Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yo manyen me goyo bukke dong oweko kitye ka yubo bukke oyotoyot dok i rwom ma lamal.
Amharic[am]
ዘመናዊ የሕትመት ዘዴዎች መፈልሰፋቸው በአጭር ጊዜ ውስጥ ብዙ ነገር ማተም እንዲቻልና የሥራው ጥራት እንዲጨምር አድርጓል።
Arabic[ar]
كَمَا حَلَّتْ طِبَاعَةُ ٱلْأُوفْسِت مَكَانَ ٱلطِّبَاعَةِ ٱلْبَارِزَةِ، مَا سَرَّعَ عَمَلِيَّةَ ٱلْإِنْتَاجِ وَحَسَّنَ نَوْعِيَّتَهُ.
Central Bikol[bcl]
Sinalidahan nin offset na pag-imprenta an letterpress, na nagparikas sa produksiyon asin nagin mas marahay an kalidad kan mga ritrato.
Bemba[bem]
Pa kuti umulimo wa kupulinta ulebombwa bwangu ne mpapulo shilekwata ifikope ifisuma, twalileka ukubomfya fimashini fya kale lelo tubomfya fimashini ifipya ifibomba bwino.
Bulgarian[bg]
Офсетният печат замени ръчната преса, което ускори производствения процес и повиши качеството на илюстрациите.
Catalan[ca]
D’altra banda, la impressió tipogràfica ha estat substituïda per la impressió en òfset, i això ha fet que el procés sigui molt més ràpid i que les imatges tinguin més qualitat.
Chuukese[chk]
Pokiten a échúló angangen peresin puk, iwe a mwittiriló ewe angang me múrinnéló ekkewe chúnga me sasing lón puk.
Czech[cs]
Knihtisk byl nahrazený ofsetovým tiskem a tím se urychlil výrobní proces a zvýšila kvalita obrázků.
Danish[da]
Offsettrykkemaskinen har erstattet bogtrykpressen, hvilket har speedet produktionen op og forbedret kvaliteten af billeder.
German[de]
Der Offsetdruck hat das Hochdruckverfahren abgelöst und so nicht nur den Herstellungsprozess beschleunigt, sondern auch die Qualität der Abbildungen gesteigert.
Greek[el]
Η εκτύπωση όφσετ αντικατέστησε την εκτύπωση με μεταλλικά στοιχεία, επιταχύνοντας τη διαδικασία της παραγωγής και βελτιώνοντας την ποιότητα της καλλιτεχνικής εργασίας.
English[en]
Offset printing has replaced the letterpress method, speeding up the production process and improving the quality of artwork.
Estonian[et]
Kõrgtrüki asemele on tulnud ofsettrükk, mis on kiirendanud tootmist ja parandanud kvaliteeti.
Persian[fa]
هنگامی که چاپ افسِت جایگزین چاپ با حروف چاپی شد، سرعت تولید و کیفیت کار بالا رفت.
Finnish[fi]
Kohopainomenetelmän tilalle on tullut offsetpainanta, mikä on nopeuttanut tuotantoa ja parantanut kuvien laatua.
Fijian[fj]
Sa sosomitaka na tabaivola makawa na kompiuta, e vakatotolotaka na cakacaka qai vakavinakataka na droini.
French[fr]
L’impression offset a remplacé l’impression typographique, accélérant la production et améliorant la qualité des illustrations.
Gilbertese[gil]
E a oneaki mwin te moani mitiin ni boreeti n te aekaki ae baitii riki mani bubura ao a katamaroaaki riki iai taamnei.
Gujarati[gu]
વધુમાં, કાગળ બનાવવું અને પુસ્તકોનું બાઇન્ડિંગ કરવું સસ્તું બન્યું છે.
Hebrew[he]
שיטת דפוס הבֶּלֶט פינתה את מקומה לדפוס אופסט, דבר שהאיץ את תהליך ההפקה ושיפר את איכות התמונות והאיורים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, ऑफसेट प्रिंटिंग के आविष्कार से छपाई न सिर्फ कम समय में, बल्कि पहले से बेहतर भी होने लगी है।
Hiligaynon[hil]
Ginbuslan sang offset nga imprintahan ang letterpress nga pag-imprinta, amo nga nangin madasig ang produksion kag nangin maayo ang kalidad sang mga laragway.
Croatian[hr]
Umjesto knjigotiska počeo se koristiti ofsetni tisak, pa su se novine, časopisi i knjige mogli tiskati brže, a poboljšala se i kvaliteta ilustracija.
Haitian[ht]
Enprimant sofistike ki sèvi ak plak pou enprime yo vin ranplase metòd enpresyon lèt la sa ki fè pwodiksyon an vin pi rapid e sa amelyore kalite imaj yo.
Hungarian[hu]
A magasnyomást felváltotta az ofszetnyomás, ami felgyorsította a nyomtatást, és jobb minőségű grafikát tett lehetővé.
Armenian[hy]
Բարձր տպագրության հաստոցները փոխարինվել են օֆսեթ տպագրության հաստոցներով, ինչը արագացրել է արտադրության պրոցեսը եւ բարձրացրել նկարազարդումների որակը։
Western Armenian[hyw]
Այս բոլորը ինչպէ՞ս մեր գործունէութեան ազդեցին։
Igbo[ig]
E nweela ụzọ ọgbara ọhụrụ e sizi ebi akwụkwọ, nke mere ka a na-ebipụta ọtụtụ akwụkwọ ngwa ngwa, ihe e sere na ya amakwuo mma.
Icelandic[is]
Offsetprentun er komin í stað prentunar með upphleyptu letri, og fyrir vikið er prentunin hraðvirkari en áður og myndir mun betri.
Italian[it]
La stampa offset ha sostituito il metodo di stampa tipografica accelerando il ciclo di produzione e migliorando la qualità delle illustrazioni.
Georgian[ka]
სასტამბო საბეჭდი დაზგები ოფსეტურმა მანქანებმა ჩაანაცვლა, რის შედეგადაც დაჩქარდა ბეჭდვის პროცესი და გაუმჯობესდა ილუსტრაციების ხარისხი.
Kamba[kam]
Masinĩ sya matukũ aa sya kũtumbĩthya ithũkũmaa mĩtũkĩ na syumasya mavisa maseo.
Kazakh[kk]
Баспа қалыптарының орнына офсетті баспа тәсілі келді, бұл басу жылдамдығы мен өнімнің сапасын арттырды.
Kaonde[kqn]
Minkinyi ya kupulinchilako ya katataka yawama kukila ya kala, kabiji yalengela kupulinta bukiji ne kulengela bipikichala kumweka bulongo.
Krio[kri]
Di printin mashin dɛn we de naw, de mek wi ebul fɔ print bɔku tin dɛn kwik kwik wan ɛn dɛn de mek pikchɔ kɔmɔt fayn pan pepa.
Southern Kisi[kss]
Maasii keŋela yaulaŋ toosiaa chɔ chɔ nduyɛ mi la wa nyɛkɛndɛi yo nda soliŋ niŋ waalioo kpeku ni, o cho lɛ o nda kindila chomulta kili kiliaalaŋ ma handu pei lechoo ma kindila wo le.
Kyrgyz[ky]
Жөнөкөйүрөөк ыкмалардын ордуна офсеттик терүүнүн колдонулушу басма ишинин ылдамдыгын, сапатын жогорулатты.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, leero kyeyongedde okuba ekyangu okukola empapula n’okuzikolamu ebitabo.
Lithuanian[lt]
Iškiliãspaudę pakeitė ofseto spauda, dėl to paspartėjo spausdinimo procesas, iliustracijos tapo kokybiškesnės.
Luba-Katanga[lu]
Kitampilo kya offset kyapingakanibwe na mutampilo witwa bu tipografi, wingila lubilolubilo ne kulumbulula buya bwa bifwatulo.
Luba-Lulua[lua]
Bakenza biamu binene bia dipatula nabi mikanda (bia offset) bidi bipatula mikanda ne lukasa ne bidi biakaja bimfuanyi bia mu mikanda bidi bipingane pa muaba wa biamu bivuaku kale.
Lunda[lun]
Kupulinta kwakatataka kwasinsa hanjila yiyapulintilileñamu hayaaka, chumichi chinaleteshi kupulinta nyikanda yayivulu nawa yikweti nyevulu yayiwahi.
Luo[luo]
Masinde mitiyogo sani oloyo machon mabor, kendo mano osemiyo tij loso buge otimre mapiyo kendo gibed gi piche maler miwuoro.
Lushai[lus]
Khâwlha rema chhut chhuahna chu offset hmanga thlâk a nih tâkah chuan, a chhu chak lehzual a, milemte pawh a ṭha chho lehzual a ni.
Latvian[lv]
Ofsetspiedums ir nomainījis augstspiedumu — tas ir paātrinājis iespiešanas procesu un uzlabojis attēlu kvalitāti.
Morisyen[mfe]
Asterla, bann lapres modern ki travay bien-bien vit inprim bann zimaz pli bon kalite.
Macedonian[mk]
Беше воведено офсет печатењето кое го забрза процесот на производство и го подобри квалитетот на сликите.
Mongolian[mn]
Үсэг өрөх аргын оронд офсет хэвлэлийн арга нэвтэрснээр хурдан шуурхай, чанартай хэвлэх болжээ.
Malay[ms]
Kos pembuatan kertas dan menjilid buku juga semakin murah.
Norwegian[nb]
Offsettrykk har erstattet boktrykkmetoden, noe som har satt fart i produksjonsprosessen og forbedret kvaliteten av illustrasjonene.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo kwasungulwa indlela yokudinda engafanani leyakudala osekusenza ukuthi ngesikhatshana nje kudindwe amabhuku amanengi njalo alemifanekiso emihle.
Nepali[ne]
अफसेट प्रिन्टिङको आविष्कारले गर्दा छिटो-छिटो छाप्न सम्भव भएको छ र चित्रहरूको गुणस्तर पनि बढेको छ।
Lomwe[ngl]
Maakina makhaani annaraceelihiwa ni amutano, yaakuvihaka nave ereerihaka muteko.
Dutch[nl]
De hoogdruktechniek heeft plaatsgemaakt voor offsetdrukken, waardoor het productieproces is versneld en de kwaliteit van afbeeldingen is verbeterd.
Nyanja[ny]
Makina atsopanowa athandiza kuti maonekedwe a mabuku ndiponso zithunzi zikhale zabwino kwambiri.
Nyankole[nyn]
Omuringo gw’okuteera ebitabo oguriho hati, niguhwera omu kurahuka kushohoza ebitabo ebirimu ebishushani.
Oromo[om]
Meeshaaleen boodatti hafoo taʼan meeshaalee ammayyaa saffisa oomishaa fi qulqullina maxxansaa dabalaniin bakka buufamaniiru.
Polish[pl]
Druk wypukły został zastąpiony drukiem offsetowym, dzięki czemu cały proces produkcyjny odbywa się szybciej, a szata graficzna ma lepszą jakość.
Portuguese[pt]
A impressão offset substituiu a impressão tipográfica, o que acelerou a produção e melhorou a qualidade das fotos e gravuras.
Rundi[rn]
Imashini zo gucapura zikoreshwa n’umuyagankuba zarasubiriye izikoreshwa n’amaboko, bica bituma igikorwa kinyaruka, ibicapurwa na vyo birushiriza kuba vyiza.
Ruund[rnd]
Kuchap mikand ku makas akuswinkana kudi mulad wa kuchap mikand ku mashiny, mulad uswapela nakash ni uwapishina mudimu nakash.
Romanian[ro]
Tipărirea ofset a înlocuit imprimarea tipografică, accelerând astfel procesul de producţie şi îmbunătăţind calitatea imaginilor.
Russian[ru]
На смену высокой печати пришла офсетная, благодаря чему изготовление книг значительно ускорилось, а качество оформления улучшилось.
Kinyarwanda[rw]
Imashini zo gucapa zigezweho zasimbuye iza kera, byihutisha akazi ko gucapa kandi ibitabo bigasohoka bisa neza kurushaho.
Sango[sg]
Amasini so ayeke imprimé ambeti hio amû place ti angbene kode so a yeke imprimé na ambeti, na a sara si a sigigi na gbâ ti ambeti hio mingi nga a sara si afoto so ayeke na lê ti ambeti ni asigigi pendere mingi.
Sidamo[sid]
Haaro attammanni ogimma daase shiima yanna giddo lowore attamatenna fultanno borro isilanchimma lexxitanno gedeno kaaˈlitino.
Slovenian[sl]
Tehniko tiskanja z reliefnimi črkami je nadomestila tehnika ofsetnega tiska ter tako pospešila proizvodni proces in izboljšala kakovost ilustracij.
Samoan[sm]
O komepiuta ma masini lomitusi ua suia ai auala tuai sa lolomiina ai tusi, ma ua televave ai le gaosiaina o tusi ma faaleleia ai le lomiaina o ata.
Shona[sn]
Michina mitsva yava kushandiswa yava kuita kuti basa rokupirinda rikurumidze uye pabudiswe mapikicha akanaka chaizvo.
Songe[sop]
Mishindo ya kumpala ya kutusha mikanda mbeyipyanyishe na ingi mishindo ipya ayitusha mikanda bukidi na ilumbulukye.
Albanian[sq]
Në vend të shtypjes tipografike përdoret shtypi ofset, e kjo e ka përshpejtuar procesin e prodhimit dhe ka rritur cilësinë e figurave në botime.
Serbian[sr]
Ofset štampa je zamenila metodu štampanja pokretnim slovima, ubrzala proces proizvodnje i poboljšala kvalitet proizvoda.
Swedish[sv]
Offsettryckning har ersatt äldre tryckmetoder, och det har gjort produktionsprocessen snabbare och förbättrat bildkvaliteten.
Swahili[sw]
Mashine za kisasa zimechukua mahali pa mashine za zamani, na hivyo uchapishaji unafanywa kwa kasi zaidi na picha ni bora zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kumekuwa pia aina mupya za kuchapisha, na hilo limefanya kazi hiyo ikuwe haraka zaidi, na limefanya picha zikuwe zenye kuvutia zaidi.
Tamil[ta]
பேப்பர் தயாரிப்பதற்கும், புத்தகங்களை பைண்ட் (bind) செய்வதற்கும் ஆகும் செலவு ரொம்ப குறைந்துவிட்டது.
Tiv[tiv]
Gbenda u i gberen ityakerada nyian la na yô, mba hembe gberen ityakerada kpishi, shi ufoto mba ken ityakerada shon kpa ka ve hemba engem cii.
Tagalog[tl]
Ang letterpress ay napalitan ng offset printing, kaya lalong bumilis ang produksiyon at mas gumanda ang kalidad ng mga larawan.
Tetela[tll]
Yoho y’otondjelo y’elɛwɔ offset yakayɔhɛnaka typographiques ndo dui sɔ diakafudia ndo diakalowanya otondjelo w’ekanda.
Tonga (Nyasa)[tog]
Makina ngasonu ngasindikiza mabuku mwaliŵi ukongwa kuluska ngakali ndipuso ngatovya kuti mabuku ngajengi ndi vithuzi vakutowa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mincini yakaindi yanjililwa mubusena amincini mipya, calo capa kuti mulimo kaubelekwa cakufwambaana alimwi azifwanikiso kazizwa kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol nupela printa masin i senisim ol olpela printa, na dispela i hariapim wok bilong prinim planti moa buk na nius, na prinim gut ol tok.
Turkish[tr]
Tipo baskının yerini ofset baskı aldı; bu sayede üretim süreci hızlandı ve baskı kalitesi arttı.
Tuvalu[tvl]
A te masini ‵lomi tusi ko te Offset, telā ne sui ne ia a masini ‵lomi mua ko te letterpress, ko gasolo eiloa o fakavave ne ia te galuega ki te ‵lomiga o tusi mo ata i ei.
Ukrainian[uk]
На зміну високому друкуванню прийшов офсетний друк, прискоривши виробничий процес і покращивши якість ілюстрацій.
Vietnamese[vi]
Nhờ kỹ thuật in offset ra đời, quy trình in ấn được đẩy nhanh và chất lượng hình ảnh được cải tiến.
Makhuwa[vmw]
Maakina oowimpirimiri aniireliwa offset, aaranttela maakina yaale yaamuheleliwa ileetera, nto awo aakhweiherya muteko wa wimpirimiri iliivuru ni anniwerya okumiherya ilatarato sooreera.
Waray (Philippines)[war]
An letterpress ginsaliwnan hin offset printing, salit nagin malaksi an pag-imprinta ngan nag-uswag an kalidad han mga retrato.
Yao[yao]
Makina gasambano gakulemba mwakwanguya, soni gakoposya yiwulili yakuwoneka cenene gajinjile m’malo mwa makina gakala.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rọ ìgbàlódé yìí sì ti mú àyípadà bá iye ìwé téèyàn lè tẹ̀ jáde lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo, àwọn àwòrán tó sì ń tẹ̀ jáde fani mọ́ra gan-an.
Zande[zne]
Na agu du awere namangasunge niˈipiˈipihe kisusi gu naadu mbata na kini kusi asura ni wenehe.