Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7:31). Die mense vir wie ons getuig, kan môre, volgende week of volgende maand voor nuwe probleme of sorge te staan kom wat hulle ernstig sal laat nadink oor die goeie nuus wat ons hulle bring.
Amharic[am]
7: 31) የምንሰብክላቸው ሰዎች ነገ፣ በሚቀጥለው ሳምንት፣ ወይም በሚቀጥለው ወር አዳዲስ ችግሮች ወይም አሳሳቢ ነገሮች ሊያጋጥሟቸውና የምንነገራቸውን ምሥራች በቁም ነገር ያስቡበት ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
7:31) Sa aga, sa masunod na semana, o sa masunod na bulan, an mga tawong hinuhulitan niato tibaad mapaatubang sa bagong mga problema o kapurisawan na nagpapangyari sa sainda na seryosong isip-isipon an maogmang bareta na dinadara niato sa sainda.
Bemba[bem]
7:31) Imikalile ya bantu tushimikilako kuti yayaluka mailo, uyu mulungu, nelyo umweshi uleisa, kabili kuti bakwata amafya na masakamika ayengabalenga ukutontonkanyapo sana pa mbila nsuma tubashimikila.
Bulgarian[bg]
7:31) Утре, следващата седмица или следващия месец хората, на които проповядваме, може да се сблъскат с нови проблеми или грижи, които да ги накарат да се замислят сериозно над добрата новина, която им носим.
Bislama[bi]
7: 31) Tumora, nekis wik, no maet nekis manis, ol man ya we yumi bin prij long olgeta bambae oli fesem sam niufala problem no wari we i mekem se oli save stat intres long gud nius we yumi karem i go long olgeta. ?
Cebuano[ceb]
7:31) Ugma, sunod semana, o sunod bulan, ang mga tawo nga atong masangyawan hayan magsagubang ug bag-ong mga suliran o mga kabalaka nga ugdang nga magpatagad kanila sa maayong balita nga atong ihatod kanila.
Seselwa Creole French[crs]
7:31) Demen, semenn prosen, oubyen mwan prosen, dimoun avek ki nou prese i kapab rankontre bann nouvo problenm oubyen lenkyetid ki fer zot pran oserye sa bon nouvel ki nou pe anmenn zot.
Czech[cs]
Kor. 7:31) Lidé, kterým kážeme, mohou zítra, za týden nebo za měsíc, narazit na nové problémy a starosti, jež je přimějí vážně se zamyslet nad dobrou zprávou, kterou jim přinášíme.
Danish[da]
7:31) I morgen, i næste uge eller i næste måned får dem vi forkynder for, måske nye problemer eller bekymringer som giver dem grund til at tænke alvorligt over den gode nyhed vi kommer med.
German[de]
Kor. 7:31). Morgen, nächste Woche oder nächsten Monat haben die Menschen, denen wir predigen, neue Probleme oder Sorgen, die sie veranlassen, die gute Botschaft ernsthaft in Betracht zu ziehen, die wir ihnen überbringen.
Ewe[ee]
I, 7:31) Le etsɔ, kwasiɖa, alo dzinu, si gbɔna me la, kuxi yeyewo ate ŋu adze ŋgɔ amesiwo míeɖea gbeƒã na alo woava tsi dzi ɖe nanewo ŋu si ana be woava de ŋugble le nyanyui si míetsɔ yina na wo la ŋu vevie.
Greek[el]
7:31) Αύριο, την άλλη εβδομάδα ή τον άλλον μήνα, οι άνθρωποι στους οποίους κηρύττουμε μπορεί να αντιμετωπίσουν καινούρια προβλήματα ή ανησυχίες τα οποία θα τους κάνουν να ενδιαφερθούν σοβαρά για τα καλά νέα που τους φέρνουμε.
English[en]
7:31) Tomorrow, next week, or next month, the people to whom we preach may face new problems or concerns that cause them to give serious consideration to the good news that we bring them.
Spanish[es]
7:31). Puede ser que mañana, la semana que viene o el mes próximo, las personas a quienes predicamos afronten nuevas dificultades o preocupaciones que las impulsen a tomar en serio las buenas nuevas que les llevamos.
Finnish[fi]
Kor. 7:31.) Huomenna, ensi viikolla tai ensi kuussa saarnaamistyössä tapaamamme ihmiset voivat kohdata uusia ongelmia tai huolia, jotka saavat heidät ajattelemaan vakavasti hyvää uutista, jota heille kerromme.
Faroese[fo]
7:31) Í morgin, í næstu viku ella í næsta mánað, fáa tey, sum vit boða fyri, kanska nýggjar trupulleikar ella stúranir, sum av álvara fáa tey at hugsa um tey góðu tíðindini, vit bera teimum.
French[fr]
7:31). Demain, la semaine prochaine ou le mois prochain, quelqu’un à qui nous avons prêché aura brusquement de nouvelles inquiétudes ou difficultés qui l’inciteront à réfléchir sérieusement à la bonne nouvelle que nous lui communiquons.
Ga[gaa]
7:31) Ekolɛ wɔ́, wɔsɛɛ otsi, aloo wɔsɛɛ nyɔŋ lɛ nɔ lɛ, mɛi ni wɔshiɛɔ wɔtsɔɔ amɛ lɛ kɛ naagbai heei loo amɛhe saji baakpe ni baaha amɛkɛ hiɛdɔɔ asusu sanekpakpa ni wɔkɛyahaa amɛ lɛ ahe waa.
Hindi[hi]
7:31) हो सकता है कि कल, अगले हफ्ते या अगले महीने उन पर कोई नयी समस्या आ जाए या उनके साथ कुछ ऐसा हो, जिससे वे हमारी बात सुनने के लिए राज़ी हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
7:31) Sa masunod nga adlaw, sa masunod nga semana, ukon sa masunod nga bulan, ang mga tawo nga ginabantalaan naton mahimo mag-atubang sing bag-ong mga problema ukon mga kabalaka nga magatiklod sa ila nga binagbinagon sing serioso ang maayong balita nga ginadala naton sa ila.
Croatian[hr]
Kor. 7:31). Sutra, za tjedan ili mjesec dana ljudi kojima propovijedamo možda će se suočiti s novim problemima ili brigama zbog kojih će početi ozbiljno razmišljati o dobroj vijesti koju im donosimo.
Haitian[ht]
7:31). Ou pa janm konnen, demen, lòt semèn oswa lòt mwa, moun yo n ap pale avèk yo a gen dwa ap fè fas ak yon seri pwoblèm, yon seri enkyetid, ki vin fè yo bay bon nouvèl nou pote pou yo a anpil enpòtans.
Indonesian[id]
7:31) Besok, minggu depan, atau bulan depan, orang-orang yg kita kabari mungkin menghadapi problem atau keprihatinan baru yg menyebabkan mereka mempertimbangkan dng serius kabar baik yg kita bawakan kpd mereka.
Iloko[ilo]
7:31) Inton bigat, iti sumaganad a lawas, wenno iti sumaganad a bulan, mabalin a sumangbay kadagiti tattao a kaskasabaantayo dagiti baro a parikut wenno pakaseknan a mangtignay kadakuada a sipapasnek a mangipangag iti naimbag a damag nga idanontayo.
Italian[it]
7:31) Domani, la settimana prossima o il mese prossimo le persone alle quali predichiamo forse dovranno affrontare nuovi problemi o preoccupazioni che potrebbero indurle a prendere in seria considerazione la buona notizia che portiamo loro.
Georgian[ka]
7:31). ხვალ, მომავალ კვირას ან მომავალ თვეში შეიძლება ადამიანები, რომლებსაც ვუქადაგეთ, ახალ პრობლემებს ან საზრუნავს წააწყდნენ, რამაც ისინი ჩვენ მიერ გადაცემულ კეთილ ცნობაზე დააფიქროს.
Kalaallisut[kl]
7:31) Imaassinnaavoq inuit oqaluussiffigisartakkavut aqagu, sapaatip-akunnerata tulliani imaluunniit qaammatip tulliani nutaanik ajornartorsiuteqalersut ernumassuteqalersulluunniit nutaarsiassamik nuannersumik tusarliussatsinnik eqqarsaatiginnilersitsisunik.
Lingala[ln]
7:31) Ntango mosusu, bato oyo tosololi na bango lelo, lobi to nsima ya pɔsɔ moko to nsima ya sanza mobimba, bakoki kokutana na mikakatano to na mitungisi oyo ekotinda bango bátya likebi na nsango malamu oyo tozali komemela bango.
Lozi[loz]
7:31) Kamuso, sunda ye taha, kamba kweli ye taha, batu be lu kutaza ku bona ba kana ba talimana ni butata kamba lipilaelo ze nca z’e ba ezisa ku nahanisisa hahulu taba ye nde ye lu ba tiseza.
Lithuanian[lt]
Rytoj, kitą savaitę ar kitą mėnesį žmonės, kuriems skelbiame, gali susidurti su naujais sunkumais arba rūpesčiais ir dėl to atkreipti dėmesį į mūsų skleidžiamą gerąją naujieną.
Luvale[lue]
1, 7:31) Lichako, chipwe chalumingo chikwavo, chipwe kakweji mukwavo, vatu natwambulwila vanahase kumona ukalu uze nauvalingisa vashinganyeke chikuma hamujimbu wamwaza natuvambulila.
Malagasy[mg]
7:31). Rahampitso, amin’ny herinandro ambony, na amin’ny volana ambony, ny olona itoriantsika dia mety hiatrika zava-manahirana na fanahiana vaovao, izay mahatonga azy ireo hanisy fiheverana lehibe ny vaovao tsara entintsika any amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
7:31) Ilju, week in lal, ak alliñ in lal, armij ro jej kwalok nan ñan ir remaroñ jelmaik abañ ak inebata ko rekãl me remaroñ kamakit ir ñan lemnak kin news eo emõn me jej bõklok ñan ir.
Macedonian[mk]
Кор. 7:31). Утре, следната седмица или следниот месец, луѓето на кои им проповедаме можеби ќе се соочат со нови проблеми или грижи кои ќе ги натераат сериозно да размислат за добрата вест што им ја носиме.
Malayalam[ml]
7:31) നാം ആരോട് പ്രസംഗിക്കുന്നുവോ അവർ, നാളെയോ അടുത്ത ആഴ്ചയോ അടുത്ത മാസമോ പുതിയ പ്രശ്നങ്ങളെയോ ഉത്കണ്ഠകളെയോ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്. നാം അറിയിക്കുന്ന സുവാർത്തയ്ക്ക് ഗൗരവപൂർവമായ ശ്രദ്ധ നൽകാൻ അതൊക്കെ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
၇:၃၁) မနက်ဖြန်၊ နောက်အပတ် သို့မဟုတ် နောက်လတွင် ကျွန်ုပ်တို့ဟောသည့်လူတို့သည် ၎င်းတို့ထံယူဆောင်သွားသည့်သတင်းကောင်းကို အလေးအနက်သုံးသပ်ဖို့ဖြစ်စေသည့် အသစ်သောပြဿနာများ သို့မဟုတ် အရေးကိစ္စများကို ရင်ဆိုင်ကြရပေမည်။
Niuean[niu]
7:31) A pogi, tapu ka hau, po ke mahina ka hau, to fehagai e tau tagata ne fakamatala a tautolu ki ai mo e tau lekua fou po ke tau kapeletu kua fakatupu a lautolu ke manamanatu fakahokulo ke he tala mitaki kua talahau atu ai e tautolu.
Dutch[nl]
7:31). Morgen, volgende week of volgende maand hebben de mensen tot wie we prediken misschien te maken met nieuwe problemen of zorgen waardoor ze serieus aandacht gaan schenken aan het goede nieuws dat we hun brengen.
Northern Sotho[nso]
7:31) Gosasa, bekeng e tlago goba kgweding e tlago, batho bao re bolelago le bona ba ka lebeletšana le mathata a mafsa goba dilo tšeo ba tshwenyegago ka tšona tšeo di ka ba bakelago gore ba ele hloko kudu ditaba tše dibotse tšeo re ba tlišetšago tšona.
Nyanja[ny]
7:31) Maŵa, sabata yamaŵa, kapena mwezi wamaŵa, anthu amene timawalalikira angakumane ndi mavuto kapena nkhaŵa zatsopano zimene zingawachititse kuganizira mofatsa za uthenga wabwino umene timawabweretsera.
Panjabi[pa]
7:31) ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ, ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਜਾਂ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਨਵੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਬਾਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚਣ।
Papiamento[pap]
7:31) Kisas mañan, otro siman of otro luna, e hendenan na ken nos ta predicá ta haña nan confrontá cu problema of preocupacionnan nobo cu ta pone nan pensa seriamente riba e bon nobo cu nos ta trece pa nan.
Polish[pl]
7:31). Nazajutrz, za tydzień albo za miesiąc ludzie, do których zachodzimy, mogą stanąć w obliczu nowych trudności lub trosk, co ich skłoni do poważnego zastanowienia się nad przedstawianą im dobrą nowiną.
Pohnpeian[pon]
7: 31) Lakapw, wihk kohkohdo de sounpwong kohkohdo, aramas akan me kitail kin kalohk ong kak lelohng kahpwal kapw de kapwunod kan me pahn kak kahrehong irail en medemedewe laud duwen Rongamwahu me re rong sang kitail.
Portuguese[pt]
7:31) Amanhã, na próxima semana ou no próximo mês, aqueles a quem pregamos podem confrontar-se com novos problemas ou preocupações que os induzirão a dar séria consideração às boas novas que lhes levamos.
Rundi[rn]
7:31) Ejo, mu ndwi iza, canke mu kwezi kuza, abantu tubwira ubutumwa barashobora guhura n’ingorane batamenyereye canke ibibaraza ishinga bigatuma bitwararika ata gufyina inkuru nziza tubashira.
Romanian[ro]
7:31). Mâine, săptămâna viitoare sau luna viitoare, oamenii cărora le predicăm se pot confrunta cu probleme sau îngrijorări noi, simţindu-se astfel îndemnaţi să reflecteze cu seriozitate la vestea bună pe care le-o aducem.
Russian[ru]
7:31). Завтра, на следующей неделе или в следующем месяце у людей на нашем участке могут возникнуть новые трудности или заботы, которые побудят их серьезно задуматься над той вестью, что мы им несем.
Slovak[sk]
Kor. 7:31) Zajtra, o týždeň alebo o mesiac sa môžu ľudia, ktorým kážeme, stretnúť s novými problémami alebo starosťami, ktoré ich podnietia vážne sa zamyslieť nad dobrým posolstvom, ktoré im prinášame.
Samoan[sm]
7:31) O tagata e tatou te talaʻi atu i ai atonu e fesagaʻi ma ni faafitauli fou po o popolega a taeao, le vaiaso lea, po o le isi masina, ma faapogaia ai ona latou manatunatu loloto i le tala lelei lea tatou te avatu ia i latou.
Shona[sn]
7:31) Mangwana, vhiki inouya, kana kuti mwedzi unouya, vanhu vatinoparidzira vangatarisana nematambudziko matsva kana kuti zvinetso zvinovaita kuti vafungisise mashoko akanaka atinovaunzira.
Albanian[sq]
7:31) Të nesërmen, pas një jave ose pas një muaji, njerëzit të cilëve u predikojmë mund të hasin probleme të reja ose shqetësime që i bëjnë ta marrin seriozisht në konsideratë lajmin e mirë që u çojmë.
Sranan Tongo[srn]
7:31). Tamara, a tra wiki, noso a tra mun, sma di wi e preiki gi den kan kisi fu du nanga tra problema noso nanga sani di e gi den broko-ede, èn den sani dati kan meki den go prakseri seryusu fu a bun nyunsu di wi e tyari gi den.
Southern Sotho[st]
7:31) Hosane, bekeng e tlang, kapa khoeling e tlang, batho bao re ba pakelang ba ka ’na ba tobana le mathata a macha kapa lintho tseo ba amehileng ka tsona tse ba etsang hore ba nahane ka ho teba ka litaba tse molemo tseo re ba tlisetsang tsona.
Swedish[sv]
7:31) I morgon, nästa vecka eller nästa månad kan de som vi predikar för ställas inför nya problem eller bekymmer som kan ge dem orsak att ägna allvarlig uppmärksamhet åt de goda nyheterna som vi förmedlar till dem.
Swahili[sw]
7:31) Kesho, juma lijalo, au mwezi ufuatao, watu ambao tunawahubiria huenda wakakabili matatizo au mahangaiko yatakayowafanya wafikirie kwa uzito zile habari njema tunazowapelekea.
Tamil[ta]
7:31) இதனால் அவர்கள், அடுத்த நாளோ, அடுத்த வாரமோ, அடுத்த மாதமோ புதிய பிரச்சினைகளை எதிர்ப்படலாம்; இதன் காரணமாக அவர்கள் நம் செய்திக்குக் கவனம் செலுத்தலாம்.
Telugu[te]
7: 31) మనం ఎవరికైతే ప్రకటిస్తున్నామో, వాళ్ళు ఈ రోజు కాకపోతే రేపు లేక ఏదో ఒక రోజు క్రొత్త క్రొత్త సమస్యలను చింతలను ఎదుర్కోవచ్చు, అటువంటి సందర్భంలో వాళ్ళు మనం అందించిన సువార్త గురించి గంభీరంగా ఆలోచించవచ్చు.
Thai[th]
7:31) พรุ่ง นี้, สัปดาห์ หน้า, หรือ เดือน หน้า, ผู้ คน ที่ เรา เคย ประกาศ ให้ ฟัง อาจ ประสบ ปัญหา ใหม่ หรือ ความ ห่วงใย เรื่อง ใหม่ ซึ่ง ทํา ให้ เขา คิด อย่าง จริงจัง ถึง ข่าว ดี ที่ เรา นํา ไป ให้ เขา.
Tagalog[tl]
7:31) Bukas, sa susunod na linggo, o sa susunod na buwan, maaaring mapaharap sa mga bagong problema o mga álalahanín ang mga taong pinangangaralan natin anupat iyo’y magpapangyari upang taimtim nilang isaalang-alang ang mabuting balita na dinadala natin sa kanila.
Tswana[tn]
7:31) Ka moso, beke e e tlang, kana kgwedi e e tlang, batho ba re ba rerelang ba ka nna ba lebana le mathata kana matshwenyego a masha a a ka dirang gore ba akanyetse dikgang tse di molemo tse re ba leretseng tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
7:31) Buumi bwabantu mbotukambaukila bulakonzya kucinca cifwumo, imvwiki iboola naa mwezi uboola, balakonzya kusikilwa mapenzi aamwi antela manyongwe aalo aakonzya kubapa kuti babikkile maanu kumakani mabotu ayo ngotubatolela.
Tsonga[ts]
7:31) Mundzuku, vhiki leri taka kumbe n’hweti leyi taka, vanhu lava hi va chumayelaka va nga langutana ni swiphiqo kumbe mivilelo leyi nga va endlaka va anakanyisisa hi mahungu lamanene lawa hi va tiselaka wona.
Twi[tw]
7:31) Asɛm anaa ɔhaw bi betumi ato nkurɔfo a yɛka asɛm no kyerɛ wɔn no ɔkyena, nnawɔtwe anaa ɔsram a ɛreba no ma enti ɛbɛma wɔafa asɛmpa a yɛka kyerɛ wɔn no aniberesɛm.
Tahitian[ty]
1, 7:31) Ananahi, i te hebedoma i mua nei aore ra i te ava‘e i mua nei, e tupu taue mai te tahi atu â mau haapeapearaa aore ra mau fifi apî i nia i te hoê taata ta tatou i poro o te turai hoi ia ’na ia feruriruri maite i te parau apî maitai ta tatou e faaite atu.
Ukrainian[uk]
7:31, НС). Можливо, завтра, наступного тижня або наступного місяця люди, котрим проповідуємо, зіткнуться з новими проблемами чи турботами, що спонукають їх серйозно звернути увагу на добру новину, яку ми приносимо їм.
Venda[ve]
7:31) Matshelo, vhege i ḓaho, kana ṅwedzi u ḓaho, vhathu vhane ra ṱanziela khavho vha nga ṱangana na vhuleme kana mbilaelo ntswa dzine dza ḓo vha ita uri vha livhise ṱhogomelo kha mafhungo maḓifha ane ra vha ḓisela one.
Wallisian[wls]
7:31) ʼE feala pe, ʼi te ʼapogipogi, ʼi te vāhaʼa ka haʼu, peʼe ʼi te māhina ka haʼu, ke hoko he ʼu fihifihia peʼe ko he ʼu tuʼania foʼou ki te hahaʼi ʼaē ʼe tou faka mafola ki ai, ʼo tupu ai hanatou fia fakalogo ki te logo lelei.
Xhosa[xh]
7:31) Ngomso, kwiveki ezayo okanye kwinyanga ezayo, abantu esishumayela kubo banokujamelana neengxaki ezintsha okanye amaxhala abenza banikele ingqalelo engakumbi kwiindaba ezilungileyo esibaphathela zona.
Yoruba[yo]
7:31) Bó bá tó ọjọ́ bíi mélòó kan, tí àwọn tí a ti wàásù fún bá wá níṣòro tàbí tí ipò nǹkan bá dojú rú, èyí lè mú kí wọ́n ronú jinlẹ̀ lórí ìhìn rere tí a ń mú tọ̀ wọ́n wá.
Zulu[zu]
7:31) Kusasa, ngesonto elizayo noma ngenyanga ezayo abantu esishumayela kubo bangase babhekane nezinkinga ezintsha noma ukukhathazeka okubenza bacabange ngokungathi sína ngezindaba ezinhle esibalethela zona.