Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терористичните атаки от 11 септември 2001 г. в Съединените щати и политическото развитие след тези събития оказаха сериозно влияние върху операциите на въздушния транспорт на въздушните превозвачи и доведоха до значителен спад на търсенето в остатъка на летния сезон на 2001 г. и през редовния зимен сезон на 2001—2002 г.
Czech[cs]
(1) Teroristický útok ve Spojených státech ze dne 11. září 2001 a politický vývoj následující po těchto událostech vážně postihnul leteckou dopravu provozovanou leteckými dopravci a během zbývajícího období letního letového řádu 2001 a v období zimního letového řádu 2001/2002 měl za následek podstatný pokles v poptávce.
Danish[da]
(1) Terrorangrebene den 11. september 2001 i De Forenede Stater og den efterfølgende politiske udvikling havde alvorlige konsekvenser for luftfartsselskabers operationer og medførte en betydelig nedgang i efterspørgslen i resten af sommerfartplansæsonen 2001 og i vinterfartplansæsonen 2001-2002.
German[de]
(1) Die terroristischen Anschläge vom 11. September 2001 in den Vereinigten Staaten und die darauf folgenden politischen Entwicklungen hatten schwerwiegende Auswirkungen auf die Luftverkehrsdienste der Luftfahrtunternehmen und führten zu einem Nachfrageeinbruch während der restlichen Sommerflugplanperiode 2001 und der Winterflugplanperiode 2001/2002.
Greek[el]
(1) Οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες και οι πολιτικές εξελίξεις που ακολούθησαν τα γεγονότα αυτά επηρέασαν σοβαρά τις επιχειρήσεις αερομεταφορών των αερομεταφορέων και οδήγησαν σε σημαντική πτώση της ζήτησης κατά το υπόλοιπο της θερινής περιόδου προγραμματισμού 2001 και κατά τη χειμερινή περίοδο προγραμματισμού 2001/02.
English[en]
(1) The terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States and the political developments that followed those events seriously affected the air transport operations of air carriers and resulted in a significant drop in demand during the remainder of the summer 2001 and winter 2001/2002 scheduling seasons.
Spanish[es]
(1) Los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos y los acontecimientos políticos posteriores a los atentados repercutieron seriamente en las operaciones de transporte aéreo de compañías aéreas y provocaron un descenso significativo de la demanda durante el resto del verano de 2001 y la temporada de programación del invierno 2001-2002.
Estonian[et]
(1) 11. septembri 2001. aasta terroristlikud rünnakud Ameerika Ühendriikides ja nendele järgnenud poliitilised sündmused on tõsiselt mõjutanud lennuettevõtjate sooritatavaid õhuvedusid ja põhjustanud nõudluse märkimisväärse vähenemise ülejäänud suvisel lennuhooajal 2001 ja talvisel lennuhooajal 2001/2002.
Finnish[fi]
(1) Yhdysvalloissa 11 päivänä syyskuuta 2001 tehdyillä terrori-iskuilla ja näitä tapahtumia seuranneella poliittisella kehityksellä oli vakava vaikutus lentoliikenteen harjoittajien lentoliikennetoimintaan, ja ne johtivat kysynnän merkittävään laskuun jäljellä olevalla kesäkaudella 2001 sekä talvikaudella 2001-2002.
French[fr]
(1) Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis et l'évolution de la situation politique à la suite de ces événements ont gravement affecté l'activité des transporteurs aériens et ont entraîné une chute marquée de la demande pendant le reste de la saison de planification horaire de l'été 2001 ainsi que pendant celle de l'hiver 2001/2002.
Croatian[hr]
Teroristički napadi koji su se dogodili 11. rujna 2001. u Sjedinjenim Američkim Državama i politički razvoj događaja koji je uslijedio nakon tih događaja ozbiljno su utjecali na poslovanje zračnih prijevoznika te uzrokovali značajan pad potražnje tijekom ostatka ljetne sezone 2001. godine i planiranja reda letenja za zimsku sezonu 2001. /2002.
Hungarian[hu]
(1) Az Egyesült Államokban 2001. szeptember 11-én elkövetett terrortámadások és az eseményeket követő politikai fejlemények súlyos következménnyel jártak a légiszállítók légi közlekedési tevékenységére és jelentős keresletcsökkenést okoztak a 2001-es nyári és 2001/2002-es téli menetrendi időszak fennmaradó részében.
Italian[it]
(1) Gli attacchi terroristici che hanno colpito gli Stati Uniti l'11 settembre 2001 e i successivi sviluppi sul piano politico hanno avuto gravi ripercussioni sull'attività dei vettori aerei ed hanno determinato un significativo calo della domanda nell'ultima parte della stagione estiva 2001 e nella stagione invernale 2001-2002.
Lithuanian[lt]
(1) 2001 m. rugsėjo 11 d. teroristų atakos Jungtinėse Amerikos Valstijose ir vėlesni politiniai įvykiai labai paveikė oro vežėjų vykdomą oro transporto veiklą, sukeldami didelį paslaugų, suplanuotų 2001 m. vasaros ir 2001-2002 m. žiemos sezonams, paklausos sumažėjimą.
Latvian[lv]
(1) 2001. gada 11. septembra teroristu uzbrukumi Amerikas Savienotajās Valstīs un politiskie notikumi, kas sekoja šiem uzbrukumiem, nopietni skāra aviosabiedrību organizētos gaisa satiksmes pārvadājumus, kā rezultātā būtiski samazinājās pieprasījums atlikušo laiku 2001. gada vasaras un 2001. /2002. gada ziemas lidojumu plānošanas sezonā.
Maltese[mt]
(1) L-attakki terroristiċi tal-11 ta' Settembru 2001 fl-Istati Uniti u l-iżviluppi politiċi illi ġew wara dawn il-ġrajjiet kellhom effett gravi fuq il-ħidma tat-trasport bl-ajru tat-trasportaturi bl-ajru u rriżultaw fi tnaqqis sinifikanti fid-domanda matul il-bqija ta' l-iskedar ta' l-istaġuni għas-sajf ta' l-2001 u x-xitwa ta' l-2001/2002.
Dutch[nl]
(1) De terroristische aanslagen van 11 september 2001 in de Verenigde Staten en de politieke ontwikkelingen die daaruit zijn voortgevloeid, hebben een ernstige weerslag gehad op de vervoersactiviteiten van de luchtvaartmaatschappijen en hadden een aanzienlijke daling van de vraag tot gevolg gedurende de laatste weken van de zomerdienstregeling 2001 en de winterdienstregeling 2001/2002.
Polish[pl]
(1) Ataki terrorystyczne z dnia 11 września 2001 r. w Stanach Zjednoczonych oraz sytuacja polityczna, jaka po tych atakach nastąpiła, poważnie wpłynęły na działalność przewoźników lotniczych i spowodowały znaczny spadek zapotrzebowania w sezonach rozkładowych późnej jesieni 2001 r. oraz zimowym 2001/2002.
Portuguese[pt]
(1) Os ataques terroristas perpetrados em 11 de Setembro de 2001 nos Estados Unidos e os desenvolvimentos políticos que se lhes seguiram afectaram seriamente as operações de transporte aéreo das transportadoras aéreas, tendo provocado uma redução significativa da procura durante o resto dos períodos de programação de horários de Verão de 2001 e de Inverno de 2001/2002.
Romanian[ro]
Atentatele teroriste din 11 septembrie 2001 în Statele Unite și evoluțiile situației politice după aceste evenimente au afectat grav operațiunile de transport aerian și au determinat o scădere considerabilă a cererii în restul sezonului de planificare orară al verii 2001 și al iernii 2001/2002.
Slovak[sk]
(1) Teroristické útoky 11. septembra 2001 v Spojených štátoch a politický vývoj, ktorý nasledoval po týchto udalostiach, vážne ovplyvnili dopravné služby leteckých dopravcov a vyústili do značného poklesu dopytu v priebehu zvyšného plánovacieho letného obdobia roku 2001 a plánovacieho zimného obdobia 2001/2002.
Slovenian[sl]
(1) Teroristični napadi 11. septembra 2001 v Združenih državah in razvoj političnih dogodkov, ki so sledili tem dogodkom, so resno prizadeli prevozne storitve letalskih prevoznikov in povzročili občuten padec povpraševanja v preostalem delu poletne sezone voznega reda letov 2001 in zimske sezone voznega reda letov 2001/2002.
Swedish[sv]
(1) Terroristattackerna den 11 september 2001 i Förenta staterna och den politiska utveckling som har följt på dessa händelser har allvarligt påverkat lufttrafikföretagens flygtrafik och lett till en betydande nedgång i efterfrågan under resten av sommarsäsongen 2001 och vintersäsongen 2001/2002.