Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle materieel arm is, is dié wat soos Christene in Smirna is, geestelik ryk, en dit is wat werklik saak maak!—Spreuke 10:22; 3 Johannes 2.
Amharic[am]
(ራእይ 13: 16, 17) በቁሳዊ ሁኔታ ድሆች ቢሆኑም በሰምርኔስ የነበሩ ክርስቲያኖችን የሚመስሉ ከሆነ በመንፈሳዊ ሁኔታ ባለ ጠጋ ናቸው፤ ደግሞም ትልቅ ቦታ ሊሰጠው የሚገባው ጉዳይ ይኸው ነው። —ምሳሌ 10: 22፤ 3 ዮሐንስ 2
Arabic[ar]
(كشف ١٣: ١٦، ١٧) ومع ان البعض منهم فقراء ماديا، فهم كأهل سميرنا اغنياء روحيا. وهذا ما يهمّ حقا! — امثال ١٠:٢٢؛ ٣ يوحنا ٢.
Assamese[as]
(প্ৰকাশিত বাক্য ১৩:১৬, ১৭) স্মুৰ্ণাৰ দৰে ভাই-ভনীসকলে ভৌতিকভাৱে ধনৱান নহ’লেও তেওঁলোক আধ্যাত্মিকভাৱে ধনৱান, যিটো নেকি অতি আৱশ্যকীয় বিষয়। —হিতোপদেশ ১০:২২; ৩ যোহন ২.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 13:16, 17) Minsan ngani dukha sa materyal, an mga arog kan mga Kristiano sa Smirna mayaman sa espirituwal, asin iyan talaga an mahalaga!—Talinhaga 10:22; 3 Juan 2.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 13:16, 17) Nangula bali abapiina mu fya ku mubili, abo baba nga Bena Kristu ba ku Smurna baba ne cuma ica ku mupashi, kabili ico e cacindamisha!—Amapinda 10:22; 3 Yohane 2.
Bulgarian[bg]
(Откровение 13:16, 17) Въпреки бедността в материално отношение, онези, които са като християните в Смирна, са духовно богати, а това е най–важното! — Притчи 10:22; 3 Йоан 2.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৩:১৬, ১৭) বস্তুগত দিক দিয়ে দরিদ্র হলেও যারা স্মুর্ণার খ্রিস্টানদের মতো, তারা আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে ধনী আর সেটাই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়!—হিতোপদেশ ১০:২২; ৩ যোহন ২.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 13:16, 17) Bisan tuod kabos sa materyal, kadtong sama sa mga Kristohanon sa Smirna maoy dato sa espirituwal, ug mao gayod kana ang hinungdanon!—Proverbio 10:22; 3 Juan 2.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 13:16, 17) Menm si zot mizer lo plan materyel, bann ki parey bann Kretyen Smirn i ris spirityelman. Apre tou, se sa ki vreman enportan!—Proverb 10:22; 3 Zan 2.
Czech[cs]
(Zjevení 13:16, 17) Mohou sice být po hmotné stránce chudí, ale pokud jednají jako kdysi křesťané ve Smyrně, jsou duchovně bohatí, a to je opravdu podstatné. (Přísloví 10:22; 3. Jana 2)
Danish[da]
(Åbenbaringen 13:16, 17) Men skønt de — ligesom de kristne i Smyrna — er materielt fattige, er de åndeligt rige, dét der har størst betydning. — Ordsprogene 10:22; 3 Johannes 2.
German[de]
Wenn sie auch wie die Christen in Smyrna materiell arm sein mögen, sind sie doch geistig reich, und darauf kommt es in Wirklichkeit an (Sprüche 10:22; 3. Johannes 2).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 13:16, 17) Togbɔ be wonye hiãtɔwo le ŋutilãmenuwo gome hã la, amesiwo le abe Kristotɔ siwo le Smirna ene la nye kesinɔtɔwo le gbɔgbɔ me, eye emae nye nusi le vevie wu!—Lododowo 10:22; Yohanes III, 2.
Efik[efi]
(Ediyarade 13:16, 17) Okposụkedi ẹbuenede ke n̄kan̄ obụkidem, mbon oro ẹtiede nte mme Christian ke Smyrna ẹnyene inyene ke n̄kan̄ eke spirit, ndien oro edi se inen̄erede idi akpan n̄kpọ!—Mme N̄ke 10:22; 3 John 2.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 13:16, 17) Αν και φτωχοί από υλική άποψη, εκείνοι που μοιάζουν με τους Χριστιανούς της Σμύρνης είναι πνευματικά πλούσιοι, και αυτό είναι που έχει πραγματικά σημασία!—Παροιμίες 10:22· 3 Ιωάννη 2.
English[en]
(Revelation 13:16, 17) Though materially poor, those who are like Christians in Smyrna are spiritually rich, and that is what really matters! —Proverbs 10:22; 3 John 2.
Spanish[es]
Aunque seamos pobres materialmente, si nos parecemos a los cristianos de Esmirna, somos ricos espiritualmente, y eso es lo que de veras importa (Proverbios 10:22; 3 Juan 2).
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۳:۱۶، ۱۷) برخی از برادران و خواهرانمان گرچه همچون اعضای جماعت اِسْمِیرنا فقیرند، اما از لحاظ روحانی بسیار غنی میباشند! — امثال ۱۰:۲۲؛ ۳یوحنّا ۲.
Fijian[fj]
(Vakatakila 13: 16, 17) Ia, e dina nira dravudravua vakayago, o ira na vakataki ira na lotu Vakarisito mai Simurina era vutuniyau vakayalo, ni oya ga na ka e bibi cake! —Vosa Vakaibalebale 10:22; 3 Joni 2.
French[fr]
Quand bien même ils seraient pauvres sur le plan matériel, ceux qui ressemblent aux chrétiens de Smyrne sont riches spirituellement. N’est- ce pas ce qui compte le plus ? — Proverbes 10:22 ; 3 Jean 2.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 13:16, 17) Eyɛ mli akɛ amɛji ohiafoi yɛ heloo gbɛfaŋ moŋ, shi mɛi ni tamɔ Kristofoi ni yɔɔ Smirna lɛ ji mumɔŋ niiatsɛmɛi, ni no ji nɔ ni he hiaa diɛŋtsɛ lɛ!—Abɛi 10:22; 3 Yohane 2.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 13:16, 17) E ngae ngkana akea kaubwaia, ma ngkana a katotongia Kristian ake i Temurena, ao a na riki ni kaubwai n te itera n taamnei ao bon aei te bwai ae rangi ni kakawaki riki! —Taeka N Rabakau 10:22; 3 Ioane 2.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૩:૧૬, ૧૭) પરંતુ, તેઓ સ્મર્નાના ભાઈ-બહેનોની જેમ ગરીબ હોવા છતાં, યહોવાહની નજરે ધનવાન છે!—નીતિવચનો ૧૦:૨૨; ૩ યોહાન ૨.
Gun[guw]
(Osọhia 13:16, 17) Dile yé tlẹ jẹhẹ́n do sọ, mẹhe tin taidi Klistiani Smana tọn lẹ yin adọkunnọ to gbigbọmẹ, podọ enẹ wẹ yin nujọnu hugan!— Howhinwhẹn lẹ 10:22; 3 Johanu 2.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 13:16, 17) Ko da ba su da abin duniya, waɗanda suke Kiristoci a Samiruna mawadata ne a ruhaniya, kuma abin da yake da muhimmanci ke nan!—Misalai 10:22; 3 Yohanna 2.
Hebrew[he]
גם אם הם עניים מבחינה חומרית, אחים הדומים למשיחיים בזמירנה הם בעצם עשירים רוחנית, וזה מה שחשוב באמת! (משלי י’:22; יוחנן ג’. 2).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 13:16, 17) हालाँकि धन-दौलत के मामले में उनके हाथ खाली हैं, फिर भी जो लोग स्मुरना के मसीहियों की तरह हैं, वे आध्यात्मिक तौर पर बहुत ही अमीर हैं और यही बात सबसे ज़्यादा अहमियत रखती है!—नीतिवचन 10:22; 3 यूहन्ना 2.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 13: 16, 17) Bisan pa imol sa materyal, ang mga kaangay sa mga Cristiano sa Smirna manggaranon sa espirituwal, kag amo gid sini ang importante! —Hulubaton 10:22; 3 Juan 2.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 13: 16, 17) Semurana Keristani taudia bamona, hari tauanina dalanai idia ogogami taudia be lauma dalanai idia taga, bona unai be mai anina bada! —Aonega Herevadia 10:22; 3 Ioane 2.
Haitian[ht]
Moun ki menm jan ak kretyen Smin yo, menmsi yo pòv materyèlman, yo rich espirityèlman, e se sa ki vrèman enpòtan ! — Pwovèb 10:22 ; 3 Jan 2.
Hungarian[hu]
Azok, akik hasonlítanak a szmirnai keresztényekhez, anyagilag szegények ugyan, de szellemileg gazdagok, és ez számít igazán (Példabeszédek 10:22; 3János 2).
Western Armenian[hyw]
16, 17) Նիւթապէս աղքատ ըլլալով հանդերձ, Զմիւռնիայի Քրիստոնեաներուն նման եղողները հոգեւորապէս հարուստ են, եւ ա՛յս է կարեւորը։—Առակաց 10։ 22. Գ. Յովհաննու 2
Indonesian[id]
(Penyingkapan 13:16, 17) Meskipun miskin secara materi, orang-orang yang seperti orang Kristen di Smirna sebenarnya kaya secara rohani, dan hal itulah yang benar-benar penting!—Amsal 10:22; 3 Yohanes 2.
Igbo[ig]
(Mkpughe 13:16, 17) Ọ bụ ezie na ha dara ogbenye n’ụzọ ihe onwunwe, ndị dị ka Ndị Kraịst ahụ nọ na Smụana bara ọgaranya n’ụzọ ime mmụọ, nke ahụ bụkwa ihe dị mkpa n’ezie!—Ilu 10:22; 3 Jọn 2.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 13:16, 17) Nupay napanglawda iti material, nabaknang iti naespirituan dagidiay kas kadagiti Kristiano idiay Smirna, ket dayta ti napateg! —Proverbio 10:22; 3 Juan 2.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 13:16, 17) Þeir sem líkjast hinum kristnu í Smýrnu eru andlega ríkir, þótt fátækir séu af efnislegum gæðum, og það er það sem máli skiptir. — Orðskviðirnir 10:22; 3. Jóhannesarbréf 2.
Isoko[iso]
(Eviavia 13:16, 17) Dede nọ a rrọ iyogbere evaọ abọ-iwo, enọ e wọhọ Ileleikristi obọ Smaena a fe evaọ abọ-ẹzi, yọ oye họ oware nọ u ghine muẹme!—Itẹ 10:22; 3 Jọn 2.
Italian[it]
(Rivelazione 13:16, 17) Benché poveri materialmente, quelli che sono come i cristiani di Smirne sono ricchi in senso spirituale, e questo è ciò che conta veramente! — Proverbi 10:22; 3 Giovanni 2.
Georgian[ka]
ის, ვინც სმირნელი ქრისტიანებივით ღვთისადმი ერთგულებას ინარჩუნებს, ღარიბიც რომ იყოს, სულიერად მდიდარია. ეს კი ყველაფერზე მნიშვნელოვანია (იგავები 10:22; 3 იოანე 2).
Kongo[kg]
(Kusonga 13:16, 17) Ata bo kele bansukami na kinsuni, bayina kele bonso Bakristu ya Simirne kele bamvwama na kimpeve, mpi yo yina mpenza kele kima ya mfunu! —Bingana 10:22; 3 Yoane 2.
Kazakh[kk]
Алайда Ізмірдегі мәсіхшілер іспетті материалдық жағынан кедейлер рухани жағынан бай әрі бұл анағұрлым маңыздырақ (Нақыл сөздер 10:22; 3 Жохан 2).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 13: 16, 17) ಸ್ಮುರ್ನದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರಂತಿರುವವರು ಲೌಕಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಡವರಾಗಿದ್ದರೂ, ಆತ್ಮಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(계시 13:16, 17) 서머나의 그리스도인들 같은 사람들은 물질적으로 가난하지만 영적으로는 부유하며, 그것이야말로 정말 중요한 것입니다!—잠언 10:22; 요한 셋째 2.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 13:16, 17) Wadde nga baavu, abo abalinga Abakristaayo ab’omu Sumuna bagagga mu by’omwoyo era ng’ekyo kye kisinga obukulu! —Engero 10:22; 3 Yokaana 2.
Lingala[ln]
(Emoniseli 13:16, 17) Baoyo bazali lokola baklisto ya Similina, atako bazangi biloko ya mokili, bazali bazwi na elimo, mpe yango nde likambo eleki ntina! —Masese 10:22; 3 Yoane 2.
Lozi[loz]
(Sinulo 13:16, 17) Niha ba li babotana, ba ba swana sina Bakreste ba kwa Smirna ba fumile kwa moya, mi yeo ki yona nto ya butokwa luli!—Liproverbia 10:22; 3 Joani 2.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 13:16, 17) Ino boba badi pamo bwa bene Kidishitu ba mu Semilena, nansha byobadi balanda ku ngitu, i bampeta ku mushipiditu, ne kino kyo kya mvubu kutabuka! —Nkindi 10:22; 3 Yoano 2.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 13:16, 17) Nansha buobu bapele ku mubidi, aba badi bafuane bena Kristo ba mu Semuna mbabanji mu nyuma, ne atshi ke tshidi menemene ne mushinga!—Nsumuinu 10:22; 3 Yone 2.
Lushai[lus]
(Thu Puan 13: 16, 17) Pachhe hlawm hle mah se, Smurna Kristiante ang mite chu thlarau lamah an hausa êm êm a, chu chu thil pawimawh ber a ni. —Thufingte 10:22; 3 Johana 2.
Morisyen[mfe]
(Revelasyon 13:16, 17) Me malgre ki zot pov, bann ki resanble bann Kretyin Smirn, zot ris lor plan spirityel. Ek se sa ki pli inportan!—Proverb 10:22; 3 Zan 2.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 13:16, 17) Manankarena ara-panahy anefa ny Kristianina toy ireo tany Smyrna, na dia mahantra aza. Ary izany no tena zava-dehibe! —Ohabolana 10:22; 3 Jaona 2.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 13:16, 17) Meñe rej jeramel ilo kanniek, ro im rej einwõt Ri Christian ro ilo Smyrna rej mweie ilo jitõb, im eñin men eo aorõklok! —Jabõn Kennan Ko 10:22; 3 Jon 2.
Macedonian[mk]
Иако се материјално сиромашни, оние што се како христијаните во Смирна се духовно богати, а тоа е најважно! (Пословици 10:22; 3. Јованово 2).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 13:16, 17) ഭൗതികമായി ദരിദ്രരാണെങ്കിലും സ്മുർന്നയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളെപ്പോലുള്ളവർ ആത്മീയമായി സമ്പന്നരാണ്. അതുതന്നെയാണ് യഥാർഥത്തിൽ പ്രധാനവും! —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:22; 3 യോഹന്നാൻ 2.
Mòoré[mos]
(Wilgri 13:16, 17) Baa ne b sẽn da be naong pʋgẽ wã, sẽn wõnd-b kiris-neb nins sẽn da be Smirnã tara arzɛk tẽebã wɛɛngẽ, la yaa rẽ n sɩd tar yõod n yɩɩda.—Yelbũna 10:22; 3 Zã 2.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १३:१६, १७) भौतिकरित्या गरीब असले तरीसुद्धा, जे स्मुर्णा येथील ख्रिश्चनांसारखे आहेत ते आध्यात्मिकदृष्ट्या श्रीमंत आहेत आणि हीच खरी श्रीमंती आहे!—नीतिसूत्रे १०:२२; ३ योहान २.
Maltese[mt]
(Apokalissi 13: 16, 17) Għalkemm foqra materjalment, dawk li huma bħall- Kristjani fi Żmirna huma għonja spiritwalment, u din hi l- iktar ħaġa importanti!—Proverbji 10:22; 3 Ġwann 2.
Burmese[my]
၁၃:၁၆၊ ၁၇) သူတို့သည် ဆင်းရဲနွမ်းပါးကြသော်လည်း စမုရနခရစ်ယာန်များနှင့်တူသူတို့သည် ဝိညာဉ်ရေးအရ ကြွယ်ဝချမ်းသာကြ၏၊ အမှန်မှာ ယင်းသည် အဓိကဖြစ်သည်!—သု. ၁၀:၂၂; ၃ ယောဟန် ၂။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 13: 16, 17) Men de som etterligner de kristne i Smyrna, er åndelig rike selv om de skulle være materielt fattige, og det er det som virkelig betyr noe. — Ordspråkene 10: 22; 3. Johannes 2.
Nepali[ne]
(प्रकाश १३:१६, १७) भौतिक तवरमा गरिब भए तापनि स्मर्नाका मसीहीहरूजस्ता व्यक्तिहरू आध्यात्मिक तवरमा धनी छन् र यो नै महत्त्वपूर्ण कुरा हो!—हितोपदेश १०:२२; ३ यूहन्ना २.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 13:16, 17) Pete he nonofogati moli, ko lautolu ne tatai mo e tau Kerisiano i Semurana kua mautu fakaagaga, ko e mena haia ne mua atu e aoga!—Tau Fakatai 10:22; 3 Ioane 2.
Dutch[nl]
Degenen die als de christenen in Smyrna zijn, zijn ondanks hun materiële armoede geestelijk rijk. En daar gaat het tenslotte om. — Spreuken 10:22; 3 Johannes 2.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 13: 16, 17) Gaešita le ge ba diila, bao ba swanago le Bakriste ba kua Simirina ba humile moyeng, gomme seo ke sona e lego sa bohlokwa kudu! —Diema 10: 22; 3 Johane 2.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 13:16, 17) Ngakhale ali osauka, anthu amene ali ngati Akristu a ku Smurna ndi olemera mwauzimu, ndipo n’zimene zili zofunika kwambiri! —Miyambo 10:22; 3 Yohane 2.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 13:16, 17) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਮੁਰਨੇ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਵੀ ਕਈ ਮਸੀਹੀ ਗ਼ਰੀਬ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਅਮੀਰ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹੀ ਗੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 10:22; 3 ਯੂਹੰਨਾ 2.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 13:16, 17) Anggaman mairap so panagbilay da, saramay mipadpara ed saray Kristiano ed Smyrna so mayaman ed espiritual, tan satan so importantin tuloy! —Uliran 10:22; 3 Juan 2.
Papiamento[pap]
(Revelashon 13:16, 17) Pero maske nan ta pober den sentido material, esnan ku ta manera e kristiannan di Smirna ta riku den sentido spiritual, i esei ta loke realmente ta konta!—Proverbionan 10:22; 3 Juan 2.
Pijin[pis]
(Revelation 13:16, 17) Nomata olketa man poor long material wei, olketa wea olsem olketa Christian long Smyrna olketa rich long spiritual wei, and datwan nao hem barava important!—Proverbs 10:22; 3 John 2.
Polish[pl]
Chociaż cierpią niedostatek materialny, to tak jak chrześcijanie w Smyrnie są bogaci pod względem duchowym. A właśnie to naprawdę się liczy! (Przysłów 10:22; 3 Jana 2).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 13:16, 17) Edetehn irail Kristian akan me kin semwehmwe duwehte Kristian akan nan Smirna, irail kin kepwehpwe ni pali ngehn, oh ihme keieu kesempwal! —Lepin Padahk 10:22; 3 Sohn 2.
Portuguese[pt]
(Revelação 13:16, 17) Embora materialmente pobres, os que são como os cristãos em Esmirna são espiritualmente ricos, e isso é o que realmente importa! — Provérbios 10:22; 3 João 2.
Rundi[rn]
Naho bakenye mu vy’umubiri, abameze nk’abakirisu b’i Simuruna baratunze mu vy’impwemu, kandi ico ni co mu vy’ukuri gihambaye! —Imigani 10:22; 3 Yohana 2.
Romanian[ro]
Deşi săraci din punct de vedere material, cei asemenea creştinilor din Smirna sunt bogaţi spiritualiceşte şi, de fapt, nu aceasta contează cel mai mult? — Proverbele 10:22; 3 Ioan 2.
Russian[ru]
Хотя и бедные материально, те, кто подобен христианам в Смирне, богаты духовно, а ведь именно это имеет решающее значение! (Притчи 10:22; 3 Иоанна 2).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abakristo bameze nk’ab’i Simuruna baba ari abakene mu buryo bw’umubiri, ni abakire mu buryo bw’umwuka kandi ibyo ni byo by’ingenzi!—Imigani 10:22; 3 Yohana 2.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 13:16, 17) ද්රව්යමය වශයෙන් දිලිඳුව සිටියද, ස්මර්ණාවෙහි ක්රිස්තියානීන් මෙන් ඔවුහුද ආත්මිකව පොහොසත් අය වෙති. ඇත්තටම අතිවැදගත්ම දේ එයයි.—හිතෝපදේශ 10:22; 3 යොහන් 2.
Slovak[sk]
(Zjavenie 13:16, 17) Tí, ktorí sú v podobnej situácii ako kresťania v Smyrne, sú možno z hmotného hľadiska chudobní, no duchovne sú bohatí — a práve na tom skutočne záleží! — Príslovia 10:22; 3. Jána 2.
Samoan[sm]
(Faaaliga 13:16, 17) E ui lava ina matitiva faaletino, ae o i latou e pei o Kerisiano i Semurana e mauʻoa i le itu faaleagaga, ma o le mea aupito i tāua lenā!—Faataoto 10:22; 3 Ioane 2.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 13:16, 17) Kunyange zvazvo vari varombo mune zvokunyama, avo vakaita sevaKristu vomuSimina vakapfuma mumudzimu, uye izvozvo ndizvo zvinonyanya kukosha!—Zvirevo 10:22; 3 Johani 2.
Albanian[sq]
(Zbulesa 13:16, 17) Ata që janë si të krishterët në Smirnë, edhe pse janë të varfër nga ana materiale, janë të pasur frymësisht, dhe kjo ka vërtet rëndësi.—Fjalët e urta [Proverbat] 10:22; 3 Gjonit 2.
Serbian[sr]
Premda materijalno siromašni, oni koji su poput hrišćana iz Smirne duhovno su bogati i to je ono što je zaista važno! (Poslovice 10:22; 3. Jovanova 2).
Sranan Tongo[srn]
Kresten na ini a ten disi di de neleki den Kresten fu Smirna, na gudu sma na yeye fasi awinsi den pôti; èn te yu luku en bun, dan dati na san prenspari trutru! —Odo 10:22; 3 Yohanes 2.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 13:16, 17) Le hoja ba futsanehile, batho ba tšoanang le Bakreste ba Smyrna ba ruile moeeng ’me seo ke sona seo e leng sa bohlokoa!—Liproverbia 10:22; 3 Johanne 2.
Swahili[sw]
(Ufunuo 13:16, 17) Ingawa wale walio kama Wakristo wa Smirna ni maskini kimwili, wao ni matajiri kiroho, na hilo ndilo jambo muhimu zaidi!—Mithali 10:22; 3 Yohana 2.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 13:16, 17) Ingawa wale walio kama Wakristo wa Smirna ni maskini kimwili, wao ni matajiri kiroho, na hilo ndilo jambo muhimu zaidi!—Mithali 10:22; 3 Yohana 2.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 13:16, 17) சிமிர்னாவிலிருந்த கிறிஸ்தவர்களைப் போன்றவர்கள், பொருளாதார ரீதியில் ஏழைகளாக இருந்தாலும் ஆன்மீக ரீதியில் பணக்காரர்களாக இருக்கிறார்கள்; இப்படி ஆன்மீக ரீதியில் பணக்காரர்களாக இருப்பதுதானே முக்கியம்! —நீதிமொழிகள் 10:22; 3 யோவான் 2.
Telugu[te]
(ప్రకటన 13: 16, 17) స్ముర్నలోని క్రైస్తవుల్లాంటి వారు భౌతికంగా పేదవారైనప్పటికీ ఆధ్యాత్మికంగా ధనవంతులై ఉంటారు, అదే నిజంగా ప్రాముఖ్యమైనది! —సామెతలు 10:22; 3 యోహాను 2.
Thai[th]
(วิวรณ์ 13:16, 17) แม้ ว่า จะ ยาก จน ด้าน วัตถุ แต่ คน เหล่า นั้น ที่ เป็น เหมือน คริสเตียน ใน เมือง ซมือร์นา เป็น คน ร่ํารวย ฝ่าย วิญญาณ และ นี่ แหละ เป็น สิ่ง ที่ สําคัญ อย่าง แท้ จริง!—สุภาษิต 10:22; 3 โยฮัน 2.
Tiv[tiv]
(Mpase 13:16, 17) Shin er ve lu a inyaregh ga nahan kpa, ior mba ve lu er Mbakristu mba ken Semurna nahan yô, mba yôughyôugh ken jijingi, man ka kwagh u kwagh a gbe sha mi jim jim je la!—Anzaakaa 10:22; 3 Yohane 2.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 13:16, 17) Bagaman naghihirap sa materyal, yaong mga katulad ng mga Kristiyano sa Smirna ay mayaman sa espirituwal, at iyan ang tunay na mahalaga! —Kawikaan 10:22; 3 Juan 2.
Tetela[tll]
(Enyelo 13:16, 17) Kânga mbewɔ ase wola lo kɛnɛ kendana la diangɔ dia l’emunyi, wanɛ wele oko Akristo wa la Smurina wekɔ ɛngɔnyi wa lo nyuma, ndo kɛsɔ mbele mɛtɛ ohomba! —Tukedi 10:22; 3 Joani 2.
Tswana[tn]
(Tshenolo 13:16, 17) Le fa Bakeresete bangwe ba humanegile jaaka ba kwa Semerena, ba humile semoyeng mme seo ke sone se se leng botlhokwa!—Diane 10:22; 3 Johane 2.
Tongan[to]
(Fakahā 13: 16, 17) Neongo ‘a e masiva fakamatelié, ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau hangē ko e kau Kalisitiane ‘i Sīmaná ‘oku nau tu‘umālie fakalaumālie, pea ko e me‘a ia ‘oku mahu‘inga mo‘oní! —Palovepi 10:22; 3 Sione 2.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 13:16, 17) Nokuba kuti mbacete kuzintu zyakumubili, aabo ibali mbuli Banakristo baku Smurna mbavwubi kumuuya alimwi eeci nceciyandika kapati.—Tusimpi 10:22; 3 Johane 2.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 13: 16, 17) Maski ol i stap rabis long samting bilong skin, ol Kristen i wankain olsem ol Kristen long Smerna em ol i gat planti samting bilong spirit, na dispela em i bikpela samting moa! —Sindaun 10:22; 3 Jon 2.
Turkish[tr]
(Vahiy 13:16, 17) İsa’nın İzmir’deki takipçileri gibi olanlar, maddi açıdan yoksul olsalar da, ruhi açıdan zengindirler ve aslında önemli olan da budur.—Süleymanın Meselleri 10:22; III. Yuhanna 2.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 13:16, 17) Hambiloko va swerile, lava va fanaka ni Vakreste va le Smirna va fuwile hi tlhelo ra moya naswona leswi hi swona swi nga swa nkoka!—Swivuriso 10:22; 3 Yohane 2.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 13:16, 17) Nangauli ŵangaŵa ŵakavu kuthupi, awo ŵali nga Mbakristu ŵa ku Smurna mbasambazi mwauzimu, ndipo ici ndico ncakuzirwa comene.—Zintharika 10:22; 3 Yohane 2.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 13: 16, 17) E tiga eiloa e ma‵tiva, kae e mau‵mea latou i te feitu faka-te-agaga pelā eiloa mo Kelisiano i Semulana, kae tenā eiloa te mea tāua! —Faataoto 10:22; 3 Ioane 2.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 13:16, 17) Ɛwom sɛ wɔn a wɔte sɛ Kristofo a na wɔwɔ Smirna no di hia honam fam de, nanso wɔyɛ adefo honhom fam, na ɛno na ehia ankasa!—Mmebusɛm 10:22; 3 Yohane 2.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 13:16, 17) Noa ’tu te veve i te pae materia, e tao‘a rahi ta te feia o te au i te mau Kerisetiano i Semurina i te pae varua, e tera te mea faufaa mau!—Maseli 10:22; Ioane 3, 2.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на бідність у матеріальному плані, ті, хто схожий на християн у Смірні, багаті духовно, а це найважливіше! (Приповістей 10:22; 3 Івана 2).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 13: 16, 17) Ndaño okuti Akristão koloneke vilo olohukũi kovokuasi oluali ndeci Akristão vo ko Smurna va kala, pole ovo olohuasi konepa yespiritu okuti oco ci kuete vali esilivilo lia velapo! —Olosapo 10:22; 3 Yoano 2.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۳:۱۶، ۱۷) مادی لحاظ سے غریب ہونے کے باوجود سمرنہ کے مسیحیوں کی طرح کے لوگ روحانی طور پر دولتمند ہیں اور یہی بات اہمیت کی حامل ہے!—امثال ۱۰:۲۲؛ ۳-یوحنا ۲۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 13:16, 17) Naho vhe vhashayi siani ḽa thundu i vhonalaho, vhane vha fana na Vhakriste vha ngei Simirina vho pfuma muyani, nahone ndi zwone zwithu zwa ndeme khavho!—Mirero 10:22; 3 Yohane 2.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 13:16, 17) Mặc dù nghèo về vật chất, những ai giống như tín đồ Đấng Christ ở Si-miệc-nơ thì giàu có về thiêng liêng, và đây mới là điều thật sự quan trọng!—Châm-ngôn 10:22; 3 Giăng 2.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 13: 16, 17) Bisan kon kablas ha materyal, adton pariho han mga Kristiano ha Smirna manggaranon ha espirituwal, ngan ito gud an importante! —Proberbios 10:22; 3 Juan 2.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 13:16, 17) Logola tanatou māsisiva ʼi te faʼahi faka koloā, kae ko nātou ʼaē ʼe nātou hage ko te kau Kilisitiano ʼo Simina, ʼe nātou koloaʼia ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea ʼe ko te faʼahi ʼaia ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito. —Tāʼaga Lea 10:22; 3 Soane 2.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 13:16, 17) Nangona bengamahlwempu ngokwezinto eziphathekayo, abo banjengamaKristu aseSmirna bazizityebi ngokomoya, yaye leyo yeyona nto ibalulekileyo!—IMizekeliso 10:22; 3 Yohane 2.
Yapese[yap]
(Revelation 13:16, 17) Yugu aram rogon ni yad ba gafgow ko chugum, ma girdi’ ni taareb rogon ko Kristiano nu Smyrna e ba fel’ rogorad ko tirok Got, ma aram e n’en ni ri baga’ fan! —Proverbs 10:22; 3 John 2.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 13:16, 17) Bí wọ́n tiẹ̀ jẹ́ tálákà, síbẹ̀ àwọn Kristẹni tó wà ní Símínà lọ́rọ̀ nípa tẹ̀mí, ohun tó sì ṣe pàtàkì jù lọ nìyẹn!—Òwe 10:22; 3 Jòhánù 2.
Chinese[zh]
属灵的富足才真正重要!( 箴言10:22;约翰三书2)
Zande[zne]
(Yugoti 13:16, 17) Wa vura du agu aKristano du areme na zingo aũzegino, aguyo du wa agu aKristano nadu Semuruna yo ni airakumuko rogo toroyo, nga gupai nyakipaha kisusi!—Asanza 10:22; 3 Yoane 2.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 13:16, 17) Nakuba bempofu ngokwezinto ezibonakalayo, labo abanjengamaKristu aseSmirna bacebile ngokomoya, futhi yilokho okubaluleke ngempela!—IzAga 10:22; 3 Johane 2.