Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis det af Kommissionen angivne kriterium vitterligt var vaesentligt og noedvendigt for at kunne anse et praeparat for et laegemiddel, ville en raekke indiskutabelt medicinske substanser, som utvivlsomt har bredspektret profylaktisk og/eller forebyggende virkning, saasom antibiotika eller immuniserende substanser, eller som har flere virkninger - f.eks. aspirin - ikke kunne henfoeres under pos. 3004.
German[de]
Wenn das von der Kommission genannte Erfordernis tatsächlich grundlegend und notwendig wäre, um ein Präparat als Arzneiware ansehen zu können, könnte eine Reihe von zweifellos medizinischen Substanzen, die unstreitig eine prophylaktische und/oder vorbeugende Breitbandwirkung haben, wie etwa Antibiotika oder immunisierende Stoffe, oder die, wie das Aspirin, mehrere Wirkungen haben, nicht in die Position 3004 eingereiht werden.
Greek[el]
Αν η αναφερομένη από την Επιτροπή προϋπόθεση ήταν πραγματικά θεμελιώδης και απαραίτητη για να μπορεί να θεωρηθεί ένα παρασκεύασμα ως φάρμακο, μία σειρά αναμφίβολα φαρμακευτικών ουσιών, οι οποίες αναμφισβήτητα καλύπτουν ευρύ φάσμα προφυλακτικών και/ή προληπτικών λειτουργιών, όπως για παράδειγμα τα αντιβιοτικά ή οι ανοσοποιητικές ουσίες, ή αυτές που έχουν, όπως η ασπιρίνη, πολλές λειτουργίες, δεν θα μπορούσαν να καταταχθούν στην κλάση 3004.
English[en]
If the condition which the Commission considers necessary were really fundamental and necessary in order for a preparation to be classed as a medicament, a whole series of substances which are undeniably medicaments and which have a definite broad-spectrum prophylactic and/or preventive function, such as antibiotics or immunizing substances, or which, like aspirin, have various functions, could not be classified in heading 3004.
Spanish[es]
Si el requisito a que se refiere la Comisión fuera realmente fundamental y necesario para poder considerar un preparado como medicamento, ya no se podría clasificar en la partida 3004 una serie de sustancias de carácter ciertamente medicinal que desempeñan una indudable función profiláctica o preventiva de amplio espectro, como es el caso de los antibióticos y las sustancias inmunizantes o aquellas otras que son plurifuncionales, como ocurre con la aspirina.
Finnish[fi]
Jos komission mainitsema edellytys tosiaankin olisi perustavanlaatuinen ja välttämätön, jotta valmistetta voitaisiin pitää lääkkeenä, nimikkeeseen 3004 ei enää voitaisi luokitella useita kiistatta lääkinnällisiä aineita, joiden ennalta ehkäisevä tai ennakoiva vaikutus epäilyksettä kattaa laajan alan; tällaisia tuotteita ovat esimerkiksi antibiootit ja immunisoivat aineet tai sellaiset aineet, joilla on useampia vaikutuksia, kuten aspiriinit.
French[fr]
Si la condition évoquée par la Commission était vraiment fondamentale et indispensable pour pouvoir considérer une préparation comme médicament, on ne pourrait plus classer dans la position 3004 une série de substances incontestablement médicinales dont la fonction prophylactique ou préventive indubitable couvre un large spectre, comme les antibiotiques et les substances immunisantes, ou celles qui sont plurifonctionnelles, comme l'aspirine.
Italian[it]
Se il requisito evocato dalla Commissione fosse davvero fondamentale e necessario per poter considerare un preparato quale medicinale, allora una serie di sostanze certamente medicinali che hanno un'indubbia funzione profilattica e/o preventiva ad ampio spettro, quali gli antibiotici o le sostanze immunizzanti, o che sono plurifunzionali come l'aspirina, non potrebbero essere catalogate nella posizione 3004.
Dutch[nl]
Indien de door de Commissie vermelde voorwaarde echt fundamenteel en noodzakelijk zou zijn om een preparaat als een geneesmiddel te beschouwen, zou een reeks zeker geneeskrachtige stoffen, waarvan de onbetwistbare profylactische en/of preventieve functie een breed spectrum bestrijkt, zoals antibiotica of immuniserende stoffen, of die verschillende functies vervullen, zoals aspirine, niet meer onder post 3004 kunnen worden ingedeeld.
Portuguese[pt]
Se o requisito referido pela Comissão fosse mesmo fundamental e necessário para se poder considerar que um preparado é medicinal, então uma série de substâncias seguramente medicinais, que têm uma indiscutível função profiláctica e/ou preventiva de largo espectro, como os antibióticos ou as substâncias imunizantes, ou que são plurifuncionais, como a aspirina, não poderiam ser classificadas na posição 3004.
Swedish[sv]
Om det krav som kommissionen har åberopat verkligen vore grundläggande och nödvändigt för att ett preparat skall anses vara ett läkemedel, skulle ett flertal substanser som med säkerhet är läkemedel och otvivelaktigt har en profylaktisk och/eller förebyggande verkan - som antibiotika eller vaccin, eller substanser som har ett flertal användningsområden - inte kunna klassificeras enligt nummer 3004.