Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При все това, впускането в изкушението може да се превърне в нелечима рана и вечно да оставя грозен белег.
Czech[cs]
Podlehneme-li však pokušení, může to mít účinek jako rána, která se nechce zahojit a která vždy zanechá ošklivou jizvu.
Danish[da]
Men at give efter for fristelse kan blive som et sår, der aldrig rigtig heles, men bliver til et grimt ar.
German[de]
Dennoch: Wenn man der Versuchung nachgibt, kann das wie eine Wunde sein, die anscheinend nie verheilt und immer eine hässliche Narbe hinterlässt.
English[en]
Nonetheless, yielding to temptation can become like a wound that seems never to heal and always to leave an ugly scar.
Spanish[es]
Sin embargo, el ceder a la tentación se puede convertir en una herida que nunca parece sanar y que siempre deja una fea cicatriz.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta kiusaukselle periksi antamisesta voi tulla kuin haava, joka ei tunnu koskaan paranevan ja jättää aina ruman arven.
French[fr]
Cependant, l’abandon à la tentation peut devenir comme une plaie qui semble ne jamais guérir et toujours laisser une vilaine cicatrice.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére, ha engedünk a kísértésnek, az olyan sebet hagy, mely úgy tűnik, sohasem gyógyul be, és mindig csúnya nyoma marad.
Indonesian[id]
Namun, mengalah terhadap godaan dapat menjadi seperti luka yang sepertinya tidak pernah akan sembuh dan selalu meninggalkan bekas yang buruk.
Italian[it]
Ciononostante, cedere alle tentazioni può diventare come una ferita che non sembra mai guarire e, in ogni caso, lascia una cicatrice orrenda.
Norwegian[nb]
Likevel kan det å gi etter for fristelse bli som et sår som tilsynelatende aldri heles og alltid etterlater et stygt arr.
Russian[ru]
Тем не менее уступка искушению может стать такой раной, которая, похоже, не заживает никогда и оставляет уродливый шрам на всю жизнь.
Samoan[sm]
Peitai, o le faamatuu atu i tofotofoga, e mafai ona avea e faapei o se manu’a e foliga mai e le mafai ona pe, ma o le a i ai pea lava se ma’ila mataga.
Swedish[sv]
Dock kan eftergivenhet mot frestelser bli som ett sår som aldrig tycks läka och alltid lämna ett fult ärr.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang pagpatol sa tukso ay matutulad sa sugat na hindi naghihilom at lagi itong nag-iiwan ng pangit na pilat.
Ukrainian[uk]
Однак піддавання спокусі може нанести рану, яка ніколи не загоїться і залишить потворний шрам.