Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно преследването на целта за опазване на околната среда може или да неутрализира дискриминационния характер на национална мярка, макар и установен, или чисто и просто да премахне необходимостта да се проверява дали мярката е дискриминационна или не.
Czech[cs]
Sledování cíle v oblasti životního prostředí tedy může vést k neutralizaci diskriminační povahy vnitrostátního opatření – byť prokázané – nebo k tomu, že jednoduše není třeba zjišťovat, zda je opatření diskriminační, či nikoli.
Danish[da]
Forfølgelsen af et miljømæssigt mål kan således medføre, enten at en national foranstaltnings faktiske karakter af forskelsbehandling neutraliseres, eller at det ganske enkelt ikke undersøges, hvorvidt foranstaltningen har karakter af forskelsbehandling.
German[de]
Die Verfolgung eines Umweltziels kann daher sowohl zur Folge haben, den gleichwohl erweislichen diskriminierenden Charakter einer nationalen Maßnahme auszugleichen, als auch einfach von der Prüfung zu befreien, ob die fragliche Maßnahme diskriminierend ist.
Greek[el]
Επομένως, η επιδίωξη περιβαλλοντικού σκοπού δύναται να έχει ως συνέπεια είτε την εξουδετέρωση του αποδεδειγμένα γενεσιουργού δυσμενών διακρίσεων χαρακτήρα ενός εθνικού μέτρου είτε απλώς και μόνο την απαλλαγή από την εξέταση του αν το μέτρο είναι ή όχι γενεσιουργό δυσμενών διακρίσεων.
English[en]
Pursuit of an environmental objective may therefore have the result either of neutralising the discriminatory nature of a national measure, despite the fact that it is acknowledged, or of simply avoiding an examination of whether or not the measure is discriminatory.
Spanish[es]
Así pues, la consecución del objetivo medioambiental puede tener como consecuencia tanto neutralizar el carácter discriminatorio, pese a que se compruebe que existe, de una medida nacional, como dispensar pura y simplemente de comprobar si la medida es o no discriminatoria.
Estonian[et]
Keskkonnaeesmärgi taotlemine võib seega kas neutraliseerida siseriikliku meetme diskrimineeriva laadi, kui see on ilmnenud; või siis lihtsalt jätta uurimata, kas meede on diskrimineeriv või mitte.
Finnish[fi]
Ympäristöön liittyvän päämäärän tavoittelusta voi siis seurata se, että kansallisen toimenpiteen jo todettu syrjivyys neutralisoituu tai ettei sitä, onko toimenpide syrjivä vai ei, vain yksinkertaisesti ole tarpeen selvittää.
French[fr]
La poursuite d’un objectif environnemental peut donc avoir pour conséquence soit de neutraliser le caractère discriminatoire, pourtant avéré, d’une mesure nationale, soit de dispenser purement et simplement de rechercher si la mesure est discriminatoire ou non.
Croatian[hr]
Dakle, ostvarivanje cilja zaštite okoliša može imati za posljedicu neutralizaciju dokazano diskriminacijske naravi nacionalne mjere ili jednostavno oslobađanje od obveze da se ispita je li mjera diskriminacijska ili ne.
Hungarian[hu]
Tehát valamely környezetvédelmi célkitűzés ahhoz vezethet, hogy vagy közömbösítheti valamely nemzeti intézkedés ténylegesen fennálló hátrányos megkülönböztető jellegét, vagy pusztán el lehet tekinteni annak megválaszolásától, hogy ezen intézkedés hátrányosan megkülönböztető jellegű‐e, vagy sem.
Italian[it]
Il perseguimento di un obiettivo ambientale può quindi avere quale conseguenza sia di neutralizzare il carattere discriminatorio, già dimostrato, di una misura nazionale, sia di dispensare semplicemente da ogni verifica circa il carattere discriminatorio o meno della misura.
Lithuanian[lt]
Taigi dėl siekiamo su aplinka susijusio tikslo gali būti neutralizuotas nacionalinės priemonės diskriminacinis pobūdis (jei nustatyta, kad ji tokia yra) arba paprasčiausia gali būti nesiaiškinama, ar priemonė yra diskriminacinė.
Latvian[lv]
Tādējādi, īstenojot vides aizsardzības mērķi, var vai nu neitralizēt valsts pasākuma neapstrīdami diskriminējošu raksturu, vai vienkārši atbrīvoties no vajadzības noskaidrot, vai pasākums ir diskriminējošs.
Maltese[mt]
It-tfittxija ta’ għan ambjentali tista’ għaldaqstant twassal kemm sabiex tinnewtralizza n-natura diskriminatorja, anki pprovata, ta’ miżura nazzjonali, kif ukoll li teżenta purament u sempliċement mir-riċerka jekk il-miżura hijiex diskriminatorja jew le.
Dutch[nl]
Het nastreven van een milieudoel kan dus tot gevolg hebben dat het – nochtans bewezen – discriminerende karakter van een nationale maatregel wordt geneutraliseerd of dat in het geheel niet behoeft te worden onderzocht of de maatregel al dan niet discriminerend is.
Polish[pl]
Zatem konsekwencją realizacji celu związanego z ochroną środowiska może być albo zneutralizowanie dyskryminującego charakteru – chociaż jego istnienie nie budzi wątpliwości – środka krajowego, albo po prostu zwolnienie z badania kwestii, czy środek jest czy nie jest dyskryminujący.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a prossecução de um objetivo ambiental pode ter como consequência tanto a neutralização do caráter discriminatório, embora manifesto, de uma medida nacional, como a dispensa pura e simples da averiguação sobre se a medida é discriminatória ou não.
Romanian[ro]
Urmărirea unui obiectiv de mediu poate avea, așadar, drept consecință fie să neutralizeze caracterul discriminatoriu, totuși dovedit, al unei măsuri naționale, fie să dispenseze pur și simplu de a cerceta dacă măsura este sau nu este discriminatorie.
Slovak[sk]
Sledovanie cieľa v oblasti ochrany životného prostredia teda môže mať za následok buď kompenzáciu, hoci aj preukázanej diskriminačnej povahy vnútroštátneho opatrenia, alebo to, že jednoducho netreba zisťovať, či opatrenie je, alebo nie je diskriminačné.
Slovenian[sl]
Uresničevanje okoljskega cilja lahko torej vpliva bodisi na nevtralizacijo ugotovljene diskriminatornosti nacionalnega ukrepa bodisi na to, da se sploh ne ugotavlja, ali je ukrep diskriminatoren.
Swedish[sv]
Ett miljömål kan således resultera i att den konstaterade diskriminerande karaktären hos en nationell åtgärd neutraliseras, eller att domstolen helt enkelt låter bli att utreda huruvida åtgärden är diskriminerande.