Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
След това по дневния ред за разоръжаването: миналия декември, гн Solana, вие изнесохте много добра реч тук, в Парламента, за вашите идеи и тези на Съвета и Съюза за подкрепа на дневен ред, който е позитивен, започвайки с подкрепа на идеята американците и руснаците да преподпишат договора СТАРТ и да се работи с американците за ратифициране на Договора за пълна забрана на ядрените опити.
Czech[cs]
A teď agenda odzbrojení: pane Solano, loni v prosinci jste měl zde v Parlamentu velmi dobrý proslov týkající se Vašich představ a představ Rady a Unie o podpoře agendy, která je pozitivní tím, že podpoří Američany a Rusy, aby znovu vyjednali Smlouvu START a o práci s Američany na ratifikaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek.
Danish[da]
Med hensyn til nedrustningsdagsordenen holdt hr. Solana en meget fin tale her i Parlamentet i december om sine egne, Rådets og Unions idéer til fremme af en positiv dagsorden ved i første omgang at støtte amerikanernes og russernes genforhandling af START-traktaten og samarbejde med amerikanerne om ratifikationen af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger.
German[de]
Dann zur Abrüstungsagenda: Im letzten Dezember haben Sie, Herr Solana, hier im Parlament eine sehr gute Rede über Ihre Vorstellungen und die Vorstellungen des Rates und der Union über die Förderung einer Agenda gehalten, die positiv ist und vorsieht, die Amerikaner und die Russen bei der Neuverhandlung des START-Vertrages zu unterstützen und bei der Ratifizierung des Vertrages über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen mit den Amerikanern zu kooperieren.
Greek[el]
Έπειτα στην ημερήσια διάταξη αφοπλισμού: τον προηγούμενο Δεκέμβριο, κ. Σολάνα, δώσατε έναν πολύ καλό λόγο εδώ στο Κοινοβούλιο πάνω στις ιδέες σας και για τις ιδέες του Συμβουλίου και της Ένωσης πάνω στην προώθηση της ημερήσιας διάταξης που είναι θετική, ξεκινώντας με την υποστήριξη των Αμερικάνων και των Ρώσων για την αναδιαπραγμάτευση της Συνθήκης START και για την συνεργασία με τους Αμερικανούς για την επικύρωση της Συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών.
English[en]
Then on the disarmament agenda: last December, Mr Solana, you gave a very good speech here in Parliament on your ideas and those of the Council and the Union on promoting an agenda that is positive, by starting to support the Americans and the Russians to renegotiate the START Treaty and to work with the Americans on the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Spanish[es]
Ahora voy a centrarme en la agenda del desarme: el pasado mes de diciembre, señor Solana, pronunció un discurso muy bueno aquí en el Parlamento sobre sus ideas, así como sobre las ideas del Consejo y de la Unión Europea, sobre la promoción de una agenda positiva, basada en empezar a apoyar a los americanos y a Rusia para renegociar el Tratado START y para trabajar con los americanos en la ratificación del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.
Estonian[et]
Kui rääkida nüüd desarmeerimise tegevuskavast, siis eelmise aasta detsembris pidasite te, härra Solana, siin Euroopa Parlamendis väga hea kõne, kus te rääkisite oma ideedest ning nõukogu ja liidu mõtetest selle kohta, kuidas edendada seda head tegevuskava, alustades Ameerika ja Venemaa toetamist START-lepingu uute läbirääkimiste korraldamisel ning asudes koostöös Ameerikaga ratifitseerima üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingut.
Finnish[fi]
Aseriisuntaohjelmasta: arvoisa korkea edustaja Solana, piditte viime joulukuussa täällä parlamentissa oikein hyvän puheen, jossa esititte omianne ja neuvoston ja unionin ajatuksia myönteisestä ohjelmasta, joka aloitetaan tukemalla amerikkalaisia ja venäläisiä Start-sopimuksen uusissa neuvotteluissa ja tekemällä amerikkalaisten kanssa yhteistyötä täydellisen ydinkoekieltosopimuksen ratifioinnissa.
French[fr]
En ce qui concerne l'agenda de désarmement: en décembre dernier, Monsieur Solana, vous avez prononcé devant ce Parlement un excellent discours décrivant vos idées ainsi que celles du Conseil et de l'Union pour promouvoir un agenda positif, en commençant par encourager les Américains et les Russes à renégocier le traité START et en collaborant avec les Américains en vue de la ratification du traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Hungarian[hu]
Aztán a leszerelési programról: a múlt decemberben Solana úr nagyon jó beszédet mondott itt a Parlamentben a saját, a Tanács és az Unió elképzeléseiről, amelyben egy olyan menetrend előmozdításáról volt szó, amely pozitív, és támogatja az amerikaiak és az oroszok között a START-szerződés újratárgyalását, valamint az amerikaiakkal az Átfogó Atomcsend-szerződés ratifikálásának kidolgozását.
Italian[it]
Per quanto riguarda il programma di disarmo, lo scorso dicembre, l'Alto rappresentante Solana, qui presente, ha illustrato molto bene a questo Parlamento le idee sue, del Consiglio e dell'Unione per promuovere un programma propositivo con cui si aiutino gli americani e i russi a rinegoziare il trattato START e si lavori con gli americani sulla ratifica del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari.
Lithuanian[lt]
Ir apie nusiginklavimo darbotvarkę: praėjusį gruodžio mėn., pone J. Solana, čia, Parlamente, jūs pasakėte labai gerą kalbą apie savo, Tarybos ir Sąjungos mintis įgyvendinti darbotvarkę, kas yra teigiamas dalykas, iš pradžių palaikant Ameriką ir Rusiją persvarstant START sutartį, taip pat kartu su Amerika ratifikuojant Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartį.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz atbruņošanās darba kārtību, pagājušajā decembrī jūs, Solana kungs, šeit, Parlamentā teicāt ļoti labu runu par savām un Padomes un Eiropas Savienības idejām attiecībā uz pozitīvas darba kārtības īstenošanu, sākot atbalstīt amerikāņus un krievus, lai tie varētu apspriest Stratēģisko bruņojuma samazināšanas līgumu (START), un sākot kopā amerikāņiem strādāt pie Līguma par vispārējo kodolizmēģinājumu aizliegumu ratifikācijas.
Dutch[nl]
Wat de ontwapeningsagenda betreft, mijnheer Solana, hebt u afgelopen december hier in het Parlement een uitstekende redevoering gehouden over uw ideeën en de ideeën van de Raad en de Unie met betrekking tot de bevordering van een positieve agenda, door de Amerikanen en Russen steun te verlenen bij nieuwe onderhandelingen over het START-verdrag en door met de Amerikanen te werken aan de ratificatie van het Alomvattend Kernstopverdrag.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o kwestię rozbrojenia: w grudniu zeszłego roku wysoki przedstawiciel Solana wygłosił tutaj w Parlamencie bardzo dobre przemówienie dotyczące jego koncepcji oraz pomysłów Rady i Unii w zakresie promowania pozytywnego programu - wsparcia Amerykanów i Rosjan w renegocjacji traktatu START oraz współpracy z Amerykanami w zakresie ratyfikacji Traktatu o całkowitym zakazie prób jądrowych.
Portuguese[pt]
Passo agora à agenda do desarmamento: em Dezembro último, o Senhor Alto Representante Javier Solana proferiu aqui um excelente discurso no Parlamento, apresentando as suas ideias e as do Conselho e da União quanto à promoção de uma agenda positiva, começando por apoiar Americanos e Russos na renegociação do Tratado START e por trabalhar com os Americanos com vista à ratificação do Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares.
Romanian[ro]
Apoi, în legătură cu agenda de dezarmare: în decembrie anul trecut, domnule Solana, aţi susţinut aici în Parlament un discurs foarte bun în legătură cu ideile dumneavoastră şi cele ale Consiliului şi ale Uniunii privind promovarea unei agende pozitive, începând prin a sprijini americanii şi ruşii să renegocieze Tratatul START şi prin a colabora cu americanii în legătură cu ratificarea Tratatului de interzicere totală a experienţelor nucleare.
Slovak[sk]
Potom tu je odzbrojovací program: Vážený pán Solana, v decembri minulého roku ste v Parlamente predniesli veľmi dobrý prejav, v ktorom ste vyjadrili vaše myšlienky, ako aj myšlienky Rady a Únie o podpore veľmi pozitívneho programu opätovným prerokovaním Zmluvy o znížení počtu strategických zbraní (START) medzi Spojenými štátmi a Ruskom a spoluprácou s Američanmi na ratifikácii Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok.
Slovenian[sl]
Pa še o programu razorožitve: lanskega decembra ste, gospod Solana, tu v Parlamentu imeli zelo dober govor o svojih zamislih ter o zamislih Sveta in Unije za pospešitev tega pozitivnega programa, tako, da bi začeli spodbujati Američane in Ruse k ponovnim pogajanjem o Pogodbi START in delali z Američani na ratifikaciji Pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov.
Swedish[sv]
I fråga om nedrustningsagendan höll ni, Javier Solana, ett mycket bra anförande här i parlamentet i december förra året om er uppfattning och om rådets och unionens uppfattning om att främja en agenda som är positiv, genom att börja stödja USA och Ryssland när det gäller att omförhandla START-fördraget och arbeta med USA i fråga om ratificeringen av det omfattande provstoppsavtalet.