Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 – Подобно на базисната сума в случай на периодична имуществена санкция, предложената от Кралство Испания базисна сума за еднократно платимата сума е резултат от умножаването на единната базисна сума от 210 EUR, определена със Съобщение на Комисията SEC(2005) 1658 от 13 декември 2005 г., по 25 % и по 6,24 %.
Czech[cs]
29 – Podobně jako základní paušální sazba v případě penále je základní paušální sazba navržená Španělským královstvím v případě paušální částky násobkem podílu 25 %, podílu 6,24 % a jednotné základní paušální sazby 210 eur stanovené sdělením Komise SEC(2005) 1658 ze dne 13. prosince 2005.
Danish[da]
29 – Ligesom det faste grundbeløb i tilfælde af en tvangsbøde er det af Kongeriget Spanien foreslåede faste grundbeløb resultatet af en multiplikation med 25% og med 6,24% af det samme faste grundbeløb på 210 EUR fastsat i Kommissionens meddelelse SEC(2005) 1658 af 13.12.2005.
German[de]
28 – Wie beim Grundbetrag im Fall eines Zwangsgelds ergibt sich der vom Königreich Spanien für den Pauschalbetrag vorgeschlagene Grundbetrag aus der Multiplikation des in der Mitteilung SEK(2005) 1658 der Kommission vom 13. Dezember 2005 festgesetzten einheitlichen Grundbetrags von 210 Euro mit 25 % und mit 6,24 %.
Greek[el]
29 – Όπως ακριβώς και το βασικό ποσό που προτάθηκε για την περίπτωση επιβολής χρηματικής ποινής, το βασικό ποσό το οποίο προτείνει το Βασίλειο της Ισπανίας για τον υπολογισμό του κατ’ αποκοπήν ποσού προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό του ενιαίου βασικού ποσού των 210 ευρώ, που προβλέπεται στην ανακοίνωση SEC(2005) 1658 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2005, με το 25 % και με το 6,24 %.
English[en]
29 – Like the basic flat-rate amount in the case of a penalty payment, the basic flat-rate amount proposed by the Kingdom of Spain for the lump sum payment is the result of multiplying by 25% and by 6.24% the uniform basic flat-rate amount of EUR 210 set in Commission Communication SEC(2005) 1658 of 13 December 2005.
Spanish[es]
29 – Al igual que el tanto alzado de base para una multa coercitiva, el tanto alzado de base propuesto por el Reino de España para la suma a tanto alzado resulta de multiplicar por 25 % y por 6,24 % el tanto alzado de base uniforme de 210 euros fijado por la Comunicación SEC(2005) 1658 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2005.
Estonian[et]
29 – Niisamuti nagu karistusmakse puhul kasutatava baassumma puhul, saadakse baassumma, mida Hispaania Kuningriik pakub põhisumma arvutamiseks, komisjoni 13. detsembri 2005. aasta teatises SEK(2005) 1658 kindlaks määratud 210-eurose baassumma korrutamise teel 25%-ga ja 6,24%-ga.
Finnish[fi]
29 – Espanjan kuningaskunnan ehdottama kiinteämääräisen hyvityksen kiinteämääräinen perusmaksu on uhkasakon kiinteämääräisen perusmaksun tavoin laskettu kertomalla 13.12.2005 annetussa komission tiedonannossa SEC(2005) 1658 vahvistettu 210 euron yhdenmukainen kiinteämääräinen perusmaksu 25 prosentilla ja 6,24 prosentilla.
French[fr]
29 – À l’instar du forfait de base dans le cas d’une astreinte, le forfait de base proposé par le Royaume d’Espagne pour la somme forfaitaire résulte de la multiplication par 25 % et par 6,24 % du forfait de base uniforme de 210 euros fixé par la communication de la Commission SEC(2005) 1658 du 13 décembre 2005.
Hungarian[hu]
29 – A kényszerítő bírság esetében alkalmazott átalányalap mintájára, a Spanyol Királyság által javasolt átalányalap a Bizottság 2005. december 13-i SEC (2005) 1658 közleményében meghatározott 210 eurós egységes átalányalap 25%-ának 6,24%-a.
Italian[it]
29 – Come l’importo forfettario di base nel caso di una penalità, l’importo di base forfettario proposto dal Regno di Spagna per la somma forfettaria risulta dalla moltiplicazione per 25% e per 6,24% dell’importo di base forfettario uniforme di EUR 210 fissato dalla comunicazione della Commissione del 13 dicembre 2005, SEC(2005) 1658.
Lithuanian[lt]
29 – Kaip ir bazinis periodinės baudos dydis, Ispanijos Karalystės siūlomas bazinis vienkartinės sumos dydis gaunamas vienodą bazinį 210 EUR dydį, nustatytą 2005 m. gruodžio 13 d. Komisijos komunikate SEC(2005) 1658, padauginus iš 25 % ir 6,24 %.
Latvian[lv]
29 – Līdzīgi kavējuma naudas pamatsummai Spānijas Karalistes piedāvātā naudas soda pamatsumma ir iegūta, reizinot ar 25 % un ar 6,24 % vienoto naudas soda pamatsummu EUR 210 apmērā, kas noteikta ar Komisijas 2005. gada 13. decembra Paziņojumu SEC(2005) 1658.
Maltese[mt]
29 – Bħas-somma bażika b’rata fissa fil-każ ta’ pagamenti ta’ penalità, is-somma bażika b’rata fissa proposta mir-Renju ta’ Spanja għas-somma f’daqqa tirriżulta permezz tal-multiplikazzjoni b’25 % u b’6.24 % tas-somma bażika b’rata fissa ta’ EUR 210 stabbilita mill-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni SEC (2005) 1658 tat-13 ta’ Diċembru 2005.
Dutch[nl]
29 – Naar het voorbeeld van het forfaitaire basisbedrag bij een dwangsom, wordt het door het Koninkrijk Spanje voorgestelde forfaitaire basisbedrag voor een forfaitaire som verkregen door het in de mededeling van de Commissie SEC(2005) 1658 van 13 december 2005 vastgestelde uniforme basisbedrag van 210 EUR te vermenigvuldigen met 25 % en met 6,24 %.
Polish[pl]
29 – Podobnie jak ryczałt podstawowy w przypadku okresowej kary pieniężnej ryczałt podstawowy proponowany przez Królestwo Hiszpanii w odniesieniu do ryczałtu wynika z pomnożenia przez 25% i przez 6,24% jednolitego ryczałtu podstawowego wynoszącego 210 EUR określonego w komunikacie Komisji SEC(2005) 1658 z dnia 13 grudnia 2005 r.
Portuguese[pt]
29 — À semelhança do montante de base fixo no caso de uma sanção pecuniária compulsória, o montante de base proposto pelo Reino de Espanha para a quantia fixa resulta da multiplicação, por 25% e por 6,24%, do montante de base fixo estabelecido na comunicação da Comissão SEC (2005) 1658, de 13 de dezembro de 2005.
Romanian[ro]
29 – Asemenea sumei forfetare de bază în cazul unei penalități cu titlu cominatoriu, suma forfetară de bază propusă de Regatul Spaniei ca sumă forfetară rezultă din înmulțirea cu 25 % și cu 6,24 % a sumei forfetare de bază uniforme de 210 euro stabilite prin Comunicarea Comisiei SEC(2005) 1658 din 13 decembrie 2005.
Slovak[sk]
29 – Rovnako ako základný paušál v prípade penále, aj základný paušál navrhovaný Španielskym kráľovstvom pre paušálnu pokutu vyplýva z vynásobenia jednotného základného paušálu vo výške 210 eur stanoveného oznámením Komisie SEK(2005) 1658 z 13. decembra 2005 číslom 25 % a číslom 6,24 %.
Slovenian[sl]
29 – Kot osnovni znesek pri periodični denarni kazni je osnovni znesek, ki ga predlaga Kraljevina Španija, sestavljen iz zmnožka s 25 % in 6,24 % fiksnega osnovnega zneska 210 EUR, ki je bil določen v sporočilu Komisije SEC (2005) 1658 z dne 13. decembra 2005.
Swedish[sv]
29 – I likhet med basbeloppet för vitet är det basbelopp som Konungariket Spanien föreslagit för schablonbeloppet produkten av multiplikationen av basbeloppet 210 euro i kommissionens meddelande SEK(2005) 1658 av den 13 december 2005 med 25 procent och med 6,24 procent.