Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Двойките размишляват и откриват взаимно приемливи решения.
Bislama[bi]
Ol kapol oli stap saksakem tingting, mo tugeta, tufala i disaed tugeta long wan ansa.
Cebuano[ceb]
Ang managtiayon magtambayayong sa pagpangita’g maayong mga solusyon.
Czech[cs]
Manželští partneři se společně zamyslí a dohodnou se na oboustranně uspokojivých řešeních.
Danish[da]
Parrene brainstormer og beslutter sig for løsninger, de begge kan gå ind for.
German[de]
Das Ehepaar sammelt Ideen und entscheidet sich dann für eine Lösung, mit der beide zufrieden sind.
English[en]
Couples brainstorm and decide on mutually satisfying solutions.
Spanish[es]
El matrimonio propone ideas y decide soluciones que sean satisfactorias para ambos.
Estonian[et]
Abikaasad pakuvad ideid ja otsustavad, millised lahendused rahuldaksid mõlemaid.
Finnish[fi]
Aviopari kehittelee kumpaakin tyydyttäviä ratkaisuja ja päättää niistä.
Fijian[fj]
Erau wasea vakaveiwatini na nodrau vakasama ka vakatulewataka na iwali erau duavata kina.
French[fr]
Les conjoints examinent des idées et choisissent des solutions satisfaisantes pour chacun deux.
Gilbertese[gil]
Te iango n taanga ibukin bwaai aika riai ao bairean te kaai n iango ni karika te raunnano.
Hungarian[hu]
A házaspárok ötletelnek, majd kiválasztják a kölcsönösen kielégítő megoldásokat.
Indonesian[id]
Pasangan-pasangan berembuk dan memutuskan solusi yang saling memuaskan.
Italian[it]
Le coppie condividono idee e scelgono soluzioni soddisfacenti per entrambi.
Japanese[ja]
夫婦は意見を出し合い,そのうえで互いに満足のいく解決法を決めます。
Korean[ko]
남편과 아내는 충분히 고민한 후 양측이 모두 만족할 수 있는 해결 방안을 선택한다.
Lithuanian[lt]
„Minčių lietaus“ principu poros sugalvoja ir priima abi puses tenkinantį sprendimą.
Latvian[lv]
Pāri nāk klajā ar idejām, lai izraudzītos savstarpēji apmierinošus risinājumus.
Malagasy[mg]
Ny mpivady dia miara-mieritreritra izay vahaolana azo heverina ary manapa-kevitra ny amin’ireo vahaolana mahafa-po ny roa tonta.
Marshallese[mh]
Ripālele ro rej dipdiki im jokālet ioon uwaak ko jim̧or errā kaki.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн хосууд санал бодлоо чөлөөтэй солилцон, харилцан сэтгэл хангалуун үлдэх шийдвэрлэх аргуудыг сонгосон шийд гаргадаг.
Norwegian[nb]
Ekteparet lufter ideer og velger gjensidig tilfredsstillende løsninger.
Dutch[nl]
De huwelijkspartners brainstormen en raken het eens over een bevredigende oplossing voor beide partijen.
Polish[pl]
Pary robią burzę mózgów i znajdują rozwiązanie, które satysfakcjonuje obie osoby.
Portuguese[pt]
Os cônjuges pensam juntos e escolhem soluções que satisfaçam aos dois.
Romanian[ro]
Cuplurile se gândesc împreună la soluții posibile și hotărăsc care sunt cele acceptate de ambele părți.
Russian[ru]
Супруги проводят «мозговой штурм» и принимают решение, удовлетворяющее их обоих.
Samoan[sm]
E palepalealuga ma filifili e ulugalii ia fofo e tau fai malilie uma ai.
Swedish[sv]
Paret bollar idéer och bestämmer sig för lösningar som båda godtar.
Tagalog[tl]
Nagpapalitan ng opinyon ang mga mag-asawa at nagpapasiya kung anong mga solusyon ang makasisiya sa kanilang dalawa.
Tongan[to]
ʻE fokotuʻu ʻe he ongo meʻa malí mo fili ʻa e ngaahi solovaʻanga fakafiemālie ʻokú na felotoi ki aí.
Tahitian[ty]
E feruri hōhonu nā ta’ata fa’aipoipo ’e mā’iti atu ai i te mau rāve’a e au ia rāua.
Ukrainian[uk]
Пари проводять мозковий штурм і знаходять рішення, які задовольнятимуть обидві сторони.
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng suy nghĩ kỹ và quyết định lựa chọn các giải pháp mà có thể làm cho cả hai vợ chồng đều mãn nguyện.