Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag woon ongeveer die helfte van Indië se verkondigers in hierdie gebied waar Malabaars gepraat word, hoewel net omtrent 3 persent van Indië se bevolking daar woon.
Arabic[ar]
واليوم يعيش حوالي نصف ناشري الهند في هذه المنطقة حيث يجري التكلُّم بالمالَيالَمية، على الرغم من ان حوالي ٣ في المئة فقط من سكان الهند يعيشون هناك.
Bemba[bem]
Ilelo, mupepi na citika uwa mpendwa ya bakasabankanya aba India bekala muli iyi incende umo iciMalayalam cilandwa, nangula ni 3 peresenti fye uwa bwingi bwa bantu mu India e bekala kulya.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, mga katunga sa mga magmamantala sa India nagapuyo niining dapita diin ang Malayalam maoy gigamit, bisan pag mga 3 porsiento lamang sa populasyon sa India ang nagapuyo didto.
Czech[cs]
Dnes žije asi polovina indických zvěstovatelů v této oblasti, kde se mluví malabarsky, přestože tu žijí jen asi tři procenta obyvatel Indie.
Danish[da]
I dag bor omkring halvdelen af Indiens forkyndere i det område hvor der tales malayalam, skønt det kun er hjemsted for omkring 3 procent af Indiens befolkning.
German[de]
Heute wohnt die Hälfte der Verkündiger Indiens in dem Gebiet, wo Malajalam gesprochen wird, obwohl nur ungefähr 3 Prozent der Bevölkerung Indiens dort leben.
Efik[efi]
Mfịn, n̄kpọ nte mbahade iba ke otu asuanetop ke India ẹdụn̄ ke ikpehe emi ẹsemde usem Malayalam, okposụkedi mbon India oro ẹdụn̄de do edide n̄kpọ nte mbahade 3 eke ikie kpọt.
Greek[el]
Σήμερα, περίπου οι μισοί από τους ευαγγελιζομένους της Ινδίας ζουν σ’ αυτή την περιοχή στην οποία μιλιέται η μαλαγιαλάμ, μολονότι μόνο το τρία περίπου τοις εκατό του πληθυσμού της Ινδίας ζει εκεί.
English[en]
Today, about half of India’s publishers live in this area where Malayalam is spoken, although only about 3 percent of India’s population lives there.
Spanish[es]
Hoy casi la mitad de los publicadores de la India viven en esa zona donde se habla malayálam, aunque solo un 3% de los habitantes del país viven allí.
Estonian[et]
Praegu asuvad umbes pooled India kuulutajatest selles piirkonnas, kus räägitakse malajalamat, kuigi seal elab ainult kolm protsenti India elanikkonnast.
Finnish[fi]
Nykyään suunnilleen puolet Intian julistajista asuu tällä alueella, missä malajalamia puhutaan, vaikkakin vain kolme prosenttia koko Intian väestöstä asuu siellä.
French[fr]
Aujourd’hui, environ la moitié des proclamateurs indiens se trouvent dans cette région où l’on parle malayalam, alors qu’il n’y vit que 3 % de la population indienne.
Hindi[hi]
आज क़रीब भारत के प्रचारकों का आधा हिस्सा इस क्षेत्र में निवास करते हैं जहाँ मलयालम बोली जाती है, यद्यपि भारत की जनसंख्या के केवल ३ प्रतिशत लोग ही वहाँ रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, mga katunga sang mga manugbantala sang India ang nagapuyo sa sining duog nga sa diin ginahambal ang Malayalam, bisan pa 3 porsiento lamang sang populasyon sang India ang nagapuyo didto.
Hungarian[hu]
Ma az indiai hírnököknek körülbelül a fele él azon a területen, ahol a malayalám nyelvet beszélik, jóllehet India lakosságának csupán 3 százaléka él ott.
Indonesian[id]
Sekarang, kira-kira setengah dari penyiar-penyiar India tinggal di daerah ini tempat bahasa Malayalam digunakan, walaupun hanya kira-kira 3 persen penduduk India tinggal di sana.
Iloko[ilo]
Itatta, agarup kagudua kadagiti agibumbunannag ti India ti aggigian iti daytoy a paset a Malayalam ti pagsasaoda, nupay agarup 3 porsiento laeng iti populasion ti India ti agtaeng sadiay.
Italian[it]
Oggi circa metà dei proclamatori dell’India vivono in questa zona di lingua malayalam, anche se essa ospita solo il 3 per cento della popolazione indiana.
Japanese[ja]
今日,インドの伝道者の約半数は,マラヤラム語が話されるその地方にいますが,そこにはインドの人口の約3%が住んでいるにすぎません。
Korean[ko]
오늘날 말라얄람어를 쓰는 이 지역에 인도 인구의 단지 약 3퍼센트가 살고 있지만 인도 전도인의 약 반수가 이곳에 산다.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, dia eo amin’ny antsasaky ny mpitory karana no monina any amin’iny faritra itenenana ny teny malayalam iny, kanefa tsy misy afa-tsy eo amin’ny 3 % amin’ny mponina karana monja no monina any.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ഇന്ത്യയിലെ പ്രസാധകരിൽ പകുതിയോളം മലയാളം സംസാരിക്കുന്ന ഈ പ്രദേശത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്, ഇന്ത്യൻ ജനസംഖ്യയുടെ ഏകദേശം 3 ശതമാനത്തോളം മാത്രമേ ഇവിടെ ഉള്ളുവെങ്കിലും.
Marathi[mr]
आज, भारतातील प्रचारक संख्येपैकी अर्धेअधिक, जेथे भारताच्या लोकसंख्येपैकी केवळ ३ टक्के लोक वस्तीस आहेत अशा मल्याळी भाषिकांपैकीचे आहेत.
Norwegian[nb]
I dag bor om lag halvparten av Indias forkynnere i dette malayalam-talende området, selv om bare om lag tre prosent av Indias befolkning bor der.
Dutch[nl]
Thans woont ongeveer de helft van India’s verkondigers in dit Malayalamtalige gebied, hoewel slechts ongeveer 3 procent van India’s bevolking daar woont.
Nyanja[ny]
Lerolino, chifupifupi theka la ofalitsa a ku India amakhala mu dera limeneli kumene chinenero cha Malayalam chimalankhulidwa, ngakhale kuti kokha chifupifupi 3 peresenti ya chiŵerengero cha anthu a ku India ndi amene amakhala kumeneko.
Polish[pl]
Obecnie obszary, w których mówi się językiem malajalam, zamieszkuje mniej więcej połowa głosicieli w tym kraju, mimo iż żyje tu zaledwie 3 procent ludności Indii.
Portuguese[pt]
Atualmente, cerca da metade dos publicadores da Índia moram nessa região, onde se fala o malaiala, embora apenas uns 3 por cento da população da Índia morem aqui.
Romanian[ro]
În prezent, aproape jumătate din vestitorii indieni trăiesc în această zonă în care se vorbeşte limba malayalam, deşi locuitorii de aici nu reprezintă decît 3 % din populaţia Indiei.
Slovak[sk]
Dnes žije asi polovica indických zvestovateľov v tejto oblasti, kde sa hovorí malabarsky, hoci tu žijú len tri percentá obyvateľov Indie.
Shona[sn]
Nhasi, inenge hafu yavaparidzi veIndia inogara muiyi nharaunda umo chiMalayalam chinotaurwa, kunyange zvazvo inenge 3 muzana yechiverengero chavagari veIndia chinogara imomo.
Southern Sotho[st]
Kajeno, hoo e ka bang halofo ea bahoeletsi ba India ba phela tikolohong ena moo ho buuoang Malayalam, le hoja e le hoo e ka bang feela karolo ea 3 lekholong ea baahi ba India e phelang moo.
Swedish[sv]
I dag bor omkring hälften av landets förkunnare i den del av Indien där man talar malayalam, trots att endast 3 procent av befolkningen bor i denna del av landet.
Swahili[sw]
Leo, karibu nusu ya wahubiri wa India huishi katika eneo hili ambamo Malayalam hunenwa, ingawa ni karibu asilimia 3 tu ya wakaaji wa India ambao huishi humo.
Tamil[ta]
இந்தியாவின் மக்கள்தொகையில் சுமார் 3 சதவிகிதம் மாத்திரமே இப்பகுதியில் வாழ்ந்தபோதிலும் இன்று, இந்தியாவிலுள்ள பிரஸ்தாபிகளில் பாதிபேர் மலையாளம் பேசப்படும் இந்தப் பகுதியில்தானே இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈనాడు ఆ ప్రాంతములో ఇండియాలోని జనాబాలో 3 శాతము మంది యున్నను ప్రచారకులలో సగముమంది మళయాలము మాట్లాడు ఆ ప్రాంతమందే నివసిస్తున్నారు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ประมาณ ครึ่ง หนึ่ง ของ ผู้ ประกาศ ของ อินเดีย อาศัย อยู่ บริเวณ นี้ ซึ่ง พูด ภาษา มาลายาลาม ทั้ง ๆ ที่ เพียง สาม เปอร์เซ็นต์ แห่ง ประชากร ของ อินเดีย อาศัย อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, halos kalahati ng mga mamamahayag sa India ay naninirahan sa lugar na ito kung saan ang Malayalam ang wikang ginagamit, bagaman mga 3 porsiyento lamang ng populasyon ng India ang naninirahan doon.
Tswana[tn]
Gompieno, mo e ka nnang halofo ya baboledi ba India e nna mo lefelong leno koo go buiwang Se-Malayalam gone, lemororo ba ba nnang koo e le boraro lekgolong mo baaging botlhe ba India.
Tsonga[ts]
Namuntlha, kwalomu ka hafu ya vahuweleri va India va tshama endhawini leyi laha ku vulavuriwaka Ximalayalam, hambi loko kwalaho ku tshama kwalomu ka tiphesente tinharhu ntsena ta vaaki va India.
Xhosa[xh]
Namhlanje, phantse isiqingatha sabavakalisi baseIndiya sihlala kuloo mmandla apho kuthethwa isiMalayalam, nangona bemalunga nesithathu ekhulwini kuphela abemi baseIndiya abahlala apho.
Zulu[zu]
Namuhla, cishe ingxenye yabamemezeli baseNdiya ihlala lapha lapho kukhulunywa khona isiMalayalam, nakuba lapho kuhlala amaphesenti ama-3 kuphela abantu baseNdiya.