Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Opstår der stridigheder i blandede polsk-tyske ægteskaber, udsteder ungdomsforsorgen skriftligt eller mundtligt et forbud mod anvendelse af polsk, såfremt den tyske forælder kræver overvåget samvær.
German[de]
Kommt es in gemischten polnisch-deutschen Ehen zu Streitigkeiten, ordnet das Jugendamt schriftlich oder mündlich ein Verbot des Gebrauchs der polnischen Sprache an, wenn das deutsche Elternteil begleitenden Umgang verlangt.
Greek[el]
Σε περίπτωση διαφορών σε πολωνο-γερμανικούς γάμους, η υπηρεσία ανηλίκων επιβάλει γραπτώς ή προφορικώς απαγόρευση χρήσης της πολωνικής γλώσσας, όταν ο γερμανός γονέας ζητά επίσκεψη με την παρουσία συνοδού.
English[en]
In marital disputes between Polish-German couples, Jugendamt officials issue spoken or written bans on the use of Polish if the German parent asks for meetings with the child to be monitored.
Spanish[es]
En caso de conflictos conyugales en matrimonios mixtos germanopolacos, los funcionarios del Jugendamt imponen una prohibición escrita u oral de utilizar la lengua polaca si el progenitor alemán solicita que los encuentros con el hijo sean supervisados por las autoridades.
Finnish[fi]
Puolalais-saksalaisten pariskuntien välisissä avioriidoissa Jugendamtin virkamiehet antavat suullisen tai kirjallisen kiellon käyttää puolan kieltä, kun saksalainen vanhempi tätä vaatii, jotta tapaamista lapsen kanssa voidaan valvoa.
French[fr]
Dans les cas de différends matrimoniaux entre époux, dont l'un est polonais et l'autre allemand, les fonctionnaires du service d'aide sociale à l'enfance interdisent, de vive voix ou par écrit, le recours à la langue polonaise lorsque le parent allemand exige que sa rencontre avec l'enfant se déroule sous surveillance.
Italian[it]
Quando in caso di conflitto tra due coniugi, di cui uno tedesco e l'altro polacco, il coniuge tedesco richiede il servizio di assistenza genitori-figli, lo Jugendamt vieta per iscritto oppure oralmente l'utilizzo della lingua polacca.
Dutch[nl]
In het geval van twisten over zeggenschap over de kinderen binnen een Pools-Duits echtpaar kunnen de ambtenaren van het Jugendamt — bij mondelinge of schriftelijke verordening — het gebruik van de Poolse taal verbieden wanneer de Duitse ouder verlangt dat ontmoetingen met het kind het karakter hebben van controlebezoeken.
Polish[pl]
W przypadku sporów małżeńskich pomiędzy małżonkami polsko-niemieckimi urzędnicy Jugendamt wydają ustnie lub pisemnie zakaz używania języka polskiego, gdy niemiecki rodzic zażąda aby spotkania z dzieckiem miały charakter spotkań nadzorowanych.
Portuguese[pt]
Existindo um litígio num casamento misto entre cidadãos de nacionalidade polaca e de nacionalidade alemã, o serviço de assistência social à infância ordena, por escrito ou oralmente, a proibição da utilização da língua polaca, sempre que o cônjuge de nacionalidade alemã exija que os seus encontros com os filhos se desenrolem sob supervisão.
Swedish[sv]
I fall av äktenskapliga tvister mellan tysk-polska makar utfärdar Jugendamt muntligen eller skriftligen förbud mot att polska språket används, i de fall då tyska föräldrar kräver att sammanträffandena med barnen skall ske under övervakade förhållanden.