Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden průzkum ukázal, že jen 10 procent dospělých obyvatel zakládá svá morální rozhodnutí na svém svědomí, přičemž se řídí etickými zásadami, které si vybrali bez ohledu na to, co si o tom myslí druzí.
German[de]
Eine Umfrage ergab, daß sich nur zehn Prozent der Erwachsenen von ihrem Gewissen leiten lassen, das nach ethischen Grundsätzen ausgerichtet ist, und sich nicht von der Meinung anderer beeinflussen lassen.
Greek[el]
Μια έρευνα αποκάλυψε ότι μόνο το 10 τοις εκατό του ενήλικου πληθυσμού βασίζει τις αποφάσεις του περί ηθικής πάνω στη συνείδησή τους που κατευθύνεται από ηθικές αρχές που οι ίδιοι διάλεξαν άσχετα με το τι πιστεύουν οι άλλοι.
English[en]
One survey has revealed that only 10 percent of the adult population bases moral decisions upon their conscience guided by chosen ethical principles regardless of what others believe.
Spanish[es]
Según ha revelado cierta encuesta, solo el 10 por ciento de la población adulta toma decisiones en cuanto a asuntos morales conforme a lo que dicte su conciencia guiada por principios de moralidad que ellos mismos han escogido sin importar lo que otros crean.
Finnish[fi]
Eräs tutkimus on paljastanut, että vain 10 prosenttia aikuisväestöstä perustaa moraaliset ratkaisunsa omaantuntoonsa, jota ohjaavat valitut eettiset periaatteet siitä riippumatta, mitä toiset ajattelevat.
French[fr]
Une enquête a révélé qu’en matière de morale, 10 pour cent seulement des adultes fondent leurs décisions sur leur propre conscience guidée par des principes sélectionnés, sans se préoccuper de ce que les autres pensent.
Croatian[hr]
Jedna anketa je pokazala, da samo deset posto odraslog stanovništva temelji svoje moralne odluke na svojoj savjesti, upravljanoj po izabranim etičkim principima, bez obzira na mišljenja drugih.
Italian[it]
Un’indagine ha rivelato che solo il 10 per cento della popolazione adulta agisce secondo la propria coscienza nel prendere decisioni morali basandosi su precisi princìpi etici indipendentemente da ciò che pensano gli altri.
Japanese[ja]
ある調査が明らかにしたところでは,他の人の考えに影響されることなく,自ら選んだ倫理的原則を導きとし,自分の良心に基づいて道徳上の決定を下す人は,成人全体のわずか10%に過ぎません。
Korean[ko]
한 조사에 의하면 성인 인구 중에서 다른 사람들이야 어떻게 생각하든 정선된 도덕 원칙을 지침으로 하는 자신의 양심에 입각한 도덕적 결정을 내리는 사람은 10‘퍼센트’에 불과함이 밝혀졌다.
Norwegian[nb]
En undersøkelse i USA har vist at bare ti prosent av den voksne amerikanske befolkning baserer sine moralske avgjørelser på en samvittighet som er ledet av utvalgte, etiske prinsipper, uten å ta hensyn til hva andre mener.
Dutch[nl]
Tijdens een enquête kwam aan het licht dat slechts tien procent van de volwassen bevolking morele beslissingen baseert op een geweten dat door bewust gekozen ethische beginselen wordt geleid, zonder zich iets aan te trekken van wat anderen geloven.
Portuguese[pt]
Certa pesquisa revelou que apenas 10 por cento da população adulta baseia decisões morais na sua consciência orientada por princípios éticos criteriosos, sem levar em conta a opinião de outros.
Romanian[ro]
Un sondaj a scos la iveală faptul că numai 10% din populaţia adultă îşi întemeiază deciziile morale pe propria lor conştiinţă, condusă de nişte principii etice selecţionate, indiferent de ceea ce ar crede ceilalţi.
Slovenian[sl]
Raziskave so pokazale, da samo deset odstotkov odraslih moralno odloča po lastni vesti, oblikovani po etičnih merilih, in ne pustijo, da nanje vplivajo mnenja drugih.
Swedish[sv]
En undersökning visade att endast tio procent av den vuxna befolkningen baserar sina beslut i moraliska frågor på sitt eget samvete, väglett av utvalda etiska principer, oavsett vad andra anser.
Turkish[tr]
Bir anket, başkalarının görüşleri ne olursa olsun, ergin nüfusun sadece yüzde onunun, etkilenmeksizin, ahlaki prensiplerle yönetilen vicdanları tarafından sevk edilerek kararlarını verdiklerini açıkladı.