Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hooggeagte Franse geskiedskrywer François Bédarida het in sy voorwoord by die boek geskryf: “Dit is ’n baie welkome boek.
Amharic[am]
የታወቁት ፈረንሳዊው የታሪክ ምሁር ፍራንሷ ቤዳሪዳ በመጽሐፉ መቅድም ላይ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “ይህ ከፍተኛ ተፈላጊነት ያለው መጽሐፍ ነው።
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang introduksion kan libro, an iginagalang na marhay na historyador na Pranses na si François Bédarida nagsurat: “Saro ining maogmang inaako na marhay na libro.
Bemba[bem]
Muli ili buuku, amashiwi ya kubalilapo ayalembelwe na François Bédarida, uwasoma ifyacitike kale umwina France kabili shimucindikwa yaleti: “Ili buuku lisuma sana.
Bulgarian[bg]
В предговора на книгата високоуважаваният френски историк Франсоа Бедарида пише: „Това е една дългоочаквана книга.
Bislama[bi]
Long fastok blong buk, François Bédarida, wan Franis man we i stadi long histri mo we ol man oli tinghae long hem, i raetem se: “Buk ya i welkam.
Bangla[bn]
বিখ্যাত ফ্রেঞ্চ ইতিহাসবেত্তা, ফ্রাসোঁয়া বেডারিডা তার বইয়ের ভূমিকায় লিখেছিলেন: “বইটা সবাই খুব পছন্দ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang pasiuna sa libro, ang tinahod kaayong Pranses nga historyanong si François Bédarida misulat: “Kini maoy gikahimut-an kaayong libro.
Chuukese[chk]
Emon sou uruwo mi fokkun itefoulo itan François Bédarida, emon re Franis, a wiisen makkei ekkewe kapasen suukun poraus lon ewe puk, iwe, iei makkeian: “Iei eu puk sia mmen pwapwa ngeni.
Czech[cs]
Velmi vážený francouzský historik François Bédarida v předmluvě k této knize uvedl: „Toto je opravdu vítaná kniha.
Danish[da]
I forordet skriver den ansete franske historiker François Bédarida: „Bogen bør hilses yderst velkommen.
German[de]
Im Vorwort zu dem Buch schrieb der hochgeachtete französische Historiker François Bédarida: „Dieses Buch kommt wie gerufen.
Ewe[ee]
Franse ŋutinyaŋlɔla François Bédarida si ŋu wodea bubui vevie la ŋlɔ tso agbalẽa ŋu bena: “Esiae nye agbalẽ si ŋu wodo vivi ɖo wu.
Efik[efi]
Ke ebemiso ikọ esie ke n̄wed oro, François Bédarida ewetmbụk owo France oro ẹnen̄erede ẹkpono ekewet ete: “Emi edi n̄wed oro ẹnen̄erede ẹma.
Greek[el]
Προλογίζοντας το βιβλίο, ο ευυπόληπτος Γάλλος ιστορικός Φρανσουά Μπενταριντά έγραψε: «Πρόκειται για ένα πολύ ευπρόσδεκτο βιβλίο.
English[en]
In his preface to the book, the highly respected French historian François Bédarida wrote: “This is a most welcome book.
Spanish[es]
En el prólogo, el muy respetado historiador francés François Bédarida escribió: “Estamos muy agradecidos por este libro.
Estonian[et]
Selle raamatu eessõnas kirjutas lugupeetud prantsuse ajaloolane François Bédarida: ”See raamat on väga teretulnud.
Finnish[fi]
Arvossa pidetty ranskalainen historioitsija François Bédarida kirjoitti siihen laatimassaan esipuheessa: ”Tämä on tervetullut kirja.
Ga[gaa]
French yinɔsaneŋmalɔ François Bédarida ni abuɔ lɛ waa diɛŋtsɛ lɛ ŋma yɛ hiɛkpamɔ wiemɔ ni eŋma yɛ wolo lɛ he lɛ mli akɛ: “Enɛ ji wolo ko ni aná he miishɛɛ waa fe fɛɛ.
Hebrew[he]
בהקדמה לספר כתב ההיסטוריון הצרפתי המכובד פְרַנְסוּאָה בדרידה: ”זהו ספר מבורך ביותר.
Hindi[hi]
एक बहुत ही सम्मानित फ्राँसीसी इतिहासकार फ्रान्सवे बेडॆरीडा ने अपनी किताब की प्रस्तावना में यह लिखा: “इस किताब को बहुत पसंद किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa iya introduksion sa libro, ang respetado gid nga Pranses nga istoryador nga si François Bédarida nagsulat: “Maayo gid ini nga libro.
Croatian[hr]
Visokocijenjeni francuski povjesničar François Bédarida napisao je u predgovoru te knjige: “Ovo je knjiga koju smo željno čekali.
Hungarian[hu]
A nagyra becsült francia történész, François Bédarida ezt írta a könyv előszavában: „Igazán örömmel fogadjuk ezt a könyvet.
Western Armenian[hyw]
Գրքին նախաբանին մէջ, մեծապէս յարգուած Ֆրանսացի պատմաբան Ֆրանսուա Պետարիտա գրեց. «Այս գիրքը մեծ հաճոյքով կ’ողջունենք։
Iloko[ilo]
Iti pakaunana iti libro, insurat ti mararaem unay a Pranses a historiador a ni François Bédarida: “Nakasaysayaat unay daytoy a libro.
Italian[it]
Nella prefazione l’autorevole storico francese François Bédarida scrive: “Ecco un libro benvenuto.
Georgian[ka]
დიდად პატივცემულმა ფრანგმა ისტორიკოსმა, ფრანსუა ბედარიდამ, ამ წიგნთან დაკავშირებით დაწერა: „ეს ყველაზე დასაფასებელი წიგნია!
Korean[ko]
그 책의 서문에서 명망 있는 프랑스의 역사가 프랑수아 베다리다는 이렇게 썼습니다. “이 책이 나오게 된 것은 참으로 반가운 일이다.
Lingala[ln]
Kati na maloba na ye ya ebandeli, François Bédarida, moto ya France, mokomi ya istware oyo ayebani mingi, akomaki boye: “Buku oyo bato basepeli na yango mingi.
Latvian[lv]
Grāmatas priekšvārdā ievērojamais franču vēsturnieks Fransuā Bedarida rakstīja: ”Šī ir ļoti gaidīta grāmata.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ao amin’ny sasin-tenin’ilay boky ilay mpahay tantara frantsay hajaina fatratra atao hoe François Bédarida: “Tsara fahatongavana ity boky ity.
Marshallese[mh]
Ilo page eo iman ilo book eo, ri jeje bwebwenato in France in me elap an armij kautieje François Bédarida ear je: “Elap an armij mõnõnõ in bõk book in.
Macedonian[mk]
Во својот предговор на книгата, длабоко почитуваниот француски историчар Франсоа Бедарида напишал: „Ова е една многу добредојдена книга.
Malayalam[ml]
അത്യന്തം ആദരിക്കപ്പെടുന്ന ഫ്രഞ്ച് ചരിത്രകാരനായ ഫ്രാൻസ് സേദാരിദ ആ പുസ്തകത്തിന്റെ ആമുഖത്തിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “വളരെയധികം സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു പുസ്തകമാണിത്.
Marathi[mr]
आपल्या पुस्तकाच्या प्रस्तावनेत, आदरणीय फ्रेंच इतिहासकार फ्रॉन्सवा बेडारिडा यांनी असे लिहिले: “हे पुस्तक सर्वांना आवडले.
Maltese[mt]
Fl- introduzzjoni tal- ktieb, l- istorjografu Franċiż ferm rispettat François Bédarida kiteb: “Dan il- ktieb tassew intlaqaʼ tajjeb.
Burmese[my]
ဤစာအုပ်၏နိဒါန်းပိုင်းတွင် အလွန်တရာလေးစားခံရသော ပြင်သစ်သမိုင်းဆရာ ရဲန်စွာ ဗေဒါရီဒါကဤသို့ရေးသားခဲ့၏– “ဤစာအုပ်သည် လက်အခံဆုံးစာအုပ်တစ်အုပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I bokens forord skriver den høyt respekterte franske historikeren François Bédarida: «Det er all grunn til å ønske denne boken velkommen.
Nepali[ne]
पुस्तकको प्राक्कथनमा अति सम्मानित फ्रान्सेली इतिहासकार फ्राँस्वाँ बेडारेडाले लेखेका थिए: “यो हामी सबैलाई चाहना भएको पुस्तक हो।
Dutch[nl]
In zijn voorwoord bij het boek schreef de zeer gerespecteerde Franse historicus François Bédarida: „Dit is een bijzonder welkom boek.
Northern Sotho[nso]
Ketapeleng ya gagwe ya puku ye, radihistori yo a hlomphegago kudu wa Mofora François Bédarida o ngwadile gore: “Ye ke puku yeo e amogelwago ka lethabo kudu.
Nyanja[ny]
M’mawu oyamba a bukulo, wolemba mbiri wachifalansa wolemekezeka kwambiri, François Bédarida analemba kuti: “Ili ndi buku lofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿਚ ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਫ਼੍ਰੌਸਵਾ ਬੈਡਾਰੀਡਾ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਅਸੀਂ ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Den prólogo dje buki, e historiadó frances masha respetá, François Bédarida, a skirbi: “E buki aki ta hopi bon biní.
Polish[pl]
Niezwykle szanowany francuski historyk François Bédarida napisał w przedmowie: „To bardzo potrzebna książka.
Pohnpeian[pon]
Nan tepin tehn nah pwuhko me kin koasoia ia kahrepehn pwuhko, sounpoadoapoad ndand en Prans me adaneki François Bédarida ntingihdi: “Me tohto perenki pwuhk wet.
Portuguese[pt]
No prefácio, o altamente respeitado historiador francês François Bédarida escreveu: “Este livro é muito bem-vindo!
Romanian[ro]
În prefaţa cărţii, înalt respectatul istoric francez François Bédarida a scris: „Aceasta este o carte foarte bine venită.
Russian[ru]
В предисловии к ней авторитетный французский историк Франсуа Бедарида написал: «Значимость этой книги трудно переоценить: она открывает много неизвестных ранее фактов истории, и, кроме того, она очень своевременна.
Kinyarwanda[rw]
Mu ijambo ry’ibanze ry’icyo gitabo, ryanditswe n’umuhanga mu by’amateka w’Umufaransa wubahwa cyane witwa François Bédarida, yagize ati “iki ni igitabo cyakiriwe neza kurusha ibindi.
Slovak[sk]
V predhovore k tejto knihe vysoko uznávaný francúzsky historik François Bédarida napísal: „Táto kniha je veľmi žiaduca.
Slovenian[sl]
V njenem predgovoru je zelo ugledni francoski zgodovinar François Bédarida zapisal: »Tu je nadvse dobrodošla knjiga.
Samoan[sm]
I ni ana upu tomua e faatatau i le tusi, na tusia ai e se tusitala Falani o talafaasolopito ma o sē e matuā faaaloalogia, o François Bédarida e faapea: “O se tusi lenei ua sili ona talia fiafia e tagata.
Shona[sn]
Mumashoko ake okusuma bhuku racho, munyori wenhau wekuFrance anoremekedzwa zvikuru François Bédarida akanyora kuti: “Iri ibhuku rakanaka zvikuru.
Albanian[sq]
Në hyrjen e librit, historiani shumë i respektuar francez, Fransua Bédarida, shkruante: «Ky është një libër shumë i mirëpritur.
Serbian[sr]
U svom predgovoru knjige, visoko cenjeni francuski istoričar Fransoa Bedarida, napisao je: „Ova knjiga je veoma dobrodošla.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a mofopisi fu a buku, a Fransi historia skrifiman François Bédarida, di sma e lespeki trutru, ben skrifi: „Disi na wan buku di wi e warderi trutru.
Southern Sotho[st]
Tlhalosong ea hae ea buka ena, rahistori oa Mofora ea hlomphuoang haholo François Bédarida o ile a ngola: “Buka ena ke e thabetsoeng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Den högt aktade franske historikern François Bédarida skriver i förordet till boken: ”Detta är en synnerligen välkommen bok.
Swahili[sw]
Katika dibaji yake kuhusu kitabu hicho, mwandishi mwanahistoria Mfaransa mwenye kustahiwa sana, François Bédarida, aliandika: “Hiki ni kitabu kilichopendwa sana.
Tamil[ta]
உயர்வாக மதிக்கப்படும் பிரெஞ்சு சரித்திராசிரியராகிய ஃபிரான்ஸ்வா பேடாரிடா இந்நூலின் அணிந்துரையில் இவ்வாறு எழுதினார்: “இது அதிகமாக வரவேற்கப்படும் ஒரு புத்தகம்.
Thai[th]
ใน คํานํา ของ หนังสือ เล่ม นี้ ฟรังซัว เบดารีดา นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ฝรั่งเศส ที่ ได้ รับ ความ นับถือ อย่าง สูง เขียน ว่า “นี่ คือ หนังสือ ที่ น่า ปรารถนา ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pambungad sa aklat, ang lubhang iginagalang na istoryador na Pranses na si François Bédarida ay sumulat: “Buong lugod na tinatanggap ang aklat na ito.
Tswana[tn]
Mo ketapeleng ya buka eno mokwalahisitori wa Mofora yo o tlotlegang thata e bong François Bédarida o ne a kwala jaana: “Buka eno e amogelwa thata.
Tongan[to]
‘I he‘ene talateu ki he tohí, na‘e tohi ‘e he faihisitōlia Falanisē toka‘i mā‘olunga ko François Bédarida: “Ko ha tohi talitali lelei lahi taha ‘eni.
Tok Pisin[tpi]
François Bédarida, em wanpela saveman bilong raitim stori bilong ol samting i bin kamap bipo, em i raitim sampela tok long tok i go pas long dispela buk olsem: ‘Mipela i amamas tru long dispela buk.
Turkish[tr]
Kitabın önsözünde saygın Fransız tarihçisi François Bédarida şöyle yazıyor: “Bu çok hoş bir kitap.
Tsonga[ts]
Eka manghenelo yakwe eka buku leyi, n’wamatimu la xiximekaka swinene wa Mufurwa François Bédarida, u tsarile: “Leyi i buku leyi amukelekaka swinene.
Twi[tw]
Franse abakɔsɛm kyerɛwfo François Bédarida a na wobu no yiye no kyerɛwee wɔ nhoma no nnianim nsɛm mu sɛ: “Eyi yɛ nhoma a yegye tom kɛse.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na omuaraa parau i te buka, ua papai te taata tuatapapa aamu Farani faatura-rahi-hia o François Bédarida e: “E nehenehe teie buka e farii-maitai-hia.
Ukrainian[uk]
У передмові відомий французький історик Франсуа Бедаріда зазначив: «Це надзвичайно бажана книжка.
Vietnamese[vi]
Trong lời giới thiệu cuốn sách, sử gia Pháp rất được coi trọng là François Bédarida viết: “Đây là một cuốn sách rất đáng được hoan nghênh.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼuluaki palalau ʼo te tohi ʼaia, neʼe tohi fēnei e François Bédarida te tagata fai hisitolia ʼe fakaʼapaʼapaʼi ʼaupito: “Ko te fai ʼo te tohi ʼaia ʼe ko he meʼa lelei.
Xhosa[xh]
Kwingabula-zigcawu yale ncwadi, umbhali-mbali ohlonelwa gqitha waseFransi uFrançois Bédarida wabhala: “Le yincwadi eyamkelwe ngokubanzi.
Yapese[yap]
Fapi thin ni som’on ko fare babyor ni ke yoloy Francois Bedarida, ni ir reb e historian nu French nib gilbuguwan e ke gaar: “Ri baadag e girdi’ e re ke babyor ney.
Yoruba[yo]
Nínú ìfáárà ìwé náà, òpìtàn ọmọ ilẹ̀ Faransé náà tí kò sẹ́ni tó jẹ́ kóyán rẹ̀ kéré láwùjọ, François Bédarida, kọ̀wé pé: “Kò síwèé táa fi tayọ̀tayọ̀ tẹ́wọ́ gbà báyìí rí.
Zulu[zu]
Esanduleleni sale ncwadi, isazi-mlando esingumFulentshi esihlonishwa kakhulu uFrançois Bédarida sabhala: “Lena yincwadi eyamukelwa ngezandla ezimhlophe.