Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да отида при лудата кучка д-р Рут която ще ни накара да седим там да зарежда с енергия ръката, крака и топките ми за да ми каже глупостите, които можем да си кажем тук и веднага.
Greek[el]
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάμε σε σεξολόγο... και να μας πιάσει τον κώλο... για να μας πει ό, τι μπορούμε να πούμε οι δυο μας τώρα.
English[en]
I ain't goin'to no shrink-bitch Dr. Ruth woman that's gonna make us sit there and charge me an arm and a leg and a nut to say the shit that we can say to each other right here and now.
Croatian[hr]
Ne želim nikakvoj psihički koja će nas tjerati da sjedimo i naplatiti ruke, noge, i moje jaje, da joj kažemo nešto što možemo sada jedno drugome reći.
Hungarian[hu]
Nem megyek agytúrkászhoz, hogy megfejjen minket, mint a tehenet!
Italian[it]
lo non vado da una strie'e'acervelli che mi fa pagare un occhio della testa per dirmi cose che ci potremmo dire qui adesso.
Dutch[nl]
Ik ga niet naar zo'n psychiater-trut, die ons daar laat zitten en mij... een rib uit mijn lijf laat betalen om dingen te zeggen, die we hier nu tegen elkaar kunnen zeggen.
Polish[pl]
Nie idę do żadnej dziadowskiej dr Ruth, kobiety, która każe nam usiąść i przyśle rachunek, za powiedzenie sobie rzeczy, które możemy sobie powiedzieć tu i teraz.
Portuguese[pt]
Não vou a uma psiquiatra que me vai cobrar o couro e o cabelo, para nos dizer aquilo que podíamos dizer agora.
Romanian[ro]
Nu merg la cateaua aia de psiholog care ne ia banii doar ca sa stam acolo sa spunem tot felul de cacaturi, pe care ni le putem spune si acum, fata in fata.
Slovenian[sl]
Nočem k psihiatru, kjer bi za sedenje na kavču plačala še moje levo jajce. Kaj bi si povedala takega, kar si zdaj ne moreva?
Swedish[sv]
Jag ska inte till nån psykolog som ska skinna mig för att vi ska säga det vi kan säga till varandra här och nu.
Turkish[tr]
Ben o sürtüğe gitmem. Bizi orada oturtup yok yere bir sürü paramı alacak. Onun söyleteceklerini biz de şu anda burada birbirimize söyleyebiliriz.