Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Herodes Antipas beweer het dat hy die Mosaïese Wet volg, het Johannes tereg hierdie owerspelige verbintenis blootgelê.
Arabic[ar]
وبما ان هيرودس انتيباس ادّعى بأنه يتبع الناموس الموسوي فقد شهَّر يوحنا بلياقة اتحاد الزنا هذا.
Bulgarian[bg]
Тъй като Ирод твърдял, че живее според моисейския закон, Йоан с право изобличил тази прелюбодейна връзка.
Czech[cs]
Herodes Antipas tvrdil, že se řídí mojžíšským zákonem, a proto Jan právem odhalil toto cizoložné spojení.
Danish[da]
Eftersom Herodes Antipas hævdede at han levede efter Moseloven, havde Johannes med rette afsløret dette ægteskabsbrud.
German[de]
Da Herodes behauptete, nach dem mosaischen Gesetz zu leben, stellte Johannes zu Recht diese ehebrecherische Verbindung bloß.
Greek[el]
Αφού ο Ηρώδης Αντύπας ισχυριζόταν ότι ακολουθούσε το Μωσαϊκό Νόμο, ο Ιωάννης έκανε καλά που ξεσκέπασε τη μοιχευτική αυτή ένωση.
English[en]
Since Herod Antipas claimed to follow the Mosaic Law, John had properly exposed this adulterous union.
Spanish[es]
Puesto que Herodes Antipas afirmaba que seguía la ley de Moisés, era propio que Juan hubiera denunciado esta unión adulterina.
Finnish[fi]
Koska Herodes Antipas väitti noudattavansa Mooseksen lakia, Johannes oli aivan oikein paljastanut tämän avionrikkoisen liiton.
French[fr]
Puisqu’Hérode Antipas affirmait suivre la loi mosaïque, Jean avait raison de blâmer cette union adultère.
Hebrew[he]
מאחר שהורדוס טען שהוא נתון לעול התורה, בצדק גינה יוחנן את נישואיהם כניאוף.
Hindi[hi]
चूँकि हेरोदेस अन्तिपास मूसा के नियम का पालन करने का दावा करता था, यूहन्ना ने उचित रीति से इस व्यभिचारी संबंध का पर्दाफ़ाश किया था।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginasiling ni Herodes Antipas nga ginasunod niya ang Mosaikong Kasuguan, nagakaigo nga ginbuyagyag ni Juan ining makihilahion nga pag-asawahay.
Croatian[hr]
Budući da je Herod Antipa tvrdio da slijedi Mojsijev zakon, Ivan je ispravno razotkrio njegovu preljubničku zajednicu.
Italian[it]
Dato che Erode Antipa asseriva di seguire la Legge mosaica, Giovanni aveva giustamente denunciato questa unione adulterina.
Japanese[ja]
ヘロデ・アンテパスはモーセの律法に従っていると主張したので,ヨハネがこの不義の関係を非難したのは正しいことでした。
Korean[ko]
헤롯 안티파스는 모세 율법을 따른다고 주장하는 사람이었기 때문에, 요한이 이들의 결합이 부정함을 폭로한 것은 적절한 일이었다.
Malagasy[mg]
Koa satria nilaza ho nanaraka ny Lalàn’i Mosesy Heroda Antipasy, Jaona dia nanana antony hanamelohana an’izany fanambadiana nisy fijangajangana izany.
Malayalam[ml]
ഹെരോദ് അന്തിപ്പാസ് മോശൈകന്യായപ്രമാണം അനുസരിക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെട്ടതിനാൽ, യോഹന്നാൻ അയാളുടെ വ്യഭിചാരപരമായ ബന്ധത്തെ ഉചിതമായിത്തന്നെയാണ് തുറന്നുകാട്ടിയത്.
Marathi[mr]
हेरोद अंतिपा मोशाचे नियमशास्त्राचे पालन करीत असल्याचा दावा करीत होता, त्यामुळे योहानाने त्याचे हे जारत्वाचे संबंध उचितपणे उघड केले होते.
Norwegian[nb]
Siden Herodes Antipas påstod at han fulgte Moseloven, var det riktig av Johannes å avsløre dette ekteskapsbruddet.
Dutch[nl]
Aangezien Herodes Antipas beweerde dat hij de Mozaïsche wet aanhing, had Johannes deze verbintenis terecht als overspel aan de kaak gesteld.
Polish[pl]
Ponieważ Herod utrzymywał, że przestrzega Prawa Mojżeszowego, Jan słusznie napiętnował ów cudzołożny związek.
Portuguese[pt]
Visto que Herodes Ântipas afirmava seguir a Lei mosaica, João expusera corretamente esta união adúltera.
Romanian[ro]
Deoarece Irod Antipa pretindea că urmează Legea mozaică, Ioan a demascat pe bună dreptate această legătură adulteră.
Russian[ru]
Так как Ирод утверждает, что живет по закону Моисееву, Иоанн по праву разоблачил эту нарушающую супружескую верность связь.
Slovenian[sl]
Herod Antipa je sicer trdil, da upošteva Mojzesov zakon, ampak Janez je razkrinkal to prešuštniško zvezo.
Sranan Tongo[srn]
Fudi Herodes Antipas ben taki dati a ben hori a wet fu Mozes, dan Yohannes nanga reti ben tyari na matifasi disi kon a doro leki sutadu.
Southern Sotho[st]
Kaha Heroda Antipase o ne a re o bolokile Molao oa Moshe, ka nepo Johanne o ile a pepesa kopano ena ea bohlola.
Swedish[sv]
Eftersom Herodes Antipas påstod sig följa den mosaiska lagen, hade Johannes med rätta avslöjat att denna förening var detsamma som äktenskapsbrott.
Tamil[ta]
ஏரோது அந்திப்பா மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தைப் பின்பற்றுவதாக உரிமைபாராட்டினதால், யோவான் இந்த விபசார பிணைப்பைச் சரியாகவே வெளியாக்கினான்.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించుచున్నానని హేరోదు అంతిప చెప్పుకొనెను గనుక యోహాను వారి వ్యభిచార సంగమమును బయటపెట్టుట సరియే.
Tagalog[tl]
Yamang inaangkin ni Herodes Antipas na siya’y sumusunod sa Kautusang Mosaiko, tumpak naman na ibunyag ni Juan ang mapakiapid na pagsasama nito.
Tok Pisin[tpi]
Herot i tok em i bihainim Lo bilong Moses, olsem na Jon i tokaut strong olsem Herot i brukim lo bilong marit na mekim pasin pamuk.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Heroda Antipas a a vula leswaku u landzela Nawu wa Muxe, Yohane hi laha ku fanelaka u paluxe ntwanano lowu wa vuoswi.
Tahitian[ty]
No te mea hoi e ua haapapu a‘era o Heroda Anetipa e te pee ra oia i te ture a Mose, ua tano ïa o Ioane i te faahaparaa i taua taairaa faaturi.
Zulu[zu]
Njengoba uHerode Antipase ayezisholo ukuthi ulandela uMthetho kaMose, uJohane wabudalula ngokufanelekile lobu hlobo bokuphinga.