Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Соломон данԥсы, Израил ҩ-аҳракны ишан: аҩадахьтәии аладахьтәии.
Acoli[ach]
I nge to pa Solomon, kipoko Icrael odoko ker aryo, ker ma tung kumalo ki ma tung kupiny.
Adangme[ada]
Salomo gbenɔ se ɔ, Israel nɔyemi ɔ mi ba gba enyɔ kɛ pee yiti je matsɛ yemi, kɛ woyi je matsɛ yemi.
Afrikaans[af]
Ná Salomo se dood is Israel in twee koninkryke, ’n noordelike en ’n suidelike koninkryk, verdeel.
Amharic[am]
ሰሎሞን ከሞተ በኋላ እስራኤል የሰሜን መንግሥትና የደቡብ መንግሥት ተብሎ በሁለት መንግሥታት ተከፈለ።
Arabic[ar]
وبعد موت سليمان انقسمت اسرائيل الى مملكتين، مملكة شمالية ومملكة جنوبية.
Mapudungun[arn]
Dew lalu Salomon, Israel mapu wüdamngey epu trokiñ, kiñe pikun trokiñ, ka kiñe waywen (sur) trokiñ.
Azerbaijani[az]
Süleymanın ölümündən sonra İsrail iki padşahlığa — şimal və cənub padşahlığına bölünür.
Baoulé[bci]
Kɛ Salomɔn wuli’n, Izraɛli mɛn’n buli nun nɲɔn. Famiɛn diwlɛ’n kun o mɛn’n i nglo lɔ, yɛ kun kusu o mɛn’n i ngua wa.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan ni Solomon, an Israel nabanga sa duwang kahadian, an norte asin an timog.
Bemba[bem]
Ilyo Solomone afwile, abena Israele babakenye pabili. Kwali ubufumu bwa ku kapinda ka ku kulyo no bufumu bwa ku kapinda ka kuso.
Bulgarian[bg]
След смъртта на Соломон, Израил бил разделен на две царства, северно и южно.
Bislama[bi]
Afta we Solomon i ded, Isrel i seraot long tu haf, kingdom blong not, mo kingdom blong saot.
Bangla[bn]
শলোমনের মৃত্যুর পরে, ইস্রায়েল দুটো রাজ্যে বিভক্ত হয়ে গিয়েছিল, একটা উত্তরের, আরেকটা দক্ষিণের।
Catalan[ca]
Després de la mort de Salomó, Israel va quedar dividit en dos regnes, el del nord i el del sud.
Garifuna[cab]
Lárigiñe lounwen Salomón, aba hafareinragun néchani ísüraelina lidan biama arúeihani, aban nórutena luma aban suruna.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Salomón xkäm yan, ri israelita xkijäch kiʼ kaʼiʼ tinamït. Ke riʼ jun tinamït xkʼojeʼ pa relebʼal kaqʼiqʼ, ja kʼa ri jun chik pa ruqajibʼal kaqʼiqʼ.
Cebuano[ceb]
Sa kamatayon ni Solomon, ang Israel nabahin ngadto sa duha ka gingharian, ang amihanan ug ang habagatang gingharian.
Chuukese[chk]
Mwirin málóón Salomon, Israel a kinikinfesen lón ruu mwú, eú a nóm efeng, eú éér.
Chuwabu[chw]
Mumaleli okwa Salomoni, Izraeli wahigawiwa bakala mamwene meeli, omwene wa omadhulu na wa ogusini.
Hakha Chin[cnh]
Solomon a thih hnu in Israel cu, thlanglei ah pakhat, chaklei ah pakhat ti in pennak pahnih ah aa ṭhen.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Salomon ti’n mor, Izrael ti ganny divize an de Rwayonm. Rwayonm nor ek rwayonm sid.
Czech[cs]
Po Šalomounově smrti byl Izrael rozdělen na dvě království, severní a jižní.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ chʌmi Salomón, jini tejclum Israel tsiʼ tʼoxo i bʌ ti chaʼmojt i yumʌntel, juntiquil am bʌ ti norte yicʼot juntiquil am bʌ ti sur.
San Blas Kuna[cuk]
Salomón burgwisad sorba, Israel reino sogbo mamarnoniki, soggwena gwaambe neggweburmar ganonikid geb baid dina, gwabo neggweburmar ganonikid.
Chuvash[cv]
Соломо́н вилнӗ хыҫҫӑн Изра́иль икӗ патшалӑх — ҫурҫӗр тата кӑнтӑр патшалӑх — ҫине пайланса кайнӑ.
Welsh[cy]
Ar ôl marwolaeth Solomon, cafodd Israel ei rhannu’n ddwy deyrnas, un gyda deg llwyth yn y gogledd a’r llall gyda dau lwyth yn y de.
Danish[da]
Da Salomon døde blev Israel delt i to riger, et mod nord og et mod syd.
German[de]
Nach dem Tod Salomos wurde Israel in zwei Königreiche aufgeteilt — ein nördliches und ein südliches Königreich.
Dehu[dhv]
Thupene la hna meci hnei Solomona, hna thawa luë Isaraela, kösë lue baselaia hë, caasi e kolopi, nge ketre e kolojë.
Jula[dyu]
Solomani sanin kɔ, Israɛl tilanna ka kɛ masaya fila ye: saheli fan fɛ ni worodugu fan fɛ.
Ewe[ee]
Le Salomo ƒe ku megbe la, woma Israel ɖe fiaɖuƒe eve me, anyiehe kple dziehe fiaɖuƒe.
Efik[efi]
Ke Solomon ama akakpa, ẹma ẹbahade Israel ẹsịn ke mme obio ubọn̄ iba, eke edere ye obio ubọn̄ usụk.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Σολομώντα, ο Ισραήλ χωρίστηκε σε δύο βασίλεια, το βόρειο και το νότιο.
English[en]
After Solomon’s death, Israel was divided into two kingdoms, a northern and a southern kingdom.
Spanish[es]
Después de la muerte de Salomón, la nación de Israel se dividió en dos reinos, un reino del norte y uno del sur.
Estonian[et]
Peale Saalomoni surma jagunes Iisrael kaheks, põhjapoolseks ja lõunapoolseks kuningriigiks.
Persian[fa]
بعد از مرگ سُلِیمان، اسرائیل به دو پادشاهی، شمالی و جنوبی تقسیم شد.
Finnish[fi]
Salomon kuoleman jälkeen Israel jakautui kahtia: pohjoiseksi ja eteläiseksi valtakunnaksi.
Faroese[fo]
Tá Sálomo doyði varð Ísrael býtt sundur í tvey ríki, eitt norðanfyri og eitt sunnanfyri.
Fon[fon]
Salomɔɔ sín kú gudo ɔ, è má Izlayɛli ɖó axɔsuɖuto wè: Axɔsuɖuto totaligbé tɔn kpo axɔsuɖuto tofɔligbé tɔn kpo.
Ga[gaa]
Yɛ Salomo gbele sɛɛ lɛ, aja Israel mli enyɔ, afee lɛ kooyigbɛ maŋtsɛyeli kɛ wuoyigbɛ maŋtsɛyeli.
Gilbertese[gil]
Imwin maten Toromon, ao e a bwenaua Iteraera nakon tautaeka n uea aika uoua. Teuana i meang ao teuana i maiaki.
Guarani[gn]
Salomón omano rire, Israel oñembojaʼo ha oiko chugui mokõi rréino, peteĩ opyta nórtepe ha pe ótro súrpe.
Wayuu[guc]
Süchikijee ouktuin Salomón piamasüipa aluwataaya Israel.
Gun[guw]
To okú Sọlomọni tọn godo, ahọluduta Islaeli tọn wá yin mimá do awe, enẹ wẹ ahọluduta agewaji tọn po hùwaji tọn po.
Ngäbere[gym]
Salomón krütani ye bitikäre juta Israel käkwe ja ñäkänintubu ketebu, gobran ngwitärikri bätä gobran kädrikri.
Hausa[ha]
Bayan mutuwar Sulemanu, aka raba masarautar Isra’ila gida biyu, masarautar arewa da ta kudu.
Hebrew[he]
לאחר מות שלמה, התחלקה ישראל לשתי ממלכות, ממלכת ישראל בצפון, וממלכת יהודה בדרום.
Hindi[hi]
सुलैमान की मौत के बाद, इस्राएल दो राज्यों में बँट गया, एक उत्तरी राज्य और दूसरा दक्षिणी राज्य।
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay si Solomon, ang Israel natunga sa naaminhan kag nabagatnan nga ginharian.
Hmong[hmn]
Tom qab Xalaumoo tuag lawm, Yixayee tebchaws raug faib ua 2 lub nceeg vaj. Ib lub nceeg vaj nyob sab qaum teb thiab ib lub nyob sab qab teb.
Hiri Motu[ho]
Solomona ia mase murinai, Israela be basileia rua ai ia lao, ta be not kahana bona ma ta be saut kahana.
Croatian[hr]
Nakon Salamunove smrti, Izrael je podijeljen u dva kraljevstva, sjeverno i južno.
Haitian[ht]
Apre lanmò Salomon, Izrayèl te divize an de wayòm, wayòm Nò ak wayòm Sid.
Hungarian[hu]
Salamon halála után Izraelt kettéosztották északi és déli királyságra.
Armenian[hy]
Սողոմոնի մահից հետո Իսրայելը բաժանվեց երկու թագավորությունների՝ հյուսիսային եւ հարավային։
Western Armenian[hyw]
Սողոմոնի մահէն ետք, Իսրայէլ երկու թագաւորութիւններու՝ հիւսիսային թագաւորութեան եւ հարաւային թագաւորութեան, բաժնուեցաւ։
Herero[hz]
Kombunda yonḓiro yaSalomo, Israel tja haṋwa momauhonapare yevari, okutja ouhona wokeyuva kokunene nowokeyuva kokumoho.
Indonesian[id]
Sesudah kematian Salomo, Israel pecah menjadi dua kerajaan, satu di utara dan satu lagi di selatan.
Igbo[ig]
Mgbe Solomọn nwụsịrị, e kewara Izrel gaa n’alaeze abụọ, alaeze nke ebe ugwu na nke ebe ndịda.
Iloko[ilo]
Idi natay ni Salomon, nabingay ti Israel ti dua a pagarian, ti umamianan ken umabagatan a pagarian.
Icelandic[is]
Eftir dauða Salómons var Ísrael skipt í tvö konungsríki, annað í norðri og hitt í suðri.
Isoko[iso]
Okenọ Solomọn o ti whu no, Izrẹl a tẹ ghale oma kpohọ ivie ivẹ, uvie ọrọ obọze ọre gbe ẹkpẹlobọ ọre.
Italian[it]
Dopo la morte di Salomone, Israele fu diviso in due regni, il regno settentrionale e quello meridionale.
Japanese[ja]
ソロモンが死んだのち,イスラエルは北と南の二つの王国に分れつしました。
Georgian[ka]
სოლომონის სიკვდილის შემდეგ ისრაელი ჩრდილოეთ და სამხრეთ სამეფოებად დაიყო.
Kabyle[kab]
Si lmut n Sliman d asawen, Isṛayil yebḍa ɣef snat tgeldiwin (lḥukumat): tagelda n umalu akk- d tgelda n usammer.
Kongo[kg]
Na nima ya lufwa ya ntotila Salomon, kimfumu ya Israele kabwanaka na bandambu zole: kintinu ya nordi mpi kintinu ya sudi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Suleimani gũkua-rĩ, Isiraeli yaagayũkanire mothamaki merĩ, ũthamaki wa gathigathini na gũthini.
Kuanyama[kj]
Konima yefyo laSalomo, ouhamba waIsrael owa li wa tukulwa momauhamba avali, ouhamba wokolundume nouhamba wokolukadi.
Kazakh[kk]
Сүлеймен өлген соң, Исраил солтүстік және оңтүстік патшалық болып екіге бөлініп кетеді.
Kalaallisut[kl]
Salomonili toqummat Israel avippoq naalagaaffiit marlunngorlutik, aappaa avannarleq aappaalu kujalleq.
Kimbundu[kmb]
Kiki-phe, Solomá uafú, Izalaiele a i uanene mu ma utuminu aiadi, mu utuminu ua thunda, ni mu utuminu ua luiji.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನ ಮರಣಾನಂತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಉತ್ತರ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ರಾಜ್ಯವೆಂದು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
솔로몬이 죽은 후, 이스라엘은 북쪽 왕국과 남쪽 왕국, 이렇게 두 왕국으로 나뉘었습니다.
Konzo[koo]
Solomona abere abiri holha, e Israeli muyaghabana mw’amami abiri, obwami bw’endatha n’obw’eyikwa.
Kaonde[kqn]
Solomone byo afwile, bena Isalela baabene ne kwikala na bufumu bubiji, bumo ku kabeta ka ku buyeke kabiji bukwabo ku kabeta ka ku bulenge.
Southern Kisi[kss]
O piɔm Sɔlɔmɔŋndo kɔɔli, mi Isɔluɛi piɔunuŋ tɛɛŋ Masɛi ndii ŋiiŋ. Masaleŋ ba luaŋndo, a masaleŋ ba touwo.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomfa daSaromo, Israeli kwa ligaunukire momauhompa gavali, uhompa wokoMuzogo ntani nou wokoMbindakano.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Solomo kafwa Isaele yakayaniswa mu yintinu yole, kintinu kia node ye kia sude.
Kyrgyz[ky]
Сулайман өлгөндөн кийин, Ысрайыл түндүк жана түштүк падышалыгына бөлүнүп кетет.
Lamba[lam]
Ili Solomoni afwile, Isilaeli yalyabanisiwe mu mabufumu yobilo, ubufumu ubwa fikoto ikumi, ne bufumu ubwa fikoto fyobilo.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okufa kwa Sulemaani, Isiraeri yayawulibwamu obwakabaka bwa mirundi ebiri, obwakabaka obw’omu mambuka n’obwakabaka obw’omu maserengeta.
Lingala[ln]
Nsima ya liwa ya Mokonzi Salomo, bokonzi ya Yisraele ekabwanaki na mibale: bokonzi ya nɔrdi ná bokonzi ya sudi.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ການ ຕາຍ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ປະເທດ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ ອອກ ເປັນ ສອງ ອານາຈັກ ຄື ອານາຈັກ ຝ່າຍ ເຫນືອ ແລະ ອານາຈັກ ຝ່າຍ ໃຕ້.
Lithuanian[lt]
Po Saliamono mirties Izraelis buvo padalytas į dvi karalystes — šiaurinę ir pietinę.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa lufu lwa Solomone, Isalela wātyibwa mu malopwe abidi, bulopwe bwa kungala ne bwa kunshi.
Luvale[lue]
Hakufwa chaSolomone, Isalele vayipangile mumawangana avali, wangana wakunote nawakusulo.
Lunda[lun]
Hanyima yakufwa kwaSolomoni, Isarela ayambwili hadi mawanta ayedi, wanta wakukabeta kaluwunda niwanta wakukabeta kambwela.
Luo[luo]
Bang’ tho Solomon, Israel ne opogore nyadiriyo, pinyruoth ma masawa kod pinyruoth ma milambo.
Lushai[lus]
Solomona thih hnuah Israel ram chu hmar lam leh chhim lam ram, ram hniha sem a ni ta a.
Latvian[lv]
Pēc Salamana nāves Izraēla tika pārdalīta divās ķēniņvalstīs — ziemeļu un dienvidu.
Mam[mam]
Tej tkyim Salomón, kubʼ kypaʼn kyibʼ aj Israel te kabʼe, kyaj jun kawbʼil jawni ex kyaj jun kawbʼil kubʼni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kʼien Salomón, koanjaoya je naxinandá Israel, jngo xi te ntje̱ koan kʼoa xi ijngo jao ntje̱ koan.
Coatlán Mixe[mco]
Ok ko ja Salomonk ojts yˈoˈknë ta ja Israel gäjpn ojts nyaywyaˈxyëty majtsk peky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sɔlɔmɔn haangoi woma, Isuɛl lɔlei luahu gɔlɛilɔ na fele. Kɔɔ mahawui kɛ kpundɔhu mahawui.
Morisyen[mfe]
Apre lamor Salomon, rwayom Israël ti divize an de, rwayom lenor ek rwayom lesid.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fahafatesan’i Solomona, dia nizara ho fanjakana roa ny Israely, dia ny fanjakana avaratra sy ny fanjakana atsimo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Solomoni wafwile, uwene wa Izlaeli wapaalukiine paili, kwali uwayeliile uku kaeya nu waeliile uku katutu.
Mískito[miq]
Salaman pruan ningkara, Israel nisanka ba king iwanka wal ra baiki sakan, kum ba yahbra ra bara wala ba waupasa ra.
Macedonian[mk]
По смртта на Соломон, Израел бил поделен на две царства, северно и јужно царство.
Mongolian[mn]
Соломоныг нас барсны дараа Израиль өмнөд ба хойд хаант улс болж хуваагдсан.
Mòoré[mos]
A Salomo kũumã poore, Israɛll soolmã welga zĩis a yiibu. A yembr bee rɩtg t’a ye be goabga.
Marathi[mr]
शलमोनाच्या मृत्यूनंतर, इस्राएल दोन राज्यांत विभागलं गेलं, एक उत्तरेचं आणि एक दक्षिणेचं.
Malay[ms]
Selepas kematian Salomo, Israel telah dibahagikan kepada dua buah kerajaan, iaitu kerajaan utara dan kerajaan selatan.
Maltese[mt]
Wara li miet Salamun, l- art t’Iżrael ġiet maqsuma f’żewġ saltniet, is- saltna tat- Tramuntana u s- saltna tan- Nofsinhar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Salomón, na̱ ñuu Israel nda̱táʼvina iin ta̱ rey xa̱ʼndachíñu nu̱ú 10 ñuu ta inkara xa̱ʼndachíñu nu̱ú u̱vi̱ña.
Norwegian[nb]
Etter Salomos død ble Israel delt i to riker, ett i nord og ett i sør.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kema mijki Salomón, altepetl Israel moxelok, se ika norte uan seyok ika sur.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan keman momikilij Salomón, nochin israelitas moxelojkej ojkan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak omikik Salomón, Israel omoxelo itech ome tekiuajkayotl, se tekiuajkayotl okipiaya majtlaktli nechikolmej uan okse tekiuajkayotl okipiaya ome nechikolmej.
Ndau[ndc]
Pamasure po kufa ka Soromona, Iziraeri yakapauka kuva umambo uviri, umambo wo kakusi no wo kanjikazi.
Nepali[ne]
सुलेमानको मृत्युपछि इस्राएल राज्य दुई भागमा बाँडियो। एउटा उत्तरी र अर्को दक्षिणी।
Lomwe[ngl]
Vachuli va okhwa wa Soolomoni, Isarayeli aahikawanyeya mu omwene mwiili, mmoha onakhumawo echeku yamirupi ni mukina onayawo echeku yamirupi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak omik tekiuaj Salomón, israelitas onotlajkoxelojkej, se tekiuajyotl onkatka ika tlakpak niman okse ika tlatsintlan.
Niuean[niu]
He mole e mate ha Solomona, ne vevehe a Isaraela ke he ua e kautu, ko e kautu he faahi toga mo e faahi tokelau.
Dutch[nl]
Na Salomo’s dood werd Israël in twee koninkrijken — een noordelijk en een zuidelijk koninkrijk — verdeeld.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokufa kwakaSolomoni, u-Israyeli wahlukana waba mibuso eembili, umbuso wetlhagwini nowesewula.
Nyanja[ny]
Atafa Solomo, Israyeli anagawanika kukhala maufumu awiri, ufumu wakumpoto ndi wakumwela.
Nyaneka[nyk]
Iya konyima yononkhia mba Salomau, o Isilayeli yayapulwa omauhamba evali, wokokulio kuekumbi, no wokokumbili kuekumbi.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okufa kwa Sulemaani, Israeli ekabaganisibwamu obugabe bubiri, obw’omu matemba n’obw’omu mashuuma.
Nzima[nzi]
Wɔ Sɔlɔmɔn ewule nzi, bɛhyɛle Yizilayɛ anu bɛyɛle ye belemgbunlililɛ nwiɔ, sɔlɔ nee nyiakɛ belemgbunlililɛ.
Oromo[om]
Erga Solomoon du’ee booda, mootummaan Israa’el mootummaa kaabaafi kibbaa jedhamee bakka lamatti qoodame.
Ossetic[os]
Соломоны мӕлӕты фӕстӕ Израил ныддих ӕмӕ дзы сырӕзт дыууӕ паддзахады: цӕгат паддзахад ӕмӕ хуссар паддзахад.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਮੌਤ ਮਗਰੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਕ ਉੱਤਰੀ ਰਾਜ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਦੱਖਣੀ ਰਾਜ।
Pangasinan[pag]
Sanen inatey si Solomon, apaldua so Israel, say amianen tan abalaten a panarian.
Papiamento[pap]
Despues di morto di Salomon, Israel a parti den dos reino, un reino di nort i un di zùit.
Plautdietsch[pdt]
No Salomo sienen Doot wort Israel en twee Kjennichrikjs jedeelt, eent em Sieden un daut aundre em Nuaden.
Pijin[pis]
Bihaen Solomon hem dae, Israel hem divaed long tufala kingdom, wanfala kingdom long north and wanfala long south.
Polish[pl]
Po śmierci Salomona Izrael został podzielony na dwa królestwa: północne i południowe.
Pohnpeian[pon]
Mwehrin Solomon mehla, Israel nenepesang oh wiahla wehi riau, wehin paliepeng oh wehin palieir.
Portuguese[pt]
Após a morte de Salomão, Israel foi dividido em dois reinos, um setentrional e um meridional.
Quechua[qu]
Y Salomón wanuriptinnash Israel nación ishkëman rakikärinaq, huknin norteman y huknin surman.
K'iche'[quc]
Chiʼ xkam Salomón, ri tinamit rech Israel xujach ribʼ pa kebʼ ajawbʼäl, jun ajawbʼäl rukʼ 10 tribus rech Israel, ri jun chik ajawbʼäl rukʼ 2 tribus rech Judá rukʼ Benjamín.
Rundi[rn]
Salomo amaze gupfa baca bigaburamwo kubiri, abo mu burarūko baronka umwami, abo mu bumanuko uwundi.
Romanian[ro]
După moartea lui Solomon, Israelul s-a divizat în două regate, regatul de nord și regatul de sud.
Russian[ru]
Когда Соломон умер, Израиль был поделён на два царства — северное и южное.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gupfa kwa Salomo, Isirayeli yigabanyijemo ubwami bubiri, ubw’amajyaruguru n’ubw’amajyepfo.
Sena[seh]
Pakumala kufa Salomo, Israyeli agawiwa m’maumambo awiri, umambo wakumulolo na wakubangwe.
Sango[sg]
Na peko ti kuâ ti Salomon, yâ ti Israël akangbi ti ga aroyaume use: royaume ti banga na royaume ti mbongo.
Sinhala[si]
සාලමොන්ගේ මරණයෙන් පස්සේ, ඉශ්රායෙල් දේශය උතුරු රාජ්යය හා දකුණු රාජ්යය කියලා රාජ්යවල් දෙකකට බෙදුණා.
Sidamo[sid]
Salamooni reyihu gedensaanni, Isiraeele lamewa beehante, aliyyenna wodiidi gashshoote ikkitu.
Slovak[sk]
Po Šalamúnovej smrti bol Izrael rozdelený na dve kráľovstvá, severné a južné.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nimaty Solomona, le nizara roe ty fanjakà. Nisy fanjakà avaratse, noho ty fanjakà antìmo.
Slovenian[sl]
Po Salomonovi smrti se je izraelsko kraljestvo razdelilo na dva dela: na severno in južno kraljestvo.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le oti o Solomona, ona vaeluaina lea o Isaraelu i ni malo se lua, o se malo i matu ma lea i saute.
Shona[sn]
Pashure porufu rwaSoromoni, Israeri akakamuraniswa kuva maumambo mairi, umambo hwokumusoro nohwezasi.
Songe[sop]
Kunyima kwa lufu lwa Salomone, bufumu bwa Isaleele bubaadi bwiabuule mu bipindji bibidi, bwa kunundu na bwa kuushi.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së Solomonit, Izraeli u nda në dy mbretëri, mbretëria veriore dhe ajo jugore.
Serbian[sr]
Posle Solomonove smrti, Izrael biva podeljen na dva kraljevstva, na severno i južno kraljevstvo.
Saramaccan[srm]
Di Saulosu ko dëdë, de paati Isaëli a tu könuköndë, wan a bausë ku wan a libasë.
Sranan Tongo[srn]
Baka a dede fu Salomo, dan Israel ben kon prati na tu kownukondre, wan noordsei nanga wan zuidsei kownukondre.
Swati[ss]
Ngemuva kwekufa kwaSolomoni, Israyeli wahlukaniswa waba yimibuso lemibili, lomunye waba ngumbuso wasenyakatfo kantsi lomunye waba ngumbuso waseningizimu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la Solomone, Iseraele e ile ea aroloa hore e be mebuso e ’meli, ’muso o ka leboea le o ka boroa.
Swedish[sv]
Efter Salomos död delades Israel i två riken, det norra och det södra riket.
Swahili[sw]
Baada ya Sulemani kufa, Israeli waligawanyika kuwa falme mbili, ufalme wa kaskazini na wa kusini.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Sulemani kufa, Israeli waligawanyika kuwa falme mbili, ufalme wa kaskazini na wa kusini.
Tamil[ta]
சாலொமோனின் மரணத்திற்குப் பின், இஸ்ரவேல் இரண்டு ராஜ்யங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டது, ஒன்று வட ராஜ்யம், மற்றொன்று தென் ராஜ்யம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí nikháñu Salomón, xuajin ndrígóo Israel niwiʼthíin a̱jma̱ reinos, mbáa reino rígá xígií náa norte ga̱jma̱a̱ imba̱a̱ reino rígá xígií náa sur.
Tetun Dili[tdt]
Depois Salomão mate tiha, Izraél fahe ba reinu rua, ida reinu norte no ida seluk reinu súl.
Telugu[te]
సొలొమోను మరణం తర్వాత ఇశ్రాయేలు రెండుగా అంటే ఉత్తర రాజ్యంగాను, దక్షిణ రాజ్యంగాను చీలిపోయింది.
Tajik[tg]
Баъд аз марги Сулаймон, Исроил ба ду салтанат: шимолӣ ва ҷанубӣ тақсим мешавад.
Thai[th]
ภาย หลัง ที่ ซะโลโม สิ้น ชีวิต ไป แล้ว ประเทศ ยิศราเอล ก็ ถูก แบ่ง ออก เป็น สอง อาณาจักร คือ อาณาจักร ฝ่าย เหนือ และ อาณาจักร ฝ่าย ใต้.
Tigrinya[ti]
ብድሕሪ ሞት ሰሎሞን: እስራኤል ኣብ ክልተ መንግስትታት ተኸፍለት: ሰሜናውን ደቡባውን መንግስቲ።
Turkmen[tk]
Süleýman ölenden soň, Ysraýyl iki patyşalyga, ýagny demirgazyk we günorta patyşalyga bölünýär.
Tagalog[tl]
Nang mamatay si Solomon, nabahagi ang Israel sa dalawang kaharian, sa timog at hilaga.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ a nyɔi ka Sɔlɔmɔna, Isariyɛlɛ akakahanyema lo waolelo ahende; diolelo dia ngɛl’a kushi la diolelo dia diko dia kushi.
Tswana[tn]
Morago ga loso lwa ga Solomone, Iseraele e ne ya kgaoganngwa go nna magosi a le mabedi, bogosi jwa bokone le jwa borwa.
Tongan[to]
Hili ‘a e mate ‘a Solomoné, na‘e mavaeua ‘a ‘Isileli ki he pule‘anga ‘e ua, ko e pule‘anga ‘i he tokelaú mo e pule‘anga ‘i he tongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Solomoni wati wafwa, ufumu wa Yisraele ungugaŵikana pakati, wakumpotu ndi wakumwela.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakafwa Solomoni, Isilayeli wakaba muzibeela zyobilo, kwakali bwami bwakunyika abwakumusanza.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni cham ja Salomón, ja mandaraneli spila sbʼaj bʼa chabʼ kʼole: ja kʼole bʼa norte soka kʼole bʼa suri.
Papantla Totonac[top]
Akxni xninitta Salomón, kachikin xalak Israel pulaktiy tapitsilh, akgtum tamapakgsin pakxtu tawilalh chu akgtum tamapakgsin xapakgalhu tawilalh.
Tok Pisin[tpi]
Taim Solomon i dai pinis, lain Israel i bruk na kamap tupela lain, lain bilong not na lain bilong saut.
Turkish[tr]
Süleyman’ın ölümünden sonra, İsrail, biri kuzey diğeri ise güney olmak üzere iki krallığa bölündü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku fa ka Solomoni, Israyele ri ve mimfumo yimbirhi, mfumo wa le n’walungwini ni mfumo wa le dzongeni.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kufa ka Solomoni, Israeli i lo avanyiswa a maha mifumo mimbiri, wunwe wa le nwalungu ni wunwani wa le dzonga.
Purepecha[tsz]
Ka enga Salomoni uarhijkia, Israeliri nasioni tsimopurhu arhukurisïndi, ma juramukua norti jarhasïndi ka máteru juramukua suri.
Tatar[tt]
Сөләйман үлгәннән соң, Исраил ике патшалыкка — төньяк һәм көньяк патшалыкка бүленә.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okufa kwa Sulemani, Isareri ekacwebwamu obukama bw’emirundi ebiri, obw’omu matemba nobw’omu masirimuka.
Tumbuka[tum]
Solomoni wati wafwa, mtundu wa Israyeli ukagaŵika paŵiri, ufumu wa kumpoto na ufumu wa kumwera.
Twi[tw]
Salomo wu akyi no Israel mu pae bɛyɛɛ nhemman abien, kusuu fam de ne kesee fam de.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chamem xaʼox li Salomone, pas ta chaʼvokʼ li Israele, och chaʼvoʼ ajvalil ta stojolal, jun ta norte jun ta sur.
Uighur[ug]
Сулайман өлүп кәткәндин кейин, Исраил дөлити, шимал вә җәнубтин ибарәт икки падишалиққа бөлүнүп кәтти.
Ukrainian[uk]
Після смерті Соломона Ізраїль розділився на два царства — північне й південне.
Uzbek[uz]
Sulaymon o‘lganidan keyin, Isroil shimoliy va janubiy ikki shohlikka bo‘lindi.
Venda[ve]
Nga murahu ha lufu lwa Salomo, Isiraele a fhandekana a vha mivhuso mivhili, muvhuso wa devhula na wa tshipembe.
Vietnamese[vi]
Sau khi Sa-lô-môn chết, nước Y-sơ-ra-ên bị chia thành hai nước: nước phương bắc và nước phương nam.
Makhuwa[vmw]
Nuumala okhwa Salomoni, Isarayeli aahikawanyeya okhala mamwene manli, omwene wa onikela epheyo ni omwene wa okuusini.
Wolaytta[wal]
Solomoni hayqqi simmin, Israaˈeelee huuphessanne tohossa bagga naaˈˈu kawotettatun shaakettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han mamatay hi Salomon, nabahin an Israel ha duha nga ginhadian, an norte ngan an sur nga ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi mate ʼo Salomone, neʼe vaelua ia Iselaele ko puleʼaga e lua, ko te puleʼaga ʼo te potu tokelau pea mo te puleʼaga ʼo te potu toga.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kukaSolomon, uSirayeli wahlulwa kubini, waba bubukumkani basentla nobasezantsi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Solomona koa fa naty, fanjakan̈an’Israely nirasa aroe, araiky fanjakan̈a avaratra, araiky atsimo.
Yao[yao]
Paŵawile Solomoni, Ayisalayeli ŵagaŵice nikuŵa makuga gaŵili ga ucimwene, ucimwene wa kumpoto, soni ucimwene wa kummwela.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Sólómọ́nì kú, orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì pín sí ìjọba méjì, ìjọba àríwá àti ìjọba gúúsù.
Yucateco[yua]
Ka kíim Salomoneʼ, u kaajil Israeleʼ jatsaʼab ich kaʼapʼéel reino, u reinoi xaman yéetel u reinoi noojol.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de guti Salomón, guidxi Israel gulaa ni pur chupa reinu, ti reinu de ladu guiaʼ ne tobi de ladu gueteʼ.
Chinese[zh]
所罗门死后,以色列分裂为两个国家,一个在北部,一个在南部。
Zande[zne]
Fuo kpi Soromo, ringara Yisaraere akparaka ku rogoho ue, gu ku nodiyo yo gu ki du ku sudiyo yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni goity Salomón, gudxrop de Israel bidzoni en chop gobierno, toibni góc de chop family xiroʼ né stoibni góc de chii family xiroʼ.
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kukaSolomoni, u-Israyeli wahlukaniselwa emibusweni emibili, umbuso wasenyakatho nowaseningizimu.