Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Malaria word ook deur bloedoortappings en, in seldsame gevalle, deur besmette naalde oorgedra.
Amharic[am]
የወባ በሽታ ደም በመውሰድም ይተላለፋል። አልፎ አልፎም በበሽታው በተበከሉ መርፌዎች ይተላለፋል።
Arabic[ar]
وتنتقل الملاريا ايضا بواسطة نقل الدم وأحيانا بواسطة الإِبَر الملوَّثة.
Bislama[bi]
Blad transfyusen tu i save mekem malaria i pas i go long narafala man, mo samtaem ol pin we oli doti.
Cebuano[ceb]
Ang malaria ipasa usab pinaagi sa pag-abuno sa dugo ug, usahay, pinaagi sa hugaw nga mga dagom.
Czech[cs]
Malárie se přenáší také krevní transfúzí a výjimečně i kontaminovanými jehlami.
Danish[da]
Men malaria kan også overføres ved blodtransfusion og, om end sjældent, gennem forurenede kanyler.
German[de]
Malaria wird auch durch Bluttransfusionen und in seltenen Fällen durch verseuchte Injektionsnadeln übertragen.
Ewe[ee]
Woxɔa asrãdɔ le ʋudodo hã me, eye ƒã hafi woxɔnɛ le abi siwo me wòle wodo na ame la me.
Greek[el]
Η ελονοσία μεταδίδεται επίσης με τη μετάγγιση αίματος και, σπάνια, με μολυσμένες βελόνες.
English[en]
Malaria is also passed by blood transfusion and, rarely, by contaminated needles.
Spanish[es]
La enfermedad también se transmite mediante transfusiones de sangre y, a veces, mediante agujas contaminadas.
Finnish[fi]
Malaria leviää myös verensiirtojen ja joskus saastuneiden neulojen välityksellä.
French[fr]
Le paludisme se transmet également par la transfusion sanguine et, dans de rares cas, par des seringues contaminées.
Hiligaynon[hil]
Ang malaria ginapaliton man paagi sa dugo nga ginatayhon kag, kon kaisa, paagi sa mga dagom sa indyeksion.
Hungarian[hu]
A malária vérátömlesztéssel és ritkán fertőzött injekciós tűvel is terjed.
Iloko[ilo]
Maiyakar met ti malaria babaen ti panangiyalison iti dara ken, no dadduma, babaen iti namulitan a dagum [ti indieksion].
Italian[it]
La malaria si trasmette anche attraverso le trasfusioni di sangue e, raramente, attraverso aghi contaminati.
Japanese[ja]
マラリアは輸血によって,またまれに汚れた注射針によっても広まります。
Korean[ko]
말라리아는 수혈로도 그리고 간혹 오염된 주사 바늘을 통해서도 감염된다.
Malagasy[mg]
Mifindra amin’ny alalan’ny fampidiran-dra koa ny tazomoka, ary indraindray amin’ny alalan’ny fanindronana maloto .
Malayalam[ml]
രക്തപ്പകർച്ചയിലൂടെയും ചിലപ്പോൾ മലിനമായ സൂചികളിലൂടെയും മലമ്പനി പകരുന്നു.
Norwegian[nb]
Malariasmitte overføres også ved blodoverføring og en sjelden gang ved bruk av infiserte sprøytespisser.
Dutch[nl]
Malaria wordt ook overgebracht door bloedtransfusie en zo af en toe door besmette naalden.
Northern Sotho[nso]
Letadi le bile le fetišwa ka tšhelo ya madi gomme ke ka sewelo le fetišwago ka ditšhwana tše di šilafetšego.
Nyanja[ny]
Malungo amayambukiranso kupyolera m’kuthira mwazi ndipo mwakamodzikamodzi, m’jekeseni zoipitsidwa.
Portuguese[pt]
A malária é também transmitida por transfusão de sangue e, às vezes, por agulhas contaminadas.
Russian[ru]
Малярия передается также переливанием крови и в редких случаях зараженной иглой.
Slovak[sk]
Malária sa prenáša aj transfúziou krvi a veľmi zriedkavo i kontaminovanými injekčnými ihlami.
Shona[sn]
Marariya inopfuudzwawo kupfurikidza nokuisira ropa uye, panhambo nenhambo, kupfurikidza nenariti dzakashatiswa.
Southern Sotho[st]
Malaria e boetse e fetisoa ka litšelo tsa mali le, ka tšohanyetso, ka linalete tse silafalitsoeng.
Swedish[sv]
Malaria överförs också med blodtransfusion och i sällsynta fall med smittade sprutspetsar.
Swahili[sw]
Malaria pia hupitishwa kupitia kutiwa damu mishipani na, mara chache sana, kupitia sindano zenye vijidudu.
Tamil[ta]
மலேரியா இரத்தமேற்றுதல் மூலமும், அபூர்வமாக நோய்த் தொற்றப்பட்ட ஊசிகள் மூலமும் கடத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
మలేరియా రక్తాన్ని ఎక్కించుకొనడం ద్వారాను, చాలా అరుదుగా అశుభ్రమైన సూదుల ద్వారాను అది సోకుతుంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ มาลาเรีย ยัง แพร่ โดย การ ถ่าย เลือด และ บาง ครั้ง โดย เข็ม ที่ ปน เปื้อน.
Tagalog[tl]
Ang malaria ay ipinapasa rin sa pamamagitan ng pagsasalin ng dugo at, kung minsan, sa pamamagitan ng nahawahang mga iniksiyon.
Tswana[tn]
Gape malaria e tsena batho ka go tshelwa madi mme ka dinako tse dingwe ka mamao a a tshwaetsegileng.
Tsonga[ts]
Nakambe dari yi tluletiwa hi mpompelo wa ngati, naswona minkarhi yin’wana hi tinayiti leti nga ni vuxungu bya dari.
Tahitian[ty]
E na roto atoa mai te malaria i te pâmûraa toto, e i te tahi mau taime e na roto mai i te mau nira viivii.
Ukrainian[uk]
Малярією також можна заразитися через переливання крові і рідше через нестерильну голку.
Xhosa[xh]
Isifo seengcongconi siyadluliselwa nangotofelo-gazi yaye, nangeenaliti ezinentsholongwane yesi sifo, nangona kunqabile.
Chinese[zh]
疟疾也可以通过输血传染,经受污染的针筒而受感染的例子则不多见。
Zulu[zu]
Umalaleveva futhi udluliselwa komunye umuntu ngokumpontshelwa igazi, ngezinye izikhathi, ngezinaliti ezinawo.