.”
Albanian[sq]
(Luka 6:12-16) Po ashtu natën përpara se të vdiste, Jezui u lut me kaq zjarr, saqë «djersa e tij u bë si pika gjaku që binin përtokë».
Sranan Tongo[srn]
A ben begi wan heri neti langa bifo a teki 12 sma fu tron apostel fu en (Lukas 6:12-16).
Southern Sotho[st]
(Luka 6:12-16) ’Me bosiung ba pele a e-shoa, Jesu o ile a rapela ka matla hoo “mofufutso oa hae [o ileng] oa e-ba joaloka marotholi a mali a rothelang fatše.”
Swedish[sv]
(Lukas 6:12–16) Och natten före sin död bad Jesus så intensivt att ”hans svett blev som blodsdroppar som föll ner på marken”.
Swahili[sw]
(Luka 6:12-16) Na usiku uliotangulia kifo chake, Yesu alisali kwa juhudi nyingi sana hivi kwamba “jasho lake likawa kama matone ya damu yakianguka kwenye ardhi.”
Congo Swahili[swc]
(Luka 6:12-16) Na usiku uliotangulia kifo chake, Yesu alisali kwa juhudi nyingi sana hivi kwamba “jasho lake likawa kama matone ya damu yakianguka kwenye ardhi.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 6:12-16) தாம் இறப்பதற்கு முந்தைய இரவில், இயேசு ஊக்கமாய் மன்றாடியதால் “அவருடைய வேர்வை இரத்தத்தின் பெருந்துளிகளாய்த் தரையிலே விழுந்தது.”
Telugu[te]
(లూకా 6: 12-16) అలాగే తాను చనిపోవడానికి ముందు రాత్రి, “ఆయన చెమట, నేల పడుచున్న గొప్ప రక్త బిందువులవలె” కారునంతగా యేసు ప్రార్థించాడు.
Thai[th]
(ลูกา 6:12-16) และ ใน คืน ก่อน ที่ พระองค์ สิ้น พระ ชนม์ พระ เยซู อธิษฐาน อย่าง แรง กล้า จน “พระ เสโท ของ พระองค์ กลาย เป็น เหมือน หยด เลือด ตก ลง บน พื้น ดิน.”
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 6:12-16) ቀቅድሚ እታ ዝሞተላ መዓልቲ ኣብ ዝነበረት ምሸት እውን ‘ረሃጹ ኸም ነጥቢ ደም ናብ ምድሪ ኽሳዕ ዝነጥብ’ ኣበርቲዑ ጸለየ።
Tiv[tiv]
(Luka 6:12-16) Shi hen tugh mbu kpernan a wua Yesu la kpaa, á er msen tsung je, “iusa Na gema hingir er ka aberawambe nahan, gba nôndon inya.”
Tagalog[tl]
(Lucas 6:12-16) At noong gabi bago siya mamatay, marubdob na nanalangin si Jesus anupat ang “kaniyang pawis ay naging gaya ng mga patak ng dugo na tumutulo sa lupa.”
Tetela[tll]
(Luka 6:12-16) Ndo l’otsho wa la ntondo ka nyɔi kande, Yeso akalɔmbɛ efula woho wele ‘dungu diande diakakɛlɛ polo la nkɛtɛ watekana dikila.’
Tswana[tn]
(Luke 6:12-16) Mme mo bosigong jwa pele ga Jesu a swa o ne a rapela thata jaana mo ‘mofufutso wa gagwe o neng wa nna jaaka marothodi a madi a wela fa fatshe.’
Tongan[to]
(Luke 6: 12-16) Pea ‘i he pō ki mu‘a ke ne pekiá, na‘e lotu mālohi lahi ai ‘a Sīsū “ ‘o hoko ‘ene tauta‘a ‘o hange ko e ngaahi tulutā ta‘ata‘a, ‘o vangana ki he kelekele.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 6:12-16) Alimwi masiku aayo katanafwa, Jesu wakapaila kapati cakunga “nkasaalo yakwe yakaba mbuli ma[d]osi aabulowa aalondaukila ansi.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 6: 12-16) Na long nait paslain long em i dai, Jisas i beten strong tru na “tuhat bilong en i kamap olsem blut na i pundaun long graun.”
Turkish[tr]
(Luka 6:12-16) Ayrıca, ölümünden önceki gece öyle hararetle dua etti ki, “teri toprağın üzerine düşen büyük kan damlaları gibi” oldu.
Tsonga[ts]
(Luka 6:12-16) Naswona hi vusiku bya le mahlweni ka siku leri a feke ha rona, Yesu u khongele hi mahika lamakulu lerova “nyuku wakwe wu kotisa mathonsi ya ngati wu thonela ehansi.”
Tatar[tt]
Унике рәсүлен сайлар алдыннан, ул төне буе Аллага дога кылган (Лүк 6:12—16).
Tumbuka[tum]
(Luka 6:12-16) Pa usiku wakuti namacero wafwenge, Yesu wakaromba comene mwakuti “mavuci ghake ghakaŵa nga ndi manthonyezi ghakuru gha ndopa ghakunthonyera pasi.”
Tuvalu[tvl]
(Luka 6: 12- 16) Kae i te po mai mua o tena mate, ne ‵talo malosi atu a Iesu kae “ko tona tauta e pelā mo te motimotiga toto, e salisali ifo ki te laukele.”
Twi[tw]
(Luka 6:12-16) Na anadwo ansa na Yesu rewu no, ɔbɔɔ mpae anibere so araa ma “ne ho fifiri yɛe sɛ mogya atɔwatɔw a ɛsosɔ fam.”
Tahitian[ty]
(Luka 6:12-16) E i te po hou oia a pohe ai, ua u‘ana roa ’tu ta Iesu pure “e mai te toto putua ra to ’na hou i te mairiraa i raro i te repo.”
Ukrainian[uk]
Перед тим як обрати своїх 12 апостолів, він цілу ніч провів у молитві (Луки 6:12—16).
Umbundu[umb]
(Luka 6: 12-16) Handi vali, kuteke una Yesu a kala oku lavoka olofa viaye, eye wa likutilila lolupili okuti, “esalamiho liaye lia lokila posi [ndatosi] osonde.”
Urdu[ur]
(لوقا ۶:۱۲-۱۶) نیز اپنی موت سے پہلے کی رات یسوع نے اتنی دلسوزی سے دُعا کی کہ ”اُسکا پسینہ گویا خون کی بڑی بڑی بوندیں ہو کر زمین پر ٹپکتا تھا۔“
Venda[ve]
(Luka 6:12-16) Nahone vhusiku ha nga phanḓa ha lufu lwawe, Yesu o rabela nga maanḓa vhukuma lwe “biko ḽawe ḽa nga marotha a malofha a welaho mavuni.”
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 6:12-16) Vào đêm trước khi chết, Chúa Giê-su cầu nguyện hết sức khẩn thiết đến độ “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 6:12-16) Ngan ha gab-i antes hiya mamatay, hi Jesus nag-ampo gud hinduro nga “an iya balhas nagin sugad hin dagku nga mga turo han dugo, nga nanunuro ha tuna.”
Wallisian[wls]
(Luka 6: 12- 16) Pea ʼi te po ʼi muʼa ʼo tona mate, ʼuhi ko tana faikole fakamalotoloto “neʼe liliu tona kakava ohage ko he ʼu toʼi toto ʼe hali ki te kele.”
Xhosa[xh]
(Luka 6:12-16) Kanti ngobusuku bangaphambi kokufa kwakhe, uYesu wathandaza ngamandla kangangokuba “ukubila kwakhe kwaba njengamathontsi egazi esiwa emhlabeni.”
Yapese[yap]
(Luke 6:12-16) Ma fare nep’ u m’on ni yim’ Jesus, me meybil nrib gel ni “athuw u downgin e bod yu mey i racha’ ni be map’ nga but’.”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 6:12-16) Ní alẹ́ tí Jésù lò kẹ́yìn kó tó kú, ó gbàdúrà kíkankíkan débi pé “òógùn rẹ̀ sì wá dà bí ẹ̀kán ẹ̀jẹ̀ tí ń jábọ́ sí ilẹ̀.”
Chinese[zh]
路加福音6:12-16)耶稣临死的前一晚,祷告非常恳切,“汗珠如血滴似的,滴在地上”。(
Zande[zne]
(Ruka 6:12-16) Na rogo gu yuru nadu mbata fu kpioko, ko akparikpee kakaka gbe si ki da ti gupai nga, “gako randimo ki du wa kina bakere togoro kure nitotogo ku sande.”
Zulu[zu]
(Luka 6:12-16) Futhi ngobusuku obandulela ukufa kwakhe, uJesu wathandaza ngomuzwa ojulile kangangokuthi “izithukuthuku zakhe zaba njengamathonsi egazi awela emhlabathini.”