Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy is baie saggeaard”, sê Leif Blomqvist, kurator van die Helsinki-dieretuin.
Arabic[ar]
يقول لايڤ بْلومكڤيست، القيِّم على حديقة هَلْسِنكي للحيوانات: «النمر الابيض وديع جدا.
Cebuano[ceb]
“Malumo kaayo kinig buot,” matod ni Leif Blomqvist, curator sa Helsinki Zoo.
Czech[cs]
„Je velmi mírný,“ říká Leif Blomqvist, správce helsinské zoologické zahrady.
Danish[da]
„Den er utrolig venlig,“ fortæller Leif Blomqvist, der er direktør for den zoologiske have i Helsinki.
German[de]
„Er ist sehr sanftmütig“, erklärt Leif Blomqvist, Direktor des Zoos von Helsinki.
Greek[el]
«Είναι πολύ πράο ζώο», σχολιάζει ο Λέιβ Μπλόμκβιστ, έφορος του Ζωολογικού Κήπου του Ελσίνκι.
English[en]
“It is very mild-tempered,” says Leif Blomqvist, curator of the Helsinki Zoo.
Spanish[es]
“Es muy dócil —afirma Leif Blomqvist, encargado del zoológico de Helsinki—.
Estonian[et]
„Ta on väga leebe,” ütleb Helsingi loomaaia direktor Leif Blomqvist.
French[fr]
“ Il est d’un naturel très doux, déclare Leif Blomqvist, conservateur du zoo d’Helsinki.
Hebrew[he]
”הוא רגוע מאוד”, אומר לאב בלוֹמקביסט, מנהל גן־החיות בהלסינקי.
Croatian[hr]
“On je veoma blage ćudi”, kaže Leif Blomqvist, upravitelj Zoološkog vrta u Helsinkiju.
Indonesian[id]
”Binatang ini berpembawaan lembut,” kata Leif Blomqvist, kurator Kebun Binatang Helsinki.
Iloko[ilo]
“Nakaal-alumanay,” kuna ti kurador iti Helsinki Zoo a ni Leif Blomqvist.
Italian[it]
“È molto mansueto”, dice Leif Blomqvist, direttore dello zoo di Helsinki.
Lithuanian[lt]
„Jis labai švelnus, — sako Leifas Blomkvistas, Helsinkio zoologijos sodo direktorius. — Snieginis leopardas greit prisiriša prie žmonių.
Latvian[lv]
”Pēc dabas tie ir ļoti mīlīgi,” saka Helsinku zooloģiskā dārza kurators Leifs Blomkvists.
Macedonian[mk]
„Има многу благ нарав“, вели Лајф Бломквист, директор на зоолошката градина во Хелсинки.
Malayalam[ml]
“അതു വളരെ മൃദുസ്വഭാവം ഉള്ളതാണ്,” ഹെൽസിങ്കി മൃഗശാലയുടെ മേൽനോട്ടക്കാരനായ ലേവ് ബ്ലോംക്വിസ്റ്റ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Den er svært godlynt,» sier Leif Blomqvist, som er direktør for Helsinki zoologiske hage.
Nepali[ne]
हेलसिन्की चिडियाखानाका संरक्षक लिभ ब्लोम्कभिस्ट यसो भन्छन्, “यो एकदमै शान्त स्वभावको हुन्छ।
Dutch[nl]
„Hij is heel goedaardig”, zegt Leif Blomqvist, beheerder van de dierentuin in Helsinki.
Pijin[pis]
Man wea boss long Helsinki Zoo, Leif Blomqvist, hem sei: “Hem garem barava kwaet fasin.
Polish[pl]
„Jest bardzo łagodny” — zapewnia Leif Blomqvist, dyrektor helsińskiego zoo.
Portuguese[pt]
“Ele é muito manso”, diz Leif Blomqvist, administrador do Zoológico de Helsinque.
Romanian[ro]
„E foarte blând“, spune Leif Blomqvist, custode la Grădina Zoologică din Helsinki.
Russian[ru]
«Это очень миролюбивое животное,— рассказывает Лейф Блумквист, заведующий Хельсинского зоопарка.— Снежный барс легко идет на контакт с человеком.
Slovak[sk]
„Je veľmi mierny,“ hovorí Leif Blomqvist, riaditeľ helsinskej zoologickej záhrady.
Slovenian[sl]
»Je zelo krotek,« pravi Leif Blomqvist, upravnik helsinškega živalskega vrta.
Serbian[sr]
„Veoma je dobroćudan“, kaže Leif Blomkvist, upravnik helsinškog zoološkog vrta.
Swedish[sv]
”Den har ett mycket lugnt temperament”, säger Leif Blomqvist, som är intendent vid djurparken i Helsingfors.
Swahili[sw]
Kulingana na Leif Blomqvist, msimamizi wa Bustani ya Wanyama ya Helsinki, “chui wa theluji ni mpole sana.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Leif Blomqvist, msimamizi wa Bustani ya Wanyama ya Helsinki, “chui wa theluji ni mpole sana.
Tamil[ta]
“அது மிகவும் சாந்தமானது” என்று சொல்கிறார் ஹெல்சிங்கி மிருகக்காட்சி சாலையின் பொறுப்பாளர் லேவ் ப்ளாம்க்விஸ்ட்.
Tagalog[tl]
“Napakaamo nito,” sabi ni Leif Blomqvist, tagapangasiwa ng Helsinki Zoo.
Tok Pisin[tpi]
Man i bosim dispela banis bilong ol animal long Helsinki, em Leif Blomqvist, em i tok: “Em i save stap isi.
Turkish[tr]
Helsinki Hayvanat Bahçesi’nin müdürü Leif Blomqvist onlar için “çok yumuşak huylu hayvanlardır” diyor.
Chinese[zh]
赫尔辛基动物园的主管莱夫·布洛姆奎斯特说:“它非常温驯,很容易跟人类亲近。