Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سنة ١٩٤٥ اطلق الانسان العفريت الشرير للصراع النووي من فانوس المعرفة العلمية السحري وهو لا يملك طريقة لاعادته الى الداخل من جديد.
Danish[da]
I 1945 slap menneskene atomkrigens onde ånd ud af videnskabens magiske lampe, og de kan aldrig på nogen måde få den tilbage i lampen igen.
German[de]
Im Jahre 1945 befreite der Mensch den bösen Geist der nuklearen Kriegführung aus seiner Wunderlampe wissenschaftlicher Erkenntnis, und er hat keine Möglichkeit, diesen wieder hineinzubekommen.
Greek[el]
Το 1945, ο άνθρωπος απελευθέρωσε το κακό πνεύμα του πυρηνικού πολέμου από το μαγικό λυχνάρι της επιστημονικής γνώσης και τώρα πια δεν μπορεί να το ξαναπάρει πίσω.
English[en]
In 1945 man released the evil genie of nuclear warfare from his magic lamp of scientific knowledge and has no way of ever getting it back in again.
Spanish[es]
En 1945 el hombre dejó salir de su lámpara mágica del conocimiento científico al genio malo de la guerra nuclear, y ya no tiene manera de volver a meterlo dentro jamás.
Finnish[fi]
Vuonna 1945 ihminen päästi tieteellisen tiedon taikalampustaan ydinsodan pahan hengen, eikä hän voi enää mitenkään saada sitä takaisin lamppuun.
French[fr]
En 1945, l’homme a ouvert sa “boîte de Pandore”, ses connaissances scientifiques, et a libéré le mauvais génie de la guerre nucléaire; à présent, il ne peut plus la lui faire réintégrer.
Icelandic[is]
Árið 1945 sleppti maðurinn hinum illa anda kjarnorkuhernaðar út úr töfralampa vísindanna og er ómögulegt að loka hann aftur inni.
Italian[it]
Nel 1945 l’uomo fece uscire dalla lampada magica della sua conoscenza scientifica il genio malvagio della guerra nucleare e ora non sa come rimettercelo dentro.
Japanese[ja]
人間は1945年に科学知識という魔法のランプから核戦争という有害な精霊を解き放ち,それを再び元に戻せない状態にあります。
Korean[ko]
1945년에 사람은 과학 지식이라고 하는 요술 램프에서 핵전쟁이라고 하는 악한 도깨비를 끄집어내어 풀어놓고서, 다시 잡아넣는 방법을 몰라 쩔쩔매고 있다.
Norwegian[nb]
I 1945 lot menneskene atomkrigens onde ånd slippe ut av sin magiske lampe, vitenskapelig kunnskap, og de kan på ingen måte noensinne få den inn igjen.
Dutch[nl]
In 1945 heeft de mens de boze geest der nucleaire oorlogvoering uit zijn wonderlamp van wetenschappelijke kennis vrijgelaten en hij weet met geen mogelijkheid hoe hem er weer in terug te krijgen.
Polish[pl]
W roku 1945 człowiek wypuścił ze swej magicznej lampy wiedzy naukowej złego ducha wojny atomowej i nijak nie potrafi zwabić go tam z powrotem.
Portuguese[pt]
Em 1945, o homem libertou o gênio mau da guerra nuclear da lâmpada mágica do conhecimento científico, e não tem como prendê-lo novamente nela.
Southern Sotho[st]
Ka 1945 motho o lokolotse moea o mobe oa ntoa ea nuclear bonoheng ba hae ba tsebo ea mahlale ’me joale o hlōleha ho o khutlisetsa.
Swedish[sv]
År 1945 släppte människan ut kärnvapenkrigets onda ande ur den vetenskapliga kunskapens magiska lampa och kan aldrig mer få in den igen.
Tamil[ta]
1945-ல் மனிதன் அணு ஆயுதப் போர் என்ற பொல்லாத பூதத்தை விஞ்ஞான அறிவு என்ற மாய விளக்கிலிருந்து விடுவித்திட, அதை மீண்டும் அடைப்பதற்கு வழியற்றிருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Noong 1945 pinalabas ng tao ang masamang genie ng digmaang nuklear mula sa kaniyang mahikong lampara ng siyentipikong kaalaman at hindi niya alam kung paano ito pababalikin doon.
Turkish[tr]
1945 yılında insan, nükleer savaşın kötü ruhuyla bilimin mucizevi ışığını elinden kaçırdı ve onu kontrol etmesi imkânsız oldu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1945 ra, ua tatara te taata i te varua ino o te tama‘i atomi i tapeahia i roto i te lamepa tahutahu o te ite aivanaa; e aita roa ’tu ta ’na e ravea faahou no te faaho‘iraa ’tu ia ’na i roto i to ’na vairaa.
Ukrainian[uk]
У 1945 році людина випустила джина (злий дух) ядерного воювання з свого каганця наукового знання, який вже ніяк не може повернутись назад у той каганчик.
Chinese[zh]
1945年,人从科学知识的魔术灯里放出了核战的恶魔,自此之后就无法再把它放回去了。
Zulu[zu]
Ngo-1945 umuntu wakhulula umoya omubi wempi yenuzi esibanini sakhe somlingo solwazi olungokwesayensi futhi akakwazi ukuphinde awubuyisele.