Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقول تقليد خاطئ ان اسمه هو فايديپيديز. ولكنَّ الواقع هو ان فايديپيديز ركض من اثينا الى إسپارطة قبل المعركة ليطلب المساعدة.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka masalaypong tradisyon nag-ingon nga ang iyang ngalan maoy Pheidippides, apan, ang tinuod, si Pheidippides midagan gikan sa Atenas paingon sa Sparta sa wala pa ang sangka aron mangitag tabang.
Czech[cs]
Tradice nesprávně uvádí, že se tento muž jmenoval Pheidipides, ale ten ve skutečnosti běžel z Atén do Sparty, když před bitvou žádali o pomoc.
Danish[da]
Feidippides var egentlig ham der inden slaget løb fra Athen til Sparta for at anmode om støtte.
German[de]
Die Tradition besagt irrigerweise, sein Name habe Pheidippides gelautet; Pheidippides war jedoch in Wirklichkeit vor der Schlacht von Athen nach Sparta gelaufen, um Hilfe zu holen.
Greek[el]
Κάποια εσφαλμένη παράδοση αναφέρει ότι λεγόταν Φειδιππίδης, αλλά στην πραγματικότητα ο Φειδιππίδης έτρεξε από την Αθήνα στη Σπάρτη πριν από τη μάχη για να ζητήσει βοήθεια.
English[en]
An erroneous tradition says his name was Pheidippides, but, in fact, Pheidippides ran from Athens to Sparta before the battle to seek help.
Finnish[fi]
Virheellisen perimätiedon mukaan hän olisi ollut nimeltään Feidippides, mutta todellisuudessa Feidippides juoksi Ateenasta Spartaan pyytämään apua ennen taistelua.
French[fr]
Une tradition erronée dit que ce messager s’appelait Philipidès. En fait, Philipidès a couru d’Athènes à Sparte avant la bataille pour demander de l’aide.
Croatian[hr]
Pogrešna predaja kaže da je njegovo ime bilo Fidipid, no Fidipid je zapravo prije bitke otrčao od Atene do Sparte kako bi zatražio pomoć.
Hungarian[hu]
A hagyomány tévesen Pheidippidésznek nevezi, pedig Pheidippidész valójában Athénból Spártába futott el az ütközet előtt, hogy segítséget kérjen.
Indonesian[id]
Menurut tradisi yang salah kaprah, ia bernama Pheidippides, tetapi sebenarnya, Pheidippides berlari dari Athena ke Sparta sebelum pertempuran untuk mencari bala bantuan.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a kamali a tradision a ti naganna ket Pheidippides, ngem kinapudnona, nagtaray ni Pheidippides manipud Atenas agingga idiay Sparta sakbay ti dangadang tapno agpatulong.
Italian[it]
Una tradizione errata dice che questo messaggero si chiamava Fidippide, ma in realtà Fidippide corse da Atene a Sparta prima della battaglia per chiedere aiuto.
Japanese[ja]
ある伝承は,その伝令の名をフェイディピデスと誤り伝えていますが,実際のところ,フェイディピデスは戦いの前に,助けを求めてアテネからスパルタへ走った人物です。
Korean[ko]
그러나 그것은 잘못 전래된 것이다. 사실, 파이디피데스는 전쟁이 시작되기 전 도움을 청하기 위하여 아테네에서 스파르타까지 달려간 사람이다.
Dutch[nl]
Volgens een onjuiste overlevering was zijn naam Pheidippides, maar in feite was Pheidippides vóór de slag van Athene naar Sparta gerend om hulp te zoeken.
Polish[pl]
Mylna tradycja głosi, że miał na imię Fidypides, w rzeczywistości jednak Fidypides jeszcze przed bitwą pobiegł z Aten do Sparty, by prosić o pomoc.
Portuguese[pt]
Uma tradição errônea diz que seu nome era Feidípedes, mas a verdade é que Feidípedes correu de Atenas a Esparta antes da batalha, para pedir ajuda.
Romanian[ro]
O tradiţie eronată susţine că numele lui era Fidipid, însă, de fapt, înainte de bătălie, Fidipid a fugit din Atena ca să caute ajutor în Sparta.
Slovak[sk]
Mylná tradícia hovorí, že sa volal Feidippides, ale v skutočnosti Feidippides bežal z Atén do Sparty, aby tam pred bitkou požiadal o pomoc.
Slovenian[sl]
Zmotna tradicija pravi, da je bilo njegovo ime Fidipid, toda Fidipid je pravzaprav tekel iz Aten v Sparto pred samo bitko, da bi priskrbel pomoč.
Serbian[sr]
Jedna netačna tradicija kaže da se on zvao Fidipid, ali, u stvari, Fidipid je pre bitke trčao od Atine do Sparte kako bi zatražio pomoć.
Swedish[sv]
En oriktig tradition berättar att hans namn var Feidippides, men i själva verket sprang Feidippides från Athen till Sparta före stridens början för att begära hjälp.
Swahili[sw]
Pokeo fulani lisilo la kweli husema jina lake lilikuwa Pheidippides, lakini kwa kweli, Pheidippides alikimbia kutoka Athene hadi Sparta kabla ya vita ili kutafuta msaada.
Tagalog[tl]
Isang maling tradisyon ang nagsasabing ang kaniyang pangalan ay Pheidippides, ngunit, sa katunayan, si Pheidippides ay tumakbo mula sa Atenas hanggang sa Sparta bago ang digmaan upang humingi ng tulong.
Tok Pisin[tpi]
Stori i tok, nem bilong dispela man em Faidipidis. Tasol Faidipidis i bin lusim Atens paslain long pait na ran i go long Sparta bilong askim ol long kam helpim ol Grik.
Twi[tw]
Atetesɛm bi di mfomso kyerɛ sɛ na ne din de Pheidippides, nanso nokwarem no, ansa na ɔko no rebɛba so no, Pheidippides tuu mmirika fii Atene kɔɔ Sparta kɔhwehwɛɛ mmoa.
Ukrainian[uk]
Легенда помилково називає його Фідіппідом, але насправді Фідіппід біг від Афін до Спарти перед битвою, аби звернутися за допомогою.
Chinese[zh]
传统的说法指出这位报信者名叫菲迪皮茨,但这种说法并不正确。 其实,菲迪皮茨仅是在战前从雅典跑往斯巴达,以期请求该城派出援兵而已。
Zulu[zu]
Umlando onephutha uthi igama laso kwakunguPheidippides, kodwa eqinisweni, uPheidippides wagijimela eSparta esuka e-Athene ngaphambi kwempi eyofuna usizo.