Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالرغم من أنه من غير المعتاد لمرض القلب الروماتزمي في تسبب إضطراب النسق البطيني فسنستمر بفحص صماماتك
Bulgarian[bg]
Въпреки че не е обичайно ревматичното заболяване на сърцето да причини камерна аритмия, ние все пак трябва да проверим клапите ви.
Bosnian[bs]
Iako bi bilo neuobičajeno za reumatsku bolest srca da uzrokuje ventrikularne poremećaje ritma, svejedno moramo provjeriti zaliske.
Czech[cs]
Přestože by bylo neobvyklé pro revmatickou poruchu srdce, aby způsobila ventrikulární dysrytmii, stejně vám musíme zkontrolovat chlopně.
Greek[el]
Παρόλο που θα ήταν περίεργο για μια ρευματική καρδιοπάθεια να προκαλέσει κοιλιακές αρρυθμίες, πρέπει έτσι κι αλλιώς να ελέγξουμε τις βαλβίδες σας.
English[en]
Although it would be unusual for rheumatic heart disease to cause ventricular dysrhythmias, we've still got to check your valves.
Spanish[es]
Aunque sería inusual que una cardiopatía reumática causara disritmia ventricular, debemos revisar sus válvulas.
Estonian[et]
Kuigi vatsakese rütmihäired on reumaatilise südamehaiguse puhul harvad, peame me siiski su südameklappe kontrollima.
Finnish[fi]
Vaikka olisi epätavallista, että reumaattinen sydänsairaus - aiheuttaisi rytmihäiriöitä, joudumme tarkistamaan läpät.
French[fr]
II y a peu de chances que la cardite rhumatismale cause des dysrythmies ventriculaires, mais on va vérifier vos valvules.
Croatian[hr]
Iako bi bilo neuobičajeno za reumatsku bolest srca da uzrokuje ventrikularne poremećaje ritma, svejedno moramo provjeriti zaliske.
Hungarian[hu]
Habár szokatlan volna, hogy a reumás láz eredetű szívrendellenesség kamrai ritmuszavarokat okozna, azért még ellenőrizzük a billentyűit.
Italian[it]
Sebbene sia insolito che una cardiopatia reumatica causi aritmie ventricolari, dobbiamo comunque controllare le valvole.
Dutch[nl]
Je hartkwaal is vast niet de oorzaak, maar ik check toch je hartkleppen.
Polish[pl]
Chociaż byłoby to niezwykłe przy schorzeniach reumatycznych serca, by spowodować arytmię komorową, to wciąż, musimy sprawdzić pani zastawki.
Portuguese[pt]
Embora seja invulgar a doença cardíaca reumática causar disritmias ventriculares, temos de verificar as válvulas.
Romanian[ro]
Desi ar fi neobisnuit ca infectia reumatica a inimii sa provoace disritmie ventriculara, tot trebuie sa controlam valvele inimii.
Slovenian[sl]
Čeprav bi bilo nenavadno, da bi revmatična obolenje srca povzročilo srčno disritmijo moramo še vedno preveriti vaše zaklopke.
Swedish[sv]
Även om det är ovanligt med reumatisk hjärt - sjukdom som orsak till den oregelbundna rytmen, så måste vi fortfarande kolla upp dina klaffar.
Turkish[tr]
Akut romatizmal ateşin kalp ritmsizliğine yol açması... alışıldık bir şey olmasa da, damarlarınızı kontrol edeceğiz.