Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een van hulle, of die apostel Paulus wat later deur ’n verskyning van die verheerlikte Jesus verblind is, het enige rede gehad om aan die wonderwerk van sy opstanding te twyfel nie.—1 Korinthiërs 15:3-8; Handelinge 9:1-9.
Amharic[am]
እነዚህ ደቀ መዛሙርትም ሆኑ ክብር የተጎናጸፈው ኢየሱስ በተገለጠለት ጊዜ ዓይኑ ታውሮ የነበረው ሐዋርያው ጳውሎስ የኢየሱስን ተአምራዊ ትንሣኤ የሚጠራጠሩበት አንዳችም ምክንያት አልነበራቸውም። — 1 ቆሮንቶስ 15: 3-8፤ ሥራ 9: 1-9
Arabic[ar]
فلا احد من هؤلاء، ولا الرسول بولس الذي اصابه في ما بعد بالعمى ظهورٌ ليسوع الممجَّد، كان لديه ايّ سبب للشك في اعجوبة قيامته. — ١ كورنثوس ١٥:٣-٨، اعمال ٩:١-٩.
Central Bikol[bcl]
Mayo sa mga ini, pati si apostol Pablo na kan huri nabuta huli sa pagpaheling kan pinamuraway na si Jesus, an may dahelan na pagdudahan an milagro kan saiyang pagkabuhay liwat. —1 Corinto 15:3-8; Gibo 9:1-9.
Bulgarian[bg]
Никой от тях, нито апостол Павел, който по–късно ослепял, когато му се явил прославеният Исус, нямал причина да се съмнява в чудото на възкресението. (1 Коринтяни 15:3–8; Деяния 9:1–9)
Cebuano[ceb]
Walay mausa kanila, ni si apostol Pablo nga sa ulahi nabuta tungod sa pagpakita sa hinimayang Jesus, ang may katarongan sa pagduhaduha sa milagro sa iyang pagkabanhaw. —1 Corinto 15: 3-8; Buhat 9: 1-9.
Hakha Chin[cnh]
Hi hna lak i ahohmanh nih le, a hnu ah sunparnak a hmu mi Jesuh langhnak a hmuh ca i a mit zong a rak caw mi lamkaltu Paul zong nih, Jesuh thawhṭhannak khuaruahhar mi thil cu zumhlonak ding sullam zeihmanh an ngei lo. —1 Korin 15: 3-8; Lamkaltu 9: 1-9.
Welsh[cy]
Doedd gan ddim un o rhain, na’r apostol Paul a gafodd ei ddallu yn hwyrach gan ymddangosiad o’r Iesu gogoneddus, unrhyw rheswm dros amau gwyrth ei atgyfodiad. —1 Corinthiaid 15:3-8; Actau 9:1-9.
Danish[da]
Ingen af disse, heller ikke apostelen Paulus, som senere blev blindet da den herliggjorte Jesus viste sig for ham, havde nogen grund til at betvivle det mirakel som Jesu opstandelse var. — 1 Korinther 15:3-8; Apostelgerninger 9:1-9.
Ewe[ee]
Gɔmesese aɖeke meli si ta amesiawo dometɔ aɖe alo apostolo Paulo, amesi emegbe la, eƒe ŋku gbã esime Yesu si le ŋutikɔkɔe me ɖe eɖokui fia eyama la, nake ɖi eƒe tsitretsitsi ƒe nukunua o.—Korintotɔwo I, 15:3-8; Dɔwɔwɔwo 9:1-9.
Greek[el]
Κανένας απ’ αυτούς, ούτε και ο απόστολος Παύλος ο οποίος αργότερα τυφλώθηκε από μια εμφάνιση του δοξασμένου Ιησού, δεν είχε λόγο να αμφισβητήσει το θαύμα της ανάστασής του.—1 Κορινθίους 15:3-8· Πράξεις 9:1-9.
English[en]
None of these, nor the apostle Paul who was later blinded by an appearance of the glorified Jesus, had any reason to doubt the miracle of his resurrection.—1 Corinthians 15:3-8; Acts 9:1-9.
Spanish[es]
Ninguno de ellos, ni siquiera el apóstol Pablo, que más tarde fue cegado por una aparición del glorificado Jesús, tenía razón alguna para dudar del milagro de su resurrección. (1 Corintios 15:3-8; Hechos 9:1-9.)
Estonian[et]
Ühelgi nendest, isegi apostel Paulusel, kes jäi hiljem pimedaks aussetõstetud Jeesuse ilmumisest, ei olnud põhjust tema ülestõusmise imes kahelda. — 1. Korintlastele 15:3—8; Apostlite teod 9:1—9.
Finnish[fi]
Kenelläkään näistä – apostoli Paavalillakaan, jonka kirkastetun Jeesuksen ilmestyminen myöhemmin sokaisi – ei ollut mitään syytä epäillä hänen ylösnousemuksensa ihmettä. – 1. Korinttolaisille 15:3–8; Apostolien teot 9:1–9.
French[fr]
Aucun de ceux-ci, pas plus que l’apôtre Paul qui fut par la suite frappé de cécité par l’éclat d’une apparition de Jésus glorifié, n’a eu lieu de douter du miracle de sa résurrection. — I Corinthiens 15:3-8; Actes 9:1-9.
Hindi[hi]
न इनमें से किसी के पास, न ही प्रेरित पौलुस के पास, जो बाद में यीशु का महिमायुक्त रूप देखकर अन्धा हो गया था, उसके पुनरुत्थान के आश्चर्य पर सन्देह करने का कोई कारण था।—१ कुरिन्थियों १५:३-८; प्ररितों के काम ९:१-९.
Hiligaynon[hil]
Wala sini sa ila, ukon si apostol Pablo nga ginbulag sang ulihi bangod sang pagpakita sang ginhimaya nga si Jesus, ang may rason nga duhaduhaan ang milagro sang pagbanhaw sa iya. —1 Corinto 15: 3-8; Binuhatan 9: 1-9.
Croatian[hr]
Nitko od njih, pa ni apostol Pavao koji je kasnije bio zaslijepljen pojavom proslavljenog Isusa, nije imao nikakvog razloga da sumnja u čudo njegovog uskrsenja (1. Korinćanima 15:3—8; Djela apostolska 9:1—9).
Hungarian[hu]
A jelenlevőknek semmi okuk sem volt kételkedni Jézus feltámadásának csodájában, mint ahogyan Pál apostolnak sem, aki később átmenetileg megvakult a megdicsőült Jézus megjelenésének fényétől (1Korinthus 15:3–8; Cselekedetek 9:1–9).
Indonesian[id]
Tak seorang pun dari antara mereka, termasuk rasul Paulus yang menjadi buta karena penampakan Yesus yang sudah dimuliakan, mempunyai alasan untuk menyangsikan mukjizat kebangkitannya.—1 Korintus 15:3-8; Kisah 9:1-9.
Iloko[ilo]
Awan kadagitoy, uray ni apostol Pablo a ti kamaudiananna nabulsek babaen iti panagparang ni naipadayag a Jesus, ti addaan rason a pagduaduaan ti milagro ti panagungarna. —1 Corinto 15: 3-8; Aramid 9: 1-9.
Italian[it]
Nessuno di questi, né l’apostolo Paolo che fu in seguito accecato da un’apparizione del glorificato Gesù, ebbe alcuna ragione di dubitare del miracolo della sua risurrezione. — 1 Corinti 15:3-8; Atti 9:1-9.
Japanese[ja]
それらの弟子たちのうちだれも,後日,栄光を受けたイエスの出現で盲目になった使徒パウロでさえも,イエスの復活という奇跡を疑う理由は何もなかったのです。 ―コリント第一 15:3‐8。 使徒 9:1‐9。
Georgian[ka]
არც ერთ მათგანს, აგრეთვე, არც პავლე მოციქულს, რომელიც განდიდებული იესოს მოვლინებით დროებით იყო დაბრმავებული, არ ჰქონდა საფუძველი ეჭვი შეჰპაროდა მისი აღდგენის სასწაულში (1 კორინთელთა 15:3–8; საქმეები 9:1–9).
Kongo[kg]
Ata mosi ve na kati ya bayai, ata mpi ve Paul yina fwaka meso na nsemo ya kumonika ya Yezu na nkembo, kutulaka ntembe na kimpa ya lufutumuku. —1 Kor. 15: 3-8; Bisalu 9: 1-9.
Korean[ko]
이들 제자들 중 아무도, 그리고 영광스럽게 되신 예수를 보고 일시 실명했던 바울도 예수께서 부활되신 기적을 의심할 만한 아무런 이유가 없었읍니다.—고린도 전 15:3-8; 사도 9:1-9.
Kwangali[kwn]
Nagumwe si gwawo ga kere nankenye konda zokusinganyeka kosirugana sositetu sevhumbuko lyendi, nomuyapostoli Paurusa si googu ogu gaya twikire meho konyima apa gamu monekerere Jesus ogu va yererepeka.—1 Vakolinte 15:3-8; Yirugana 9:1-9.
Lithuanian[lt]
Nei jie, nei apaštalas Paulius, vėliau laikinai apakintas pašlovinto Jėzaus reginio, neturėjo jokių abejonių dėl jo stebuklingo prisikėlimo. (1 Korintiečiams 15:3-8; Apaštalų darbų 9:1-9)
Malayalam[ml]
അവന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ അത്ഭുതത്തെ സംശയിക്കാൻ ഇവരിൽ ആർക്കെങ്കിലുമോ, മഹത്വീകരിക്കപ്പെട്ട യേശുവിന്റെ പ്രത്യക്ഷതയാൽ പിന്നീട് അന്ധതപിടിപെട്ട അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിനോ യാതൊരു ന്യായവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.—1 കൊരിന്ത്യർ 15:3-8; പ്രവൃത്തികൾ 9:1-9.
Mongolian[mn]
Дахин амилалтад итгэх итгэлийг нь бэхжүүлэх үүднээс Есүс хүний биетэй болж, янз бүрийн нөхцөлд шавь нартаа үзэгдэж байсан бөгөөд нэгэн удаа 500, түүнээс ч илүү тооны хүнд үзэгджээ.
Marathi[mr]
यातील कोणालाही तसेच गौरवी अवस्थेतीत येशूच्या दर्शनाने आंधळा झालेल्या प्रेषित पौलालाहि त्याच्या पुनरुत्थानाच्या चमत्काराविषयी कोणतीही शंका घेण्यास कारण नव्हते.—१ करिंथकर १५:३-८; प्रे. कृत्ये ९:१-९.
Norwegian[nb]
Det hadde heller ikke apostelen Paulus, som ble blindet da den herliggjorte Jesus senere viste seg for ham. — 1. Korinter 15: 3—8; Apostlenes gjerninger 9: 1—9.
Niuean[niu]
Ne nakai fai ia lautolu pihia foki ni e aposetolo ko Paulo ke he magaaho fakamui ne pouli e tau mata ke he fakakiteaga lilifu ha Iesu, ne nakai fai fakauaua ke he mana he haana a liu tu mai.—1 Korinito 15:3-8; Gahua 9:1-9.
Dutch[nl]
Geen van deze discipelen, noch de apostel Paulus, die later door een verschijning van de verheerlijkte Jezus werd verblind, had enige reden om het wonder van zijn opstanding in twijfel te trekken. — 1 Korinthiërs 15:3-8; Handelingen 9:1-9.
Nyanja[ny]
Palibe aliyense wa amenewa, kapena mtumwi Paulo amene pambuyo pake anachititsidwa khungu mwa kawonekedwe ka Yesu wolemekezedwayo, amene anali ndi chifukwa chirichonse chokaikirira chozizwitsa cha chiukiriro chake.—1 Akorinto 15:3-8; Machitidwe 9:1-9.
Papiamento[pap]
Ningun di eseinan, ni apóstol Pablo cu tabata ciegá despues pa un presentacion di Jesus glorificá, tabatin cualkier motibo pa duda e milagro di su resureccion.—1 Corintio 15:3-8; Echo 9:1-9.
Polish[pl]
Ani oni, ani apostoł Paweł, który później zaniewidział, gdy ujrzał Jezusa w chwale, nie mieli żadnego powodu do powątpiewania w cud jego zmartwychwstania (1 Koryntian 15:3-8; Dzieje Apostolskie 9:1-9).
Portuguese[pt]
Nenhum destes, nem o apóstolo Paulo, que mais tarde foi cegado pela aparição do glorificado Jesus, tinha qualquer motivo para duvidar do milagre da ressurreição dele. — 1 Coríntios 15:3-8; Atos 9:1-9.
Rarotongan[rar]
Kare a teia aronga tumu, e pera te apotetoro ko Paulo tei akamatapoia i muri mai e te mama anga o Iesu akakakaia, no te ekoko anga i tona akatuakaouanga.—1 Korinetia 15:3-8; Angaanga 9:1-9.
Romanian[ro]
Nici unul, nici chiar apostolul Pavel, care mai târziu a fost orbit de o apariţie a glorificatului Isus, nu avea nici un motiv să pună la îndoială miracolul învierii lui. — 1 Corinteni 15:3–8; Faptele 9:1–9.
Russian[ru]
Свидетелями одного из таких случаев стало более пятисот человек (1 Коринфянам 15:3—8; Деяния 9:1—9).
Kinyarwanda[rw]
Nta n’umwe muri bo, habe yemwe n’intumwa Pawulo wari warigeze gutezwa ubuhumyi n’umucyo wo kubonekerwa na Yesu wahawe ikuzo, waba yari afite impamvu imutera gushidikanya ku birebana n’igitangaza cyo kuzuka kwe. —1 Abakorinto 15:3-8; Ibyakozwe 9:1-9.
Slovak[sk]
Ani jeden z nich, ani apoštol Pavol, ktorý bol neskôr oslepený zjavením osláveného Ježiša, nemal dôvod pochybovať o zázraku jeho vzkriesenia. — 1. Korinťanom 15:3–8; Skutky 9:1–9.
Shona[sn]
Hapana nomumwe waivava, kunyange muapostora Pauro uyo akaitwa bofu gare gare nokuonekwa kwaJesu akapiwa mbiri, akanga ane chikonzero chipi nechipi chokupanikira nenji rorumuko rwake.—1 VaKorinte 15:3-8; Mabasa 9:1-9.
Swedish[sv]
Ingen av dessa, inte heller aposteln Paulus, som längre fram blev tillfälligt blind genom att han fick se den förhärligade Jesus visa sig för honom, hade något skäl att tvivla på det mirakel som Jesu uppståndelse utgjorde. — 1 Korinthierna 15:3—8; Apostlagärningarna 9:1—9.
Swahili[sw]
Hakuna ye yote wa hao aliyekuwa na sababu yo yote ya kutilia shaka muujiza wa kufufuliwa kwake, wala mtume Paulo ambaye baadaye alipofushwa kwa kutokewa na Yesu aliyetukuzwa.—1 Wakorintho 15:3-8; Matendo 9:1-9.
Tamil[ta]
இவர்களில் எவருக்கும், பின்னால், மகிமைப்படுத்தப்பட்ட இயேசுவின் தோற்றத்தால் குருடாக்கப்பட்ட அப்போஸ்தலனாகிய பவுலுக்கும் அவருடைய உயிர்தெழுதலின் அற்புதத்தைச் சந்தேகிக்க யாதொரு காரணமும் இல்லை.—1 கொரிந்தியர் 15:3-8; அப்போஸ்தலர் 9:1-9.
Thai[th]
ไม่ มี แม้ แต่ คน เดียว จะ มี เหตุ ผล สงสัย การ อัศจรรย์ เกี่ยว ด้วย การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ พระ เยซู อัครสาวก เปาโล ก็ เช่น กัน ตา ของ ท่าน ถึง กับ บอด เนื่อง จาก พระ เยซู ผู้ ทรง สง่า ราศี ได้ ทรง สําแดง ให้ ปรากฏ แก่ ท่าน ใน เวลา ต่อ มา.—1 โกรินโธ 15:3-8; กิจการ 9:1-9.
Tagalog[tl]
Wala sa mga ito, maging si apostol Pablo man na nabulag dahilan sa pagpapakita sa kaniya ng niluwalhating si Jesus, ang may dahilan na mag-alinlangan sa himala ng kaniyang pagkabuhay-muli. —1 Corinto 15:3-8; Gawa 9:1-9.
Tswana[tn]
Ga go ope wa bano, kana le eleng moaposetoloi Paulo yo o ileng a foufadiwa moragonyana ke ponalo ya Jesu yo o galaleditsweng, yo o neng a na le lebaka lepe la go belaela kgakgamatso ya tsogo ya gagwe.—1 Bakorintha 15:3-8; Ditihō 9:1-9.
Turkish[tr]
Bu kişilerden hiçbirinin, hatta daha sonra izzetlendirilmiş İsa’nın kendisine ışık içinde görünmesi yüzünden kör olan elçi Pavlus’un dahi, onun diriltilme mucizesinden şüphe etmek üzere hiçbir nedeni yoktu (1. Korintoslular 15:3-8; Elçiler 9:1-9).
Twi[tw]
Ná hwee nni hɔ a enti ɛsɛ sɛ eyinom mu biara, ne ɔsomafo Paulo a akyiri no Yesu a wɔahyɛ no anuonyam no ho adi a oyi kyerɛɛ no maa n’ani furae no, gye ne wusɔre anwonwade no ho kyim.—1 Korintofo 15:3-8; Asomafo no Nnwuma 9:1-9.
Tahitian[ty]
Aita hoê noa ’‘e, aita atoa hoi te aposetolo Paulo tei mata-pouri-hia no te anaana hoi i tupu te faraa mai Iesu i faahanahanahia, i feaa noa ’‘e no nia i te semeio o to ’na tia-faahou-raa. — Korinetia 1, 15:3-8; Ohipa 9:1-9.
Ukrainian[uk]
Жодні з учнів, а навіть апостол Павло, який пізніше осліп, коли перед ним з’явився прославлений Ісус, не мали причини сумніватись чудові Його воскресіння (1 Коринтян 15:3 -8; Дії 9:1 -9).
Vietnamese[vi]
Không có một người nào trong họ, hoặc sứ đồ Phao-lô—người sau đó bị mù mắt khi Giê-su được vinh hiển hiện ra cùng ông—có lý do nào để hồ nghi về phép lạ của sự sống lại (I Cô-rinh-tô 15:3-8; Công-vụ các Sứ-đồ 9:1-9).
Xhosa[xh]
Akukho namnye waba, kwanompostile uPawulos owathi kamva waphanyazwa kukubonakala kukaYesu ozukisiweyo, owayenesizathu sokuwuthandabuza ummangaliso wokuvuka kwakhe.—1 Korinte 15:3-8; IZenzo 9:1-9.
Yoruba[yo]
Kò si eyikeyi ninu awọn wọnyi, ati apostle Paul tí ifarahan Jesu tí a ṣelogo fọ́ lójú, tí ó ní idi eyikeyi lati ṣiyemeji nipa iṣẹ-iyanu ajinde rẹ̀.—1 Corinth 15:3-8; Iṣe 9:1-9.
Chinese[zh]
所有这些人以及后来在得了荣耀的耶稣向他显现时双目失明的使徒保罗,均没有任何理由怀疑耶稣复活的奇迹。——哥林多前书15:3-8;使徒行传9:1-9。