Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit laat my afstootlik lyk”, verduidelik Jezreel, “maar die siekte is nie aansteeklik nie.”
Amharic[am]
“ይህም የሚያስጠላ መልክ እንዲኖረኝ አድርጓል፤ ነገር ግን በሽታው ወደ ሌላ ሰው የሚተላለፍ አይደለም” በማለት ሄስርኤል ይናገራል።
Bemba[bem]
Ba Jezreel balondolwele ukuti: “Ubu bulwele bwalenga nalamoneka fye cimbi cimbi lelo tabwambukila.”
Bulgarian[bg]
Хесреел обяснява, че поради това външният му вид е отблъскващ, но заболяването не е заразно.
Cebuano[ceb]
“Ang akong dagway makaluod,” matod ni Jezreel, “apan dili kini mananakod.”
Czech[cs]
Říká: „Vypadá to odpudivě, ale není to nakažlivé.“
Danish[da]
„Det giver mig et frastødende udseende,“ forklarer Jezreel, „men sygdommen er ikke smitsom.“
German[de]
„Es sieht ziemlich abstoßend aus“, sagt Jezreel, „aber es ist nicht ansteckend.“
Ewe[ee]
Jezreel gblɔ be: “Esia na be amewo ƒoa asa nam, evɔ menye dɔxɔleameŋue wònye o.”
Greek[el]
«Λόγω της ασθένειας, η εμφάνισή μου είναι αποκρουστική», εξηγεί ο Χιζρεέλ, «αλλά η πάθηση αυτή δεν είναι μεταδοτική».
English[en]
“This gives me a repulsive appearance,” explains Jezreel, “but the disorder is not contagious.”
Spanish[es]
“Aunque esta enfermedad me da una apariencia desagradable —explica él—, no es contagiosa.”
Estonian[et]
„Ma näen välja üsna eemaletõukav,” selgitab Jezreel, „kuid see haigus pole nakkav.”
Finnish[fi]
”Sairaus tekee ulkonäköni epämiellyttäväksi, mutta se ei ole tarttuva”, kertoo Jezreel.
French[fr]
“ Elle me donne un aspect repoussant, mais elle n’est pas contagieuse ”, explique- t- il.
Hebrew[he]
”זה משווה לי מראה דוחה”, מסביר חזראל, ”אבל המחלה אינה מדבקת”.
Hiligaynon[hil]
“Kalain tan-awon sang akon hitsura,” siling ni Jezreel, “pero indi man ini makalalaton.”
Croatian[hr]
“Zbog toga izgledam jako ružno”, kaže Jezreel, “no moja bolest nije zarazna.”
Hungarian[hu]
„Emiatt visszataszító a külsőm, de a betegség nem fertőző” – magyarázza.
Indonesian[id]
”Rupa saya menjijikkan,” kata Jezreel, ”tetapi kelainan ini tidak menular.”
Igbo[ig]
Jezreel, sịrị: “Ọrịa a mere ka m na-asọ oyi n’anya, ma ọ naghị efe efe.”
Iloko[ilo]
“Maariek dagiti tattao no makitadak,” kuna ni Jezreel, “ngem saan a makaakar ti sakitko.”
Italian[it]
“Questa malattia mi dà un aspetto ripugnante”, spiega Jezreel, “anche se non è contagiosa”.
Japanese[ja]
痛々しい外見になりますが,この病気は他の人にはうつりません」と,ヘスレエルは説明します。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ამის გამო ძალიან ცუდი შესახედავი ვარ, თუმცა ეს დაავადება გადამდები არ არის“.
Korean[ko]
“그러다 보니 겉모습이 아주 흉측해졌어요. 하지만 이 병은 전염되지는 않아요.”
Lozi[loz]
Jezreel u li: “Butuku bo, bu tahisa kuli ni nyenyiwe ki ba bañwi kono ki butuku bo bu sa yambukeli.”
Lithuanian[lt]
„Atrodau bjauriai, — aiškina Chesreelis, — bet ši liga neužkrečiama.“
Luvale[lue]
Kaha Jezreel ahanjikile ngwenyi, “Numba tuhu ngunakusolokanga kupihya, oloze musongo kana kawapwa wakulitambwisako.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jezreel: “Tsy mifindra ilay aretiko nefa maharikoriko be ny mijery ahy.”
Macedonian[mk]
Хесреел објаснува: „Поради оваа болест, изгледам грозно, но таа не е заразна“.
Maltese[mt]
“Minħabba fiha, id- dehra tiegħi timbottak,” jispjega Jezreel, “imma l- marda ma titteħidx.”
Norwegian[nb]
«Det gir meg et motbydelig utseende,» sier Jezreel, «men sykdommen er ikke smittsom.»
Dutch[nl]
„Ik zie er dus vreselijk uit,” vertelt Jezreel, „maar de aandoening is niet besmettelijk.”
Northern Sotho[nso]
Jezreel o hlalosa ka gore: “Se se dira gore ke be le ponagalo e sa kgahlišego, eupša bolwetši bjo ga bo fetele.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Matendawa amachititsa kuti ndisamaoneke bwino, ngakhale kuti si opatsirana.”
Portuguese[pt]
“Isso me deixa com uma aparência repulsiva”, explica Jezreel, “mas minha doença não é contagiosa”.
Russian[ru]
«Вид у меня отталкивающий,— объясняет Хезрил,— но болезнь эта не заразная».
Slovak[sk]
„Na pohľad je to odpudzujúce,“ vysvetľuje Jezreel, „ale choroba nie je nákazlivá.“
Slovenian[sl]
»Zaradi tega je moj videz odbijajoč,« pojasnjuje Jezreel, »toda ta bolezen ni nalezljiva.«
Shona[sn]
Jezreel anotsanangura kuti, “Izvi zvinoita kuti ndisembure vamwe, asi hosha yacho haitapukiri.”
Albanian[sq]
«Në sytë e të tjerëve dukem i pështirë, por sëmundja nuk është ngjitëse»,—shpjegon Jezreli.
Serbian[sr]
„Moja pojava nije baš prijatna“, objašnjava Hezrel, „ali bolest nije zarazna.“
Southern Sotho[st]
Jezreel o re: “Sena se etsa hore ke shebahale ke tšosa, empa lefu lena ha le tšoaetsanoe.”
Swedish[sv]
”Det gör att jag ser motbjudande ut”, förklarar Jezreel, ”men sjukdomen smittar inte.”
Swahili[sw]
“Hilo hunifanya niwe na sura mbaya,” anaeleza Jezreel, “lakini ugonjwa huo hauwezi kuambukiza.”
Congo Swahili[swc]
“Hilo hunifanya niwe na sura mbaya,” anaeleza Jezreel, “lakini ugonjwa huo hauwezi kuambukiza.”
Thai[th]
เจซรีล อธิบาย ว่า “โรค นี้ ทํา ให้ ผม ดู น่า เกลียด แต่ ก็ ไม่ ใช่ โรค ติด ต่อ.”
Tagalog[tl]
“Nakakadiri ang hitsura ko,” ang sabi ni Jezreel, “pero hindi nakakahawa ang sakit ko.”
Tswana[tn]
Jezreel o tlhalosa jaana: “Seno se dira gore ke nne le tebego e e sisimosang mme le fa go ntse jalo, bolwetse jono ga se jo bo tshwaetsang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jazreel waamba kuti: “Eeci cipa kuti kanditaboneki kabotu, pele bulwazi oobu tabuyambukili pe.”
Turkish[tr]
Jezreel “Bu hastalık yüzünden çok itici bir görüntüm var, fakat hastalığım bulaşıcı değil” diyor.
Tsonga[ts]
Jezreel u ri: “Leswi swi endla leswaku ndzi nga languteki, kambe vuvabyi lebyi a byi tluleli.”
Ukrainian[uk]
Джезріл каже: «Моя хвороба не заразна, але я виглядаю жахливо».
Urdu[ur]
جیزریل کے جسم کا بیشتر حصہ بھی ایسا ہی ہے۔ وہ کہتا ہے: ”اگرچہ یہ مرض ایک سے دوسرے کو نہیں لگتا توبھی لوگ مجھ سے گھن کھاتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
UJezreel uthi: “Esi sifo senza ndingajongeki, kodwa asisuleli.”
Yoruba[yo]
Jezreel sọ pé: “Èyí máa ń jẹ́ kí ìrísí mi kóni nírìíra, àmọ́ kì í ṣe àrùn tó máa ń ranni.”
Chinese[zh]
杰兹雷说:“这种病不会传染,但我的样子看起来很恐怖。”
Zulu[zu]
UJezreel uyachaza: “Lokhu kungenza ngibukeke kabi, kodwa lesi sifo asithathelwani.”