Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pentecostes nahitabo—ang pag-abut sa Espiritu—ug kadtong mga nagduha-duha mibarug nga lig-on sa pagpamatuod ug nagpamatuod.
Danish[da]
Pinsen kom – og med den Helligånden – og de, som havde vaklet, stod stærkt i vidnesbyrdet og vidnede.
German[de]
Der Pfingsttag kam – und mit ihm der Heilige Geist – und diejenigen, die gewankt hatten, waren nun unerschütterlich in ihrem Zeugnis und im Zeugnisgeben.
English[en]
Pentecost occurred—the coming of the Spirit—and those who had wavered stood strong in testimony and testifying.
Spanish[es]
Ocurrió el día de Pentecostés (la llegada del Espíritu) y los que habían dudado permanecieron firmes en el testimonio y testificaron.
Finnish[fi]
Koitti helluntai – Hengen tuleminen – ja ne, jotka olivat horjuneet, olivat vahvoja todistuksessa ja he todistivat.
French[fr]
La Pentecôte est arrivée, le déversement de l’Esprit, et les personnes qui avaient vacillé ont été fermes dans leur témoignage et ont témoigné.
Gilbertese[gil]
E riki te Bentokota—rokon te Tamnei—ao naake a tia ni mamaaara (n aia onimaki) a tei ni matoatoa n aia koaua ao aia kakoaua.
Hungarian[hu]
Elérkezett a pünkösd – a Lélek kiáradása –, akik pedig korábban inogtak, most szilárdan álltak a bizonyságban és a tanúságtételben.
Indonesian[id]
Pentakosta terjadi—datangnya Roh Kudus—dan mereka yang telah goyah berdiri kukuh dalam kesaksian dan bersaksi.
Italian[it]
Accadde la Pentecoste — la discesa dello Spirito — e coloro che avevano vacillato rimasero saldi nella testimonianza e nell’attestazione di essa.
Japanese[ja]
ペンテコステ(聖霊の降臨)です。 信仰が揺らいでいた人々は強い証をもって立ち上がり,証したのです。
Mongolian[mn]
Пентекостын буюу Сүнс ирсэн өдөр итгэлдээ эргэлзэж байсан хүмүүс хүчирхэг гэрчлэлтэй болж, гэрчлэн зогсож байсан.
Norwegian[nb]
Pinsefesten kom – Åndens tilkjennegivelse – og de som hadde tvilt, bar sterke vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Het werd Pinksteren — de Geest werd verleend — en zij die gewankeld hadden, stonden sterk in het geven van hun getuigenis.
Portuguese[pt]
Ocorreu o Pentecostes — a vinda do Espírito — e aqueles que haviam sido fracos se tornaram fortes no testemunho e ao testificar.
Russian[ru]
В день Пятидесятницы – сошествия Духа – те, кто пошатнулись в вере, укрепились в своем свидетельстве и свидетельствовали другим людям.
Samoan[sm]
Na tupu le Penetekoso—le oo mai o le Agaga—ma o i latou o e na faavaivai na tutu malosi i le molimau ma molimau atu.
Swedish[sv]
Pingstdagen kom med Andens utgjutelse, och de som hade vacklat stod fasta i sitt vittnesbörd och vittnade.
Tagalog[tl]
Naganap ang Pentecostes—ang pagparito ng Espiritu—at ang mga taong nanghina sa pananampalataya ay lumakas sa patotoo at pagpapatotoo.
Ukrainian[uk]
Настала П’ятдесятниця—сходження Святого Духа—і ті, хто сумнівався, зміцнили своє свідчення і здатність його складати.
Chinese[zh]
五旬节时——圣灵来到——那些曾经动摇的人见证坚强,坚定地为神作见证。