Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Nadat Jehovah die nasie Israel uit Egipte verlos het, het hy hulle die Wetsverbond gegee.
Amharic[am]
8 ይሖዋ የእስራኤልን ብሔር ከግብጽ ምድር ነጻ ካወጣ በኋላ የሕጉን ቃል ኪዳን ሰጣቸው።
Arabic[ar]
٨ بَعْدَمَا أَنْقَذَ يَهْوَه أُمَّةَ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ، أَعْطَاهُمْ عَهْدَ ٱلشَّرِيعَةِ.
Azerbaijani[az]
8 Yehova İsrail xalqını Misirdən azad edəndən sonra onlarla Qanun əhdi bağladı.
Baoulé[bci]
8 Kɛ Zoova deli Izraɛli Ezipti lɔ fiteli’n, ɔ mannin be mmla.
Central Bikol[bcl]
8 Pagkatapos na iligtas ni Jehova an nasyon nin Israel sa Egipto, itinao nia sainda an tipan nin Ley.
Bemba[bem]
8 Ilyo Yehova alubwile abena Israele mu Egupti, apangene na bo icipangano ca Mafunde.
Bulgarian[bg]
8 След като извел израилтяните от Египет, Йехова им дал договора на Закона.
Bislama[bi]
8 Afta we Jeova i mekem rod blong ol man Isrel oli kamaot long Ijip, hem i mekem kontrak blong Loa wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
8 Human luwasa ni Jehova ang nasod sa Israel gikan sa Ehipto, iyang gihatagan sila ug Balaod sa pakigsaad.
Seselwa Creole French[crs]
8 Apre ki Zeova ti delivre nasyon Izrael Lezip, i ti donn zot Lalyans Lalwa.
Czech[cs]
8 Když Jehova vysvobodil izraelský národ z Egypta, dal mu smlouvu Zákona.
German[de]
8 Nach der Befreiung der Israeliten aus Ägypten schloss Jehova mit ihnen als Nation den Gesetzesbund.
Dehu[dhv]
8 Thupene la hnei Iehova hna thepe angetre Isaraela qaa Aigupito, hnei Nyidrëti hna hamë angatre la ketre isisinyikeu ne la Trenge Wathebo.
Ewe[ee]
8 Esi Yehowa ɖe Israel dukɔa tso Egipte megbe la, etsɔ Se ƒe nubabla la na wo.
Efik[efi]
8 Ke Jehovah ama akanyan̄a nditọ Israel osio ke Egypt, enye ama ọnọ mmọ Ibet ediomi.
Greek[el]
8 Όταν ο Ιεχωβά απελευθέρωσε το έθνος του Ισραήλ από την Αίγυπτο, τους έδωσε τη διαθήκη του Νόμου.
English[en]
8 After Jehovah delivered the nation of Israel from Egypt, he gave them the Law covenant.
Spanish[es]
8 Después de que Jehová libertó a los israelitas de Egipto, les dio el pacto de la Ley.
Estonian[et]
8 Kui Jehoova oli vabastanud Iisraeli rahva Egiptusest, andis ta neile seaduselepingu.
Persian[fa]
۸ یَهُوَه پس از آزاد کردن قوم اسرائیل از مصر شریعت را به آنان داد.
Finnish[fi]
8 Sen jälkeen kun Jehova oli vapauttanut Israelin kansan Egyptistä, hän teki heidän kanssaan lakiliiton.
Fijian[fj]
8 Ni vakabulai ira na Isireli mai Ijipita o Jiova, sa qai vakarautaka vei ira e dua na Lawa.
Ga[gaa]
8 Beni Yehowa kpɔ̃ Israel maŋ lɛ kɛjɛ Mizraim lɛ sɛɛ lɛ, ekɛ Mla kpaŋmɔ lɛ ha amɛ.
Gilbertese[gil]
8 E angania tibun Iteraera te Berita n Tua Iehova, imwini kainaaomataia mai Aikubita.
Gun[guw]
8 To whenue Jehovah ko whlẹn akọta Islaeli tọn sọn Egipti godo, e na yé alẹnu Osẹ́n tọn.
Hausa[ha]
8 Bayan Jehobah ya ceci al’ummar Isra’ila daga Masar, ya ba su Dokar alkawari.
Hebrew[he]
8 יהוה הוציא את בני ישראל ממצרים ונתן להם את ברית התורה.
Hindi[hi]
8 यहोवा ने इस्राएल जाति को मिस्र की गुलामी से छुड़ाने के बाद, उसे अपनी कानून-व्यवस्था दी।
Hiligaynon[hil]
8 Sang naluwas na ni Jehova ang pungsod sang Israel gikan sa Egipto, ginhatag niya sa ila ang Kasuguan nga katipan.
Hiri Motu[ho]
8 Iehova be Aigupito amo Israela besena ia hamauria neganai, idia dekenai Taravatu gwauhamatana ia henia.
Croatian[hr]
8 Nakon što je Jehova izbavio izraelski narod iz Egipta, sklopio je s njima savez Zakona.
Haitian[ht]
8 Lè Jewova te fin delivre nasyon Izrayèl la anba men Ejip, li te fè yon alyans avèk yo, li te ba yo Lalwa.
Hungarian[hu]
8 Miután Jehova kiszabadította Izrael nemzetét Egyiptomból, nekik adta a Törvényszövetséget.
Armenian[hy]
8 Եգիպտոսի գերությունից իսրայելացիներին ազատագրելուց հետո Եհովան նրանց տվեց Օրենքի ուխտը։
Indonesian[id]
8 Setelah Yehuwa membebaskan bangsa Israel dari Mesir, Ia memberi mereka perjanjian Hukum.
Igbo[ig]
8 Mgbe Jehova napụtasịrị mba Izrel n’Ijipt, o soro ha gbaa ọgbụgba ndụ Iwu ahụ.
Iloko[ilo]
8 Kalpasan nga inispal ni Jehova ti nasion ti Israel manipud Egipto, intedna kadakuada ti Linteg ti tulag.
Isoko[iso]
8 Nọ Jihova o siwi orẹwho Izrẹl no Ijipti no, ọ tẹ kẹ ai ọvọ Uzi na.
Italian[it]
8 Dopo aver liberato gli israeliti dall’Egitto, Geova stipulò con loro il patto della Legge.
Japanese[ja]
8 エホバはイスラエル国民をエジプトから救出した後,その民と律法契約を結ばれました。
Georgian[ka]
8 ეგვიპტიდან გამოსვლის შემდეგ, იეჰოვამ ისრაელ ერს კანონის საფუძველზე შეთანხმება დაუდო.
Kongo[kg]
8 Na nima ya kukatula dikanda ya Izraele na kimpika na Ezypte, Yehowa kupesaka bo Nsiku ya kuwakana.
Kazakh[kk]
8 Ехоба Исраил халқын Мысырдан құтқарған соң, олармен Заң келісімін жасады.
Kalaallisut[kl]
8 Jehovap Israelikkut Egyptenimit aniguisereeramigit angerfigeqatigai.
Korean[ko]
8 여호와께서는 이스라엘 백성을 이집트에서 구출하신 후에 그들에게 율법 계약을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
8 Panyuma ya kupokolola bena Isalela ne kwibafumya mu Ijipita, Yehoba wibapele Mizhilo ya lulayañano.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Vava Yave kakûla zula kia Isaele muna Engipito, wabavana ekangu dia Nsiku.
Kyrgyz[ky]
8 Жахаба ысрайыл элин Мисирден куткаргандан кийин аларга Мыйзам келишимин берген.
Ganda[lg]
8 Yakuwa bwe yamala okununula eggwanga lya Isiraeri okuva mu Misiri, yabawa Amateeka.
Lingala[ln]
8 Nsima ya kosikola ekólo ya Yisalaele na Ezipito, Yehova asalaki na bango kondimana ya Mibeko.
Lozi[loz]
8 Hasamulaho wa ku lukulula sicaba sa Isilaele mwa Egepita, Jehova na si file Mulao wa bulikani.
Lithuanian[lt]
8 Išvadavęs izraelitus iš Egipto, Jehova sudarė su jais sandorą ir davė Įstatymą.
Luba-Katanga[lu]
8 Pāpwile Yehova kunyongolola muzo wandi wa Isalela mu Edipito, wēbapele Mukanda wa Bijila.
Luba-Lulua[lua]
8 Yehowa mumane kupatula tshisamba tshia bena Isalele mu Ejipitu, wakadia nabu tshipungidi tshia Mikenji.
Luvale[lue]
8 Omu Yehova ayowele vaIsalele kufuma muEjipitu, avahanyine Lushiko lwamuJishimbi.
Lushai[lus]
8 Jehova’n Israel hnam chu Aigupta aṭanga a chhanchhuah hnu chuan, Dân thuthlung a pe a.
Latvian[lv]
8 Atbrīvojis izraēliešus no Ēģiptes, Jehova ar viņiem noslēdza bauslības derību.
Morisyen[mfe]
8 Apré ki Jéhovah ti delivré nation Israël dan l’Égypte, Li ti faire enn l’alliance avek zot ek Li ti donne zot la Loi.
Malagasy[mg]
8 Nanao ny fifaneken’ny Lalàna tamin’ny firenen’ny Israely i Jehovah, taorian’ny nanafahany azy ireo tany Ejipta.
Marshallese[mh]
8 Elikin an kar Jehovah lomoren ailiñ in Israel jen Egypt, ear lelok ñan ir bujen Kien eo.
Macedonian[mk]
8 Откако Јехова ги избавил Израелците од Египет, им го дал Сојузот на законот.
Malayalam[ml]
8 ഇസ്രായേൽ ജനതയെ ഈജിപ്തിൽനിന്നു വിടുവിച്ചശേഷം യഹോവ അവർക്കു ന്യായപ്രമാണം നൽകി.
Mongolian[mn]
8 Ехова израильчуудыг Египетээс чөлөөлснийхөө дараа тэдэнтэй Хуулийн гэрээ байгуулжээ.
Mòoré[mos]
8 Wẽnnaam sẽn yiis Israɛll nebã Eziptã poore, a kõ-b-la Tõogã.
Marathi[mr]
८ यहोवाने इस्राएल राष्ट्राला ईजिप्तमधून सोडवल्यानंतर त्याने त्यांना नियमशास्त्र दिले.
Maltese[mt]
8 Wara li Ġeħova ħeles lill- ġens taʼ Iżrael mill- Eġittu, hu tahom patt tal- Liġi.
Burmese[my]
၈ ယေဟောဝါသည် ဣသရေလလူမျိုးကို အီဂျစ်ပြည်မှ ကယ်နုတ်ခဲ့ပြီးနောက် ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ပညတ်ပဋိညာဉ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
8 Etter at Jehova hadde utfridd israelittene av Egypt, gav han dem lovpakten.
Nepali[ne]
८ इस्राएलीहरूलाई मिस्र देशबाट छुटकारा दिनुभएपछि यहोवाले तिनीहरूलाई व्यवस्था दिनुभयो।
Ndonga[ng]
8 Konima eshi Jehova a li a mangulula Ovaisrael muEgipti, okwa li a ninga navo ehangano nokwe va pa Omhango.
Niuean[niu]
8 He mole e fakahao e Iehova e motu ha Isaraela mai i Aikupito, ne age e ia ki a lautolu e maveheaga he Fakatufono.
Dutch[nl]
8 Nadat Jehovah de natie Israël uit Egypte had bevrijd, gaf hij hun het Wetsverbond.
Northern Sotho[nso]
8 Jehofa o ile a nea setšhaba sa Isiraele kgwerano ya Molao ka morago ga go se phološa Egipita.
Nyanja[ny]
8 Yehova atapulumutsa mtundu wa Aisrayeli ku Aigupto, anawapatsa pangano la Chilamulo.
Oromo[om]
8 Yihowaan Israa’eloota garbummaa biyya Gibxii jalaa erga baasee booda, kakuu Seerichaa isaanii kenne.
Ossetic[os]
8 Иегъовӕ израилӕгты Египетӕй куы ссӕрибар кодта, уӕд семӕ Закъоны бадзырд скодта.
Panjabi[pa]
8 ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਵਸਥਾ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
8 Kayari na impangiliktar nen Jehova ed nasyon na Israel manlapud Ehipto, inter to ed sikara so Ganggan a sipanan.
Papiamento[pap]
8 Despues ku Yehova a libra e nashon di Israel for di Egipto, el a duna nan e pakto di Lei.
Pijin[pis]
8 Bihaen Jehovah aotem nation bilong Israel from Egypt, hem givim datfala Law covenant long olketa.
Polish[pl]
8 Po wyzwoleniu Izraelitów z Egiptu Jehowa objął ich przymierzem Prawa.
Pohnpeian[pon]
8 Mwurin Siohwa doarehla mehn Israel kan sang rehn mehn Isip kan, e ketikihong irail Kosonned en inou.
Portuguese[pt]
8 Depois de ter libertado a nação de Israel do Egito, Jeová lhes deu o pacto da Lei.
Rundi[rn]
8 Inyuma y’aho Yehova arokoreye ihanga rya Isirayeli akarikura mu Misiri, yaragiranye na ryo isezerano ry’Ivyagezwe.
Ruund[rnd]
8 Kwinyim kwa Yehova kukol muchid wa in Isarel kudiokal mu Idjibit, wayinkisha manswik ma Chijil.
Romanian[ro]
8 După ce a eliberat naţiunea Israel din Egipt, Iehova i-a dat legământul Legii.
Russian[ru]
8 После того как Иегова освободил народ Израиль из Египта, он заключил с ним соглашение Закона.
Kinyarwanda[rw]
8 Yehova amaze kurokora ishyanga rya Isirayeli akarivana muri Egiputa, yabahaye isezerano ry’Amategeko.
Sinhala[si]
8 ඊශ්රායෙල්වරුන්ව ඊජිප්තුවේ වහල්භාවයෙන් ගලවාගත් පසු දෙවි ඔවුන්ට මෝසෙස් මාර්ගයෙන් නීතිය දුන්නා.
Slovak[sk]
8 Po tom, čo Jehova oslobodil izraelský národ z Egypta, dal mu zmluvu Zákona.
Slovenian[sl]
8 Zatem ko je Jehova Izraelce rešil iz Egipta, jim je dal postavino zavezo.
Shona[sn]
8 Jehovha anunura rudzi rwaIsraeri muIjipiti, akavapa sungano yoMutemo.
Albanian[sq]
8 Pasi e çliroi kombin e Izraelit nga Egjipti, Jehovai u dha atyre besëlidhjen e Ligjit.
Serbian[sr]
8 Nakon što je Jehova izbavio izraelski narod iz Egipta, dao im je savez Zakona.
Sranan Tongo[srn]
8 Baka di Yehovah frulusu a pipel fu Israel komoto na Egepte, a gi den a Wetfrubontu.
Southern Sotho[st]
8 Ka mor’a hore Jehova a lopolle sechaba sa Iseraele Egepeta, o ile a se fa selekane sa Molao.
Swedish[sv]
8 När Jehova hade befriat israeliterna ur Egypten ingick han lagförbundet med dem.
Swahili[sw]
8 Baada ya Yehova kulikomboa taifa la Israeli kutoka Misri, aliwapa agano la Sheria.
Congo Swahili[swc]
8 Baada ya Yehova kulikomboa taifa la Israeli kutoka Misri, aliwapa agano la Sheria.
Tamil[ta]
8 இஸ்ரவேலரை எகிப்திலிருந்து விடுவித்த பிறகு அவர்களுக்கு யெகோவா நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கையைக் கொடுத்தார்.
Thai[th]
8 หลัง จาก ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย ชาติ อิสราเอล ให้ หลุด พ้น จาก อียิปต์ พระองค์ ประทาน สัญญา แห่ง พระ บัญญัติ ให้ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
8 የሆዋ ንህዝቢ እስራኤል ካብ ግብጺ ምስ ኣውጸኦም: ነቲ ሕጊ ኺዳን ሃቦም።
Tiv[tiv]
8 Yehova yange yima ikyurior i Iserael sha ikyev i Mbaigipiti, been yô na ve Tindi u ikyuryan.
Turkmen[tk]
8 Ýehowa Ysraýyl halkyny Müsürden azat edenden soň, olara Musa arkaly kanun berdi.
Tagalog[tl]
8 Pagkatapos iligtas ni Jehova ang bansang Israel mula sa Ehipto, ibinigay niya sa kanila ang tipang Kautusan.
Tetela[tll]
8 L’ɔkɔngɔ wa Jehowa tshungola wodja w’Isariyɛlɛ oma l’Edjibito, nde akawasha sheke y’Ɛlɛmbɛ.
Tswana[tn]
8 Fa Jehofa a sena go golola setšhaba sa Iseraele kwa Egepeto, o ne a dira kgolagano ya Molao le bone.
Tongan[to]
8 ‘I he hili hono fakahaofi ‘e Sihova ‘a e pule‘anga ‘Isilelí mei ‘Isipité, na‘á ne ‘oange kiate kinautolu ‘a e fuakava Lao.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Jehova naakagusya cisi ca Israyeli mu Egepita, wakabapa cizuminano ca Mulawo.
Tok Pisin[tpi]
8 Jehova i kisim bek lain Israel long Isip na bihain em i givim kontrak bilong Lo long ol.
Turkish[tr]
8 Yehova, eski İsrail ulusunu Mısır’dan çıkardıktan sonra onlarla Kanun ahdi yaptı.
Tsonga[ts]
8 Endzhaku ka loko Yehovha a kutsule Vaisrayele le Egipta, u va nyike ntwanano wa Nawu.
Tatar[tt]
8 Йәһвә Исраил халкын Мисырдан азат иткәч, алар белән Канун килешүе төзегән.
Tumbuka[tum]
8 Yehova wakati wawombora Ŵaisrayeli kufuma mu Eguputo, wakacita nawo phangano la Dango.
Tuvalu[tvl]
8 Mai tua o te fakasaoga ne Ieova te fenua o Isalaelu mai Aikupito, ne tuku atu ei ne ia ki a latou te feagaiga o te Tulafono.
Twi[tw]
8 Bere a Yehowa gyee Israel man no fii Misraim akyi no, ɔde Mmara apam no maa wɔn.
Tahitian[ty]
8 I muri a‘e i to Iehova faaoraraa i te nunaa Iseraela mai Aiphiti mai, ua horoa ’tu oia i te faufaa o te Ture.
Ukrainian[uk]
8 Після того як Єгова визволив ізраїльтян з Єгипту, він уклав з ними Закон-угоду.
Umbundu[umb]
8 Eci Yehova a yovola va Isareli Kegito, wa va ĩha Ocihandeleko Caye.
Urdu[ur]
۸ بنیاسرائیل کو مصر سے رِہائی دلانے کے بعد یہوواہ خدا نے اُن کو شریعت دی۔
Venda[ve]
8 Nga murahu ha musi Yehova o tshidza lushaka lwa Isiraele ngei Egipita, o vha ṋea mulanga wa Mulayo.
Vietnamese[vi]
8 Sau khi giải cứu dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô, Đức Giê-hô-va ban cho họ giao ước Luật Pháp.
Waray (Philippines)[war]
8 Katapos luwason ni Jehova an nasud han Israel tikang ha Ehipto, iya iginhatag ha ira an Balaud nga kauyonan.
Wallisian[wls]
8 ʼI te ʼosi fakamavae e Sehova ia te puleʼaga ʼo Iselaele mai Esipito, neʼe ina foaki kiā nātou te fuakava ʼo te Lao.
Xhosa[xh]
8 Emva kokuba uYehova ekhulule uhlanga lakwaSirayeli eYiputa, walunika umnqophiso woMthetho.
Yapese[yap]
8 Tomren ni i ayuweg Jehovah e nam nu Israel ni chuwegrad u Egypt, me micheg fare m’ag ko Motochiyel ngorad.
Yoruba[yo]
8 Lẹ́yìn tí Jèhófà dá orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì nídè kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì, ó fún wọn ní májẹ̀mú Òfin.
Yucateco[yua]
8 Jéeobaeʼ le ka tsʼoʼok u jóoʼsik le israelitaʼob tu luʼumil Egiptooʼ, tu tsʼáaj u Ley tiʼob.
Zande[zne]
8 Fuo kusa Yekova gu rikaaboro nangia aYisaraere Ezipeta yo, ko afu agu aNdiko nga ga Mokido fuyo.
Zulu[zu]
8 UJehova wakhulula isizwe sakwa-Israyeli eGibhithe, wasinika isivumelwano soMthetho.