Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige land wat weens El Nino buiteseisoense droë weer ondervind, het die ideale toestande vir ’n brand.
Amharic[am]
በጣም ሞቃት ለሆነው የኤል ኒኞ ክስተት የሚጋለጥ ማንኛውም አገር ለእሳት ቃጠሎ መነሳት የሚያመቹ ሁኔታዎች ይኖሩታል።
Arabic[ar]
والبلد الذي يختبر طقسا جافا في غير اوانه ناتجا عن تأثير النينيو يكون في ظروف مثالية لنشوب حريق.
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang dapit nga makasinati ug talagsaong uga nga mga panahon tungod sa El Niño lagmit gayong masunog.
Czech[cs]
V každé zemi, v níž se projeví jeho vliv, nastane počasí, které je netypicky suché, a je proto ideálním předpokladem pro vznik požárů.
Danish[da]
Når et land oplever det unormalt tørre vejr som skyldes El Niño-fænomenet, er betingelserne for en skovbrand til stede.
German[de]
Wenn El Niño irgendwo für außergewöhnliche Trockenheit sorgt, ergeben sich ideale Bedingungen für die Entstehung von Bränden.
Greek[el]
Όποια περιοχή υφίσταται ασυνήθιστες για την εποχή ξηρασίες εξαιτίας του Ελ Νίνιο έχει τις ιδανικές συνθήκες για μια πυρκαγιά.
English[en]
Any land that comes under El Niño’s unseasonably dry spells has the ideal ingredients for starting a fire.
Spanish[es]
Toda zona en la que se produzcan sequías fuera de temporada a consecuencia de El Niño contendrá los ingredientes propicios para que se inicie un fuego.
Estonian[et]
Maal, mida tabab El Niñost tingitud tavapäratu kuivus, valitsevad tulekahju tekkimiseks lausa ideaalsed tingimused.
Finnish[fi]
Missä tahansa maassa, jossa sää muuttuu El Niñon vaikutuksesta vuodenaikaan nähden poikkeuksellisen kuivaksi, on otolliset olosuhteet tulipalojen syttymiselle.
French[fr]
Tout pays qui connaît une période de sécheresse inhabituelle à cause d’El Niño présente les conditions idéales pour un départ d’incendie.
Hebrew[he]
כל אזור שחווה את תקופת היובש שמותיר מאחוריו האל ניניו, הוא בעל המרכיבים האידיאלים לפריצת שריפה.
Croatian[hr]
Svakoj zemlji koja se nađe na udaru El Niña prijeti izuzetno velika opasnost od izbijanja požara.
Hungarian[hu]
Azokon a területeken, ahol az El Niño miatt az évszakhoz képest túl nagy a szárazság, könnyen tüzek kaphatnak lángra.
Indonesian[id]
Setiap negeri yang mengalami cuaca kering El Niño yang tidak pada musimnya merupakan tempat yang cocok bagi timbulnya kebakaran.
Igbo[ig]
Ala ọ bụla bụ́ ebe e nwere ọnọdụ okpomọkụ a na-akpọ El Niño na ya n’oge ndị ọ na-ekwesịghị, pụrụ ịkpata ọkụ ọgbụgba.
Iloko[ilo]
Nagbiit a sumged ti aniaman a daga a maapektaran iti nakabarbara a paniempo gapu iti El Niño.
Italian[it]
Ogni paese che viene investito dai periodi di siccità di El Niño ha gli elementi ottimali per innescare un incendio.
Korean[ko]
때 아닌 건기를 일으키는 엘니뇨의 영향권 안에 들게 된 나라는 화재가 일어나기에 딱 알맞은 조건을 갖추게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Visose šalyse, kur dėl El Ninjo užeina tam tikram metų laikui nebūdingi sausi orai, kilti gaisrams susidaro idealios sąlygos.
Latvian[lv]
Apvidū, kur iestājas El Ninjo radīts negaidīts sausums, izveidojas ideāli apstākļi, lai uzliesmotu ugunsgrēks.
Maltese[mt]
Kwalunkwe art li tintlaqat minn din il- klima xotta ħafna, kaġunata minn El Niño, għandha l- kundizzjonijiet perfetti biex jibda jaqbad in- nar.
Norwegian[nb]
Alle land som på grunn av El Niño opplever tørre perioder som er uvanlige for årstiden, er særlig sårbare for skogbranner.
Nepali[ne]
एल निनोको असाध्यै सुक्खा मौसमको प्रभावमा परेको कुनै पनि जमिनमा सजिलै आगो लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Elk land dat door het abnormaal droge weer van El Niño getroffen wordt, bezit de ideale ingrediënten voor het begin van een brand.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਐੱਲ ਨੀਨਯੋ ਦੇ ਬੇਮੌਸਮੀ ਸੋਕੇ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Takie anomalie stwarzają idealne warunki do wybuchu pożarów.
Portuguese[pt]
Qualquer lugar que fique sob a influência do clima incomumente seco, gerado por El Niño, apresenta condições ideais para incêndios.
Russian[ru]
В любой местности, в которой из-за Эль-Ниньо установилась не соответствующая времени года жара, вероятность возникновения пожара очень велика.
Sinhala[si]
එල් නිනෝ හේතුවෙන් නොනිසි කල හටගන්න වියළි කාලගුණයට නතු වන ඕනෑම භූමියක් තුළ ගින්නක් හටගැනීම සඳහා යෝග්ය වාතාවරණයක් පවතී.
Slovak[sk]
Na každej pevnine, ktorá je postihnutá neobvyklými obdobiami sucha spôsobenými El Niñom, sú ideálne podmienky na vznik požiaru.
Slovenian[sl]
Vsaka dežela, ki jo prizadene Elniñevo nesezonsko suho vreme, ima vse pogoje za pričetek požara.
Serbian[sr]
Tlo koje dođe pod uticaj nepovoljnih suvih vremenskih prilika koje izaziva El Ninjo predstavlja odličnu podlogu za izbijanje požara.
Swedish[sv]
Ett land som drabbas av El Niños onormalt torra perioder är speciellt i riskzonen för bränder.
Tamil[ta]
பருவம் தவறி உலர்ந்து போய், எல் நினோவின் பிடியில் அகப்படும் எந்த நிலத்திலும் எளிதில் நெருப்பு பிடிக்க வாய்ப்புண்டு.
Tagalog[tl]
Ang alinmang lupain na dumaranas ng di-napapanahong El Niño ay tamang-tama para pagmulan ng sunog.
Ukrainian[uk]
У кожній країні, яка підпадає під надзвичайно посушливий період Ель-Ніньо, складаються сприятливі умови для виникнення пожежі.
Yoruba[yo]
Ìlúkílùú tó bá kàgbákò ojú ọjọ́ gbígbẹ táútáú tí El Niño lè fà nígbàkigbà, wà nínú ewu iná.