Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в някои случаи съдилищата са постановили действието на решението за обявяване на нищожност да се разшири, така че да обхване и други дружества, използващи същата договорна клауза.
Czech[cs]
Kromě toho v některých případech soudy rozhodly, že účinky neplatnosti by měly být rozšířeny na další společnosti, které uplatňují stejnou smluvní podmínku.
Danish[da]
Desuden har domstolene fastslået i visse sager, at virkningerne af ugyldighed bør udvides til andre virksomheder, der anvender samme kontraktvilkår.
German[de]
Darüber hinaus haben die Gerichte in manchen Fällen entschieden, dass die Rechtsfolgen der Nichtigkeit auch andere Unternehmen treffen, die dieselbe Vertragsbestimmung verwenden.
Greek[el]
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα δικαστήρια έκριναν ότι τα αποτελέσματα της ακύρωσης πρέπει να επεκταθούν και σε άλλες εταιρείες που εφαρμόζουν τον ίδιο συμβατικό όρο.
English[en]
Moreover, in some cases the courts ruled that the effects of the nullity should be extended to other companies using the same contract term.
Spanish[es]
Por otra parte, en algunos casos los tribunales han estimado que los efectos de la nulidad deben ampliarse a otras empresas que utilicen la misma cláusula contractual.
Estonian[et]
Peale selle otsustas kohus mõne juhtumi puhul, et õigustühisuse mõju tuleks laiendada teistele sama lepingutingimust kasutavatele ettevõtjatele.
Finnish[fi]
Lisäksi tuomioistuimet ovat joissakin tapauksissa päättäneet, että sama sopimusehto olisi mitätöitävä myös muiden sitä käyttävien yritysten osalta.
French[fr]
Les tribunaux ont même estimé, dans certains cas, que les effets de la nullité devaient s’étendre à d’autres entreprises appliquant les mêmes conditions.
Hungarian[hu]
Ezenkívül egyes esetekben a bíróságok elrendelték, hogy a semmisség hatályát ki kell terjeszteni az ugyanazon szerződési feltételt használó más vállalatokra is.
Italian[it]
Inoltre, in taluni casi i tribunali hanno sentenziato che gli effetti della nullità debbano essere estesi ad altre imprese che utilizzano le stesse clausole.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kuriais atvejais teismas nusprendė, kad panaikinimas turėtų būti taikomas ir kitoms bendrovėms, naudojančioms tą pačią sutarties sąlygą.
Latvian[lv]
Turklāt dažos gadījumos tiesas ir pasludinājušas, ka spēkā neesamību būtu jāattiecina arī uz citiem uzņēmumiem, kuri izmanto tādus pašus līguma noteikumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f'xi każijiet il-qrati ddeċidew li l-effetti tal-annullament għandhom jiġu estiżi għal kumpaniji oħra li jużaw l-istess klawżola fil-kuntratt.
Dutch[nl]
Bovendien hebben de rechtbanken in bepaalde zaken geoordeeld dat de gevolgen van de nietigverklaring ook van toepassing waren op andere bedrijven die in hun overeenkomsten gebruikmaakten van hetzelfde beding.
Polish[pl]
Ponadto w niektórych przypadkach sądy orzekły, że skutki nieważności powinno się rozszerzyć na inne przedsiębiorstwa stosujące to samo postanowienie umowne.
Portuguese[pt]
Além disso, em alguns casos, os tribunais decidiram que os efeitos da nulidade deviam ser alargados a outras empresas que utilizavam a mesma cláusula contratual.
Romanian[ro]
În plus, în unele cazuri, instanțele au hotărât că efectele nulității ar trebui să se aplice și altor societăți care utilizează aceeași clauză contractuală.
Slovak[sk]
Okrem toho v niektorých prípadoch súdy rozhodli, že účinky neplatnosti by mali byť rozšírené na ďalšie spoločnosti využívajúce tú istú zmluvnú podmienku.
Slovenian[sl]
Poleg tega so sodišča v nekaterih zadevah odločila, da je treba učinek ničnosti razširiti na druge družbe, ki uporabljajo isti pogodbeni pogoj.
Swedish[sv]
I vissa fall har domstolarna dessutom beslutat att ogiltighetsförklaringens verkan skulle utsträckas till att även gälla andra företag som använder samma avtalsvillkor.