Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እናም አንድ ቀን፣ በራስዋ ቤት ውስጥ በቆመችበት ሰአት፣ የመስራቾችን አለባበስ የሚመስል ቀሚሰ ያረገች ከሱ ጋር ተያይዞ ብሩህ ሰማያዊ መስመር እየዘለለች ያለውን የአንድ ሴት ልጅ ምስል እያደነቀች፣ የወላጅ አክስቷ ሮስ በዛ በአስገራሚው በጋ ላይ የነበሩበትን እድሜ እሷም ተመሳሳይ እድሜ ላይ እንደደረሰች ተገነዘበች።
Bulgarian[bg]
И един ден, докато стояла в собствения си дом, възхищавайки се на една картина на момиче с пионерска рокля, което подскачало по ярко синя пътечка, тя осъзнала, че неусетно е достигнала същата възраст, на която била нейната леля Роуз през онова забележително лято.
Cebuano[ceb]
Ug usa ka adlaw, samtang nagbarug siya sa iyang balay, nagdayeg sa painting sa usa ka batang babaye nga nagsul-ob og sinina sa pioneer nga naglukso-lukso sa hayag nga blue nga dalan, nakaamgo siya nga naabut niya ang samang pangidaron sa iyang tiya Rose atol nianang talagsaon nga summer.
Czech[cs]
Jednoho dne, když ve vlastním domě obdivovala obraz děvčátka v šatech z doby pionýrů, které poskakovalo po jasně modré cestě, si uvědomila, že už jaksi dosáhla téhož věku jako prateta Róza onoho pozoruhodného léta.
Danish[da]
Og en dag, hvor hun stod i sit eget hjem og beundrede et maleri af en pige i en gammeldags kjole, som hoppede henad en klar blå vej, indså hun, at hun på en eller anden måde havde nået den samme alder, som hendes grandtante Rose havde i den uforglemmelige sommer.
German[de]
Als sie eines Tages in ihrer Wohnung bewundernd vor dem Gemälde eines Mädchens in Pionierkleidung stand, das einen hellblauen Pfad hinunterhüpfte, fiel ihr auf, dass sie nun in etwa so alt war wie ihre Großtante Rose in jenem denkwürdigen Sommer.
Greek[el]
Και μία ημέρα, καθώς στεκόταν στο σπίτι της, θαυμάζοντας έναν πίνακα με ένα κορίτσι ντυμένο με ρούχα πρωτοπόρων να πηδά σε ένα ανοιχτόχρωμο μπλε μονοπάτι, συνειδητοποίησε ότι κάπως είχε φθάσει στην ίδια ηλικία που η θεία της, Ρόουζ, ήταν κατά τη διάρκεια εκείνου του αξιομνημόνευτου καλοκαιριού.
English[en]
And one day, as she was standing in her own home, admiring a painting of a girl in pioneer dress skipping down a bright blue path, she realized that somehow she had reached the same age her great-aunt Rose was during that remarkable summer.
Spanish[es]
Y un día, de pie en su casa contemplando una pintura de una niña pionera saltando por un sendero azul luminoso, se dio cuenta de que había llegado a la misma edad que tenía su tía abuela Rosa en aquel verano inolvidable.
Estonian[et]
Ja ühel päeval, kui ta seisis oma kodus ja imetles maali, kus teerajaja kleidis tüdruk keksis mööda eresinist teerada, mõistis ta, et on kuidagi jõudnud samasse ikka, kui oli vanatädi Rose tol imelisel suvel.
Finnish[fi]
Ja yhtenä päivänä, kun hän seisoi omassa kodissaan ihaillen maalausta pioneeriasuisesta tytöstä, joka hyppeli pitkin kirkkaansinistä polkua, hän tajusi, että jotenkin hän oli tullut samanikäiseksi kuin hänen isotätinsä Rose oli ollut sinä merkityksellisenä kesänä.
Fijian[fj]
Ena dua na siga, ni a tu e loma ni nona vale, ni raica tiko na droini ni goneyalewa e sulu vakapainia ka ladedali tiko ena salatu karakarawa ramase, sa vakila ni sa mai yacova o koya na yabaki ni bula vata kei nona nei levu Rosi ena vulaikatakata totoka o ya.
French[fr]
Un jour, alors qu’elle admirait dans son salon le tableau représentant une fillette avec une robe de pionnière gambadant sur un chemin bleu vif, elle se rendit compte qu’elle avait l’âge qu’avait sa grand-tante Rose durant cet été mémorable.
Guarani[gn]
Ha peteĩ ára, oñembo’y hína hógape omañávo pe mitãkuña’i pionera ra’anga opopóva peteĩ tape hovy mimbíre, ha oñeme’ẽ en cuenta ha’e oguerkoha upéramo misma edad oguerekova’ekue itia abuela Rosa upe verano inolvidable-pe.
Fiji Hindi[hif]
Aur ek din, jab woh apne ghar mein khadi thi, ek painting mein ek ladki ko purane zamane ke kapde pehne gehre neele rang ke futpaath par uchalte dekh rahi thi, usne socha ki ab woh usi umra ki hai jinti ki uski par-mausi Rose thi us behtareen chuttiyon mein.
Hmong[hmn]
Thiab muaj ib hnub, thaum nws nyob hauv nws lub tsev saib ib daim duab txog ib tus me nyuam ntxhais pioneer uas dhia ib ruam mus ib ruam taug ib txoj kev xim xiav, nws paub hais tias nws muaj hnub nyoog zoo ib yam li nws tus niam tais Rose puag thaum nws mus xyuas thaum nws tseem yaus.
Croatian[hr]
Jednoga dana, dok je stajala u svom vlastitom domu diveći se slici djevojčice u pionirskoj odori koja poskakuje uzduž svijetlog, plavog puta, nekako je spoznala da je iste dobi kao što je njezina praujna Rose bila u vrijeme onog čudesnog ljeta.
Hungarian[hu]
Egy napon pedig, amikor ott állt a saját házában, megcsodálva egy festményt egy pionírruhás kislányról, amint az egy élénk kék ösvényen ugrándozik, ráeszmélt, hogy közben annyi idős lett, mint egykor Rose néni volt azon az emlékezetes nyáron.
Armenian[hy]
Եվ մի օր, երբ իր տանը կանգնած հիանում էր ռահվիրան աղջկա նկարով, որը ցատկոտում էր ցած վառ կապույտ ճանապարհով, նա հասկացավ, որ հասել էր մեծ մորաքույր Ռոզի տարիքին, երբ այդ հիշարժան ամռանը հանդիպեց նրան։
Indonesian[id]
Dan suatu hari, sewaktu dia berdiri di rumahnya sendiri, mengagumi sebuah lukisan tentang seorang gadis dalam pakaian pionir melompat-lompat di jalan biru cerah, dia menyadari bahwa bagaimanapun dia telah mencapai usia yang sama dengan bibinya, Rose, selama musim panas yang menakjubkan itu.
Icelandic[is]
Dag einn er hún stóð á heimili sínu og dáðist að málverki af stúlku í landnemafötum sem hoppaði eftir ljósbláum stíg, þá varð henni ljóst að einhvern veginn hafði hún náð sama aldri og Rósa frænka var á þetta markverða sumar.
Italian[it]
e un giorno, in casa sua, mentre ammirava un dipinto raffigurante una giovane con abiti da pioniera che saltellava lungo un sentiero azzurro, si rese conto che in qualche modo aveva raggiunto la stessa età che aveva la prozia Rose al tempo di quell’estate indimenticabile.
Japanese[ja]
ある日,エバは自宅で,ある少女の絵を見詰めていました。 開拓者時代の服を着て,青く明るい道を軽快に歩いている少女の絵です。 そのとき,今の自分が,あのすばらしい夏を一緒に過ごしたローズおばさんと同年代になっていることに気づきました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun kutan, naq yoo chi xaqliik sa’ rochoch, chirilb’al jun li jalam-uuch re jun ixqa’al tiqto rik’in aq’ej reheb’ laj tehol b’e li yoo chi pisk’ok chiru jun li b’e rax ru, kixk’e reetal naq ak juntaq’eet xchihab’ rik’in li xRose chiru li chaq’al ru saq’ehil junxil.
Khmer[km]
ហើយ ថ្ងៃមួយ នៅពេល នាង ឈរ នៅ ក្នុង ផ្ទះ របស់ នាង សរសើរ ដល់ គំនូរ ក្មេង ស្រី ដែល ស្លៀក សំលៀកបំពាក់ ត្រួសត្រាយផ្លូវ លោត លេង នៅលើ ផ្លូវ ពណ៌ ខៀវ ស្រឡះ នោះ នាង បាន ដឹង ថា នាង បាន ឈាន ចូល ដល់ វ័យ ដូច ជា អ៊ំស្រីកុលាប អំឡុង គ្រា រដូវ ក្ដៅ ដ៏ អស្ចារ្យ នោះ ។
Korean[ko]
어느 날, 자기 집 안에 서 있던 에바는 밝은 푸른색 길을 경쾌하게 걸어가는 개척자 소녀 그림을 바라보며, 어느덧 자신도 그 멋진 여름날의 로즈 할머니와 똑같은 나이가 되었음을 깨달았습니다.
Lao[lo]
ແລະ ມື້ຫນຶ່ງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ນາງ ເອງ, ຊົມ ຄວາມ ງາມ ຂອງ ຮູບແຜ່ນ ທີ່ ເຫັນ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ຍິງຜູ້ ບຸກ ເບີກ ເຕັ້ນຫລິ້ນ ຕາມ ທົ່ງ ທີ່ ເປັນ ສີຄາມ ອັນ ແຈ່ມ ໃສ, ນາງ ກໍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ນາງ ມີ ອາຍຸ ເທົ່າ ກັບ ປ້າ ໂຣສ໌ ຕອນ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ໄປ ພັກ ຢູ່ ນໍາ ລາວ ໃນ ລະດູ ຮ້ອນທີ່ ພິ ເສດນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną, stovėdama savo pačios namuose ir grožėdamasi paveikslu su žydru takeliu pasišokinėjančia pioniere mergaite, ji suprato, kad kažkaip sulaukė to paties amžiaus, kaip ir jos tetulė Rouz tą nepakartojamą vasarą.
Latvian[lv]
Un kādu dienu, atrodoties savās mājās, apbrīnojot gleznu ar meiteni pionieru drēbēs, kura dzīvespriecīgi palecoties dodas pa koši zilu ceļu, Eva atskārta, ka viņa nemanot ir sasniegusi tādu pašu vecumu, kāds bija tantei Rozai tajā neaizmirstamajā vasarā.
Malagasy[mg]
Ary indray andro raha nijoro tao an-tranony izy teo am-pankafizana sary hosodoko ahitana ankizivavy iray manao akanjolavan’ny mpisava lalana izay mitsambikimbikina manaraka ilay lalana mazava miloko manga dia tsapany fa toy ireny nahatratra ny taonan’i Bebe Rose tamin’ilay fotoam-pahavaratra niavaka iray iny izy.
Mongolian[mn]
Нэгэн өдөр тэрээр гэртээ, анхдагчдынхтай адил даашинз өмссөн, гүн хөх замаар дэвхрэн алхаж буй охины зургийг харж зогсохдоо, тэр нэгэн гайхалтай зуныг хамт өнгөрүүлсэн авга эгч Рөүзийнхээ насан дээр ирсэн болохоо ойлгожээ.
Malay[ms]
Dan pada satu hari, ketika dia berdiri di rumahnya sendiri, melihat lukisan tentang seorang budak perempuan yang memakai baju perintis dan berjalan terenjut-enjut di jalan yang biru dan terang, dia menyedari bahawa dia sudah seumur dengan Mak Cik Rose sewaktu musim panas yang hebat itu.
Maltese[mt]
U darba fost l-oħrajn, hekk kif hija kienet tinsab wieqfa fid-dar tagħha, tammira pittura ta’ tifla, liebsa libsa ta’ żmien il-pijunieri, li qed taqbeż tul mogħdija ta’ kulur blu jgħajjat, hija rrealizzat li b’ xi mod hija kienet laħqet l-istess età li kellha z-zija Rose waqt dak is-sajf mill-aktar sabiħ.
Norwegian[nb]
Og én dag, da hun sto i sitt eget hjem og beundret et maleri av en jente i pionerkjole som hoppet og spratt langs en lyseblå vei, gikk det opp for henne at hun nå var på samme alder som hennes grandtante Rose var den bemerkelsesverdige sommeren.
Dutch[nl]
En op een dag stond ze in haar eigen huis en bewonderde een schilderij van een meisje in een pioniersjurkje dat over een helder blauw pad huppelde, en ze besefte dat ze even oud was als haar oudtante Rose in die opmerkelijke zomer.
Navajo[nv]
Dóó ła’ajį́, t’áabí bighan góne’ sizį́įgo, naashch’ąą’ at’éé atįįn góyaa bił hozhǫ́ǫ akéé’ hoocháhígíí bináagoo éí yá dootłízhgo bik’izdiidíín, hamá-yazhí sąní Rose Shį́įgo bił jizkéhę́ę bééjoolníí’.
Papiamento[pap]
I un dia, ora e tabata parando den su mesun hogar, atmirando un pintura di un mucha muhé den un shimis di pionero saltando riba e kaminda blou kla, el a realisá ku di un manera [òf otro] el a yega na e mesun edat ku su tanta grandi Rose tabata durante e verano remarkabel ei.
Polish[pl]
Pewnego dnia, kiedy stała we własnym domu, podziwiając obraz przedstawiający dziewczynkę w sukience z czasów pionierskich, która podskakiwała na niebieskiej ścieżce, zdała sobie sprawę, że w jakiś sposób osiągnęła wiek, w jakim była ciotka Rose tego pamiętnego lata.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahno, ni ah keskesihnen nan imweho, linglinganiki mahlen en serepein me likouki likoun paionihr wie lusulus pohn ahl maraino, e tamanda me ele e lelehr sounpar en Ulepe-Laud Rohs ni ansou me e mihmihki reh nan samer o.
Portuguese[pt]
E, um dia, enquanto estava em seu lar, admirando uma gravura de uma menina de vestido de pioneira, saltitando por um caminho azul brilhante, percebeu que, inesperadamente, havia chegado à mesma idade que sua tia-avó Rose tinha durante aquele verão inesquecível.
Romanian[ro]
Într-o zi, în timp ce se afla în casa ei şi admira un tablou cu o fată într-o rochie aşa cum purtau fetele pionier şi care alerga pe o cărare albastră, şi-a dat seama că ajunsese la vârsta pe care o avea mătuşa Rose în acea vară de neuitat.
Russian[ru]
Однажды, стоя в своем доме и любуясь картиной с девушкой в одежде пионеров, скачущей по ярко-синей тропе, она осознала, что уже достигла того возраста, в каком была ее двоюродная бабушка Роза в то замечательное лето.
Samoan[sm]
Ma i se tasi aso, a o ia tūtū ai i lona lava fale, ma faamemelo i se atavali o se teineitiiti i laei paionia o loo osooso i lalo o se ala susulu lanu moana, sa ia iloaina ai ua ia ausia le matua lava e tasi sa i ai aunty Rosa i le taimi o lena taumafanafana ofoofogia.
Serbian[sr]
И једног дана, док је стајала у свом дому дивећи се слици девојчице у пионирској хаљини како скакуће блиставом плавом стазом, схватила је да је некако и она досегла доба у ком је била њена баба-тетка Роуз оног изузетног лета.
Swedish[sv]
Och en dag, när hon stod hemma hos sig och beundrade en målning av en flicka klädd i pionjärklänning som hoppade fram längs en klarblå stig, insåg hon att hon på något sätt nått samma ålder som hennes gammelmoster Rose varit under den där märkliga sommaren.
Swahili[sw]
Na siku moja, alipokuwa amesimama ndani ya nyumba yake, akivutiwa na mchoro wa msichana aliyekuwa amevalia gauni la watangulizi akiruka njia ya bluu angavu, aligundua kuwa alikuwa amefikia umri sawa na ule wa Shangazi Mkubwa Rose wakati wa yale majira ya ajabu ya joto.
Thai[th]
วันหนึ่ง ขณะที่เธอยืนอยู่ในบ้านของเธอ ชื่นชมกับภาพวาดของเด็กหญิงในชุดผู้บุกเบิกที่กําลังก้าวกระโดดไปตามเส้นทางสีฟ้าสดใส เธอตระหนักได้ว่าเธอมีอายุเท่ากับคุณยายโรสของเธอในช่วงฤดูร้อนอันแสนพิเศษนั้น
Tagalog[tl]
At isang araw, habang siya ay nakatayo sa kanyang sariling tahanan, at hinahangaan ang painting ng isang batang babae na nakasuot ng damit ng mga pioneer at palukso-luksong tinatahak ang matingkad na asul na landas, natanto niya na parang naging kasing-tanda siya ng kanyang Tiya Rose noon sa napakagandang tag-init na iyon.
Tongan[to]
Pea lolotonga ʻene tuʻu ʻi hono ʻapí ʻi ha ʻaho ʻe taha, ʻo matamataleleiʻia he tāvalivali ʻo ha kiʻi taʻahine, kofu fakapaionia ʻoku hopohopo mai ʻi ha hala lanu pulū māmá, naʻá ne fakatokangaʻi hake kuó ne aʻu ki he taʻu motuʻa ne ʻi ai ʻa Losé ʻi he lolotonga ʻo e faʻahitaʻu māfana fakaofo ko iá.
Tahitian[ty]
E i te hoê mahana, a ti’a ai oia i roto i to’na iho fare, mata’ita’i noa ai i te hoê hoho’a peni no te hoê tamahine ahuhia i te ahu pionie, te haere ra na ni’a i te hoê e’a ninamu maramarama, ua ite a’era oia e, ua tae’a-atoa-hia ia’na te matahiti o te tupuna vahine fetii Rose i taua pu’e tau mahanahana nehenehe ra.
Ukrainian[uk]
І одного дня, коли вона стояла у своєму домі, захоплено розглядаючи картину, на якій дівчинка в одязі піонерів, підстрибуючи, біжить яскравою синьою дорогою, вона збагнула, що вже дожила до того ж віку, в якому була того дивовижного літа її двоюрідна бабуся Роуз.
Vietnamese[vi]
Và một ngày nọ, khi em ấy đang đứng trong nhà, ngắm nghía một bức tranh vẽ một cô gái trong y phục của người tiền phong đang nhảy nhót trên một con đường màu xanh dương tươi sáng, thì em nhận biết rằng bằng cách nào đó mình đã bằng độ tuổi của Bà Dì Rose vào mùa hè đáng nhớ đó.
Chinese[zh]
有一天,她站在自己的家里,欣赏着一幅穿着先驱者时代洋装的女孩,在鲜蓝色小路上边走边跳的油画时,发现自己不知不觉已活到了萝丝姨婆在那个美好夏天时的岁数了。