Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* My jonger suster, Zoe, het egter opgehou om Jehovah te dien.
Amharic[am]
* ታናሽ እህቴ ዞዪ ግን ይሖዋን ማገልገል አቆመች።
Arabic[ar]
* لكنَّ اختي الصغرى زوُوِي توقفت عن خدمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
* Minsan siring, an nguhod kong tugang na babae, si Zoe, nagpondo sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
* Lelo nkashi yandi, Zoe, alilekele ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
* За съжаление по–малката ми сестра Зоуи спря да служи на Йехова.
Bislama[bi]
* Be smol sista blong mi, Zoe, hem i lego Jeova.
Bangla[bn]
* কিন্তু, আমার ছোট বোন জোয়ি, যিহোবাকে সেবা করা বন্ধ করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, ang akong manghod nga babaye, si Zoe, mihunong sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
* Moje mladší sestra Zoe však sloužit Jehovovi přestala.
Danish[da]
* Min lillesøster, Zoe, holdt imidlertid op med at tjene Jehova.
German[de]
* Meine jüngere Schwester Zoe hörte jedoch irgendwann auf, Jehova zu dienen.
Ewe[ee]
* Gake nɔvinyenyɔnu sue, Zoe dzudzɔ Yehowa subɔsubɔ.
Efik[efi]
* Nte ededi, Zoe, ekpri eyeneka mi an̄wan ama etre ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
* Ωστόσο, η μικρότερη αδελφή μου, η Ζωή, σταμάτησε να υπηρετεί τον Ιεχωβά.
English[en]
* However, my younger sister, Zoe, stopped serving Jehovah.
Spanish[es]
* En cambio, mi hermana menor, Zoe, dejó de servir a Jehová.
Estonian[et]
* Kuid minu noorem õde Zoe lõpetas Jehoova teenimise.
Finnish[fi]
* Pikkusiskoni Zoe kuitenkin lakkasi palvelemasta Jehovaa.
Fijian[fj]
* Ia na ganequ gone, o Zoe, a muduka na nona qaravi Jiova.
French[fr]
Mais notre petite sœur Zoe, malheureusement, a cessé de servir Jéhovah.
Ga[gaa]
* Shi kɛlɛ, minyɛmi yoo bibioo Zoe kpa Yehowa sɔɔmɔ.
Gujarati[gu]
* જોકે, મારી નાની બહેન ઝોઈએ યહોવાહની સેવા કરવાનું છોડી દીધું.
Gun[guw]
* Ṣigba, nọviyọnnu ṣie pẹvi, Zoe, doalọtena sinsẹ̀n bibasi hlan Jehovah.
Hebrew[he]
* לעומת זאת, אחותי הקטנה, זואי, חדלה לשרת את יהוה.
Hindi[hi]
* मगर दूसरी तरफ, मेरी छोटी बहन ज़ोई ने यहोवा की सेवा करनी छोड़ दी।
Hiligaynon[hil]
* Apang, ang akon manghod nga babayi, si Zoe, nag-untat sa pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
* Za razliku od nje, moja mlađa sestra Zoe prestala je služiti Jehovi.
Hungarian[hu]
* A húgom, Zoe azonban felhagyott Jehova szolgálatával.
Armenian[hy]
* Սակայն կրտսեր քույրս՝ Զոին, դադարեց ծառայել Եհովային։
Indonesian[id]
* Akan tetapi, adik perempuan saya, Zoe, berhenti melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
* Otú ọ dị, nwanne m nwanyị nke m tọrọ, bụ́ Zoe, kwụsịrị ijere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
* Ngem ni adingko a Zoe insardengna ti nagserbi ken ni Jehova.
Italian[it]
* La mia sorella minore, Zoe, smise invece di servire Geova.
Japanese[ja]
* しかし,妹のゾイーはエホバに仕えるのをやめてしまいました。
Kannada[kn]
* ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂಗಿಯಾದ ಸೋಈ ಮಾತ್ರ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
* 하지만 여동생 조이는 여호와를 섬기는 일을 그만두었습니다.
Lingala[ln]
* Nzokande, Zoe, leki na ngai ya mwasi, atikaki kosalela Yehova.
Lozi[loz]
* Kono niteñi munyan’a ka, Zoe, a tuhela ku sebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
* Deja, mano jaunesnioji sesuo Zoi paliko Jehovos kelią.
Luba-Lulua[lua]
* Kadi muakunyanyi wa bakaji Zoe wakalekela yeye kusadila Yehowa.
Luvale[lue]
* Oloze songo yami wapwevo Zoe alitwaminyine kuzachila Yehova.
Latvian[lv]
* Diemžēl mana jaunākā māsa Zoja pārstāja kalpot Jehovam.
Malagasy[mg]
* I Zoe, zandriko vavy kosa anefa, tsy nanompo an’i Jehovah intsony.
Macedonian[mk]
* Но, мојата помлада сестра, Зои, престана да му служи на Јехова.
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ, എന്റെ ഇളയ പെങ്ങൾ സോയി യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതു നിറുത്തിക്കളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
* माझी धाकटी बहीण झोई हिनं मात्र यहोवाची सेवा करायचं सोडून दिलं.
Maltese[mt]
* Iżda, oħti ż- żgħira, Zoe, ma baqgħetx taqdi lil Jehovah.
Burmese[my]
* ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ညီမ ဇိုအီကျတော့ ယေဟောဝါကို မကိုးကွယ်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
* Min yngste søster, Zoe, sluttet imidlertid å tjene Jehova.
Nepali[ne]
* तथापि, मेरी बहिनी जोइले यहोवाको सेवा गर्न छोडिन्।
Dutch[nl]
* Maar mijn jongere zus, Zoe, stopte met het dienen van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
* Lega go le bjalo, kgaetšedi’a-ka yo monyenyane e lego Zoe o ile a lesa go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
* Koma mlongo wanga wamng’ono, Zoe, anasiya kutumikira Yehova.
Panjabi[pa]
* ਪਰ ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਜ਼ੋਈ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
* Balet, say yugtan kon bii, si Zoe, so tinmunda lan manlingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
* Pero Zoe, mi ruman muhé mas chikitu a stòp di sirbi Yehova.
Pijin[pis]
* Bat, smol sista bilong mi, Zoe, lusim wei for servem Jehovah.
Polish[pl]
Niestety, moja młodsza siostra Zoe przestała służyć Jehowie.
Portuguese[pt]
* Minha irmã mais nova, Zoe, porém, deixou de servir a Jeová.
Rundi[rn]
Ariko rero, mushikanje mutoyi Zoe yarahevye gusukurira Yehova.
Romanian[ro]
Sora mea mai mică, Zoe, a renunţat să-i slujească lui Iehova.
Russian[ru]
Однако моя младшая сестра Зоуи прекратила служение Иегове.
Kinyarwanda[rw]
* Icyakora, mushiki wanjye muto witwa Zoe yaretse gukorera Yehova.
Sango[sg]
* Me ngambe ti mbi ti wali, Zoe, azia ti lo ti sala na Jéhovah.
Sinhala[si]
* ඒත් මගේ නංගි සෝයි යෙහෝවාට සේවය කිරීම නවතා දැමුවා.
Slovak[sk]
* Ale mladšia sestra Zoe prestala slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
* Vendar pa je moja mlajša sestra Zoe nehala služiti Jehovu.
Samoan[sm]
* Peitaʻi o loʻu tuafafine laʻitiiti o Zoe, ua lē o toe auauna iā Ieova.
Shona[sn]
* Zvisinei, hanzvadzi yangu diki, Zoe, akarega kushumira Jehovha.
Albanian[sq]
* Kurse motra e vogël, Zoe, nuk vazhdoi t’i shërbente Jehovait.
Serbian[sr]
* Međutim, moja mlađa sestra Zoi prestala je da služi Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
* Ma mi pikin sisa Zoe no e dini Yehovah moro.
Southern Sotho[st]
* Leha ho le joalo, khaitseli ea ka e nyenyane, Zoe, o ile a khaotsa ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
* Men min yngre syster, Zoe, slutade tjäna Jehova.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, dada yangu mdogo, Zoe, aliacha kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
* Hata hivyo, dada yangu mdogo, Zoe, aliacha kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
* ஆனால் என் தங்கை ஸோயி யெகோவாவை விட்டு பிரிந்து போனாள்.
Telugu[te]
* మా చెల్లి జోయి మాత్రం యెహోవాను సేవించడం మానేసింది.
Thai[th]
* แต่ โซ อี น้อง สาว คน เล็ก เลิก รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
* እታ ዞዪ እትበሃል ንእሽቶ ሓብተይ ግን ንየሆዋ ኻብ ምግልጋል ኣቋረጸት።
Tagalog[tl]
* Gayunman, ang aking nakababatang kapatid na babae, si Zoe, ay huminto sa paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
* Le fa go ntse jalo, nnake, e bong Zoe, o ne a tlogela go direla Jehofa.
Tongan[to]
* Kae kehe, ko hoku tuofefine si‘isi‘í, ko Zoe, na‘e tuku ‘ene tauhi kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol liklik susa bilong mi, Zoe, em i no moa lotu long Jehova.
Turkish[tr]
* Fakat kız kardeşim Zoe Yehova’ya hizmet etmeyi bıraktı.
Tsonga[ts]
* Kambe Zoe, ku nga ndzisana ya mina ya xisati, u tshike ku tirhela Yehovha.
Twi[tw]
* Nanso, me nuabea kumaa, Zoe gyaee Yehowa som.
Ukrainian[uk]
Моя молодша сестра Зої припинила служити Єгові.
Urdu[ur]
* تاہم، میری چھوٹی بہن زوئی نے یہوواہ کی خدمت کرنا چھوڑ دی۔
Venda[ve]
* Naho zwo ralo, khaladzi anga muṱuku, Zoe, a litsha u shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
* Đáng buồn là em gái tôi, Zoe, đã ngưng phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
* Kondi, an akon manghod nga babaye nga hi Zoe, inundang ha pag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
* Kae ki toku tuagaʼane muli, ʼaē ko Zoe, neʼe ina tuku tana tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
* Noko ke, udadewethu omncinane, uZoe, wayeka ukukhonza uYehova.
Yoruba[yo]
* Àmọ́, Zoe, àbúrò mi obìnrin, kò sin Jèhófà mọ́.
Chinese[zh]
*可是,我的妹妹佐薇却停止了事奉耶和华。
Zulu[zu]
* Nokho, udadewethu omncane, uZoe, yena wayeka ukukhonza uJehova.