Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Walvis ) moet so volledig gewees het verwaarloos is, of behoort te hê opgewonde om so ́n bietjie nuuskierigheid onder die talle, en baie van hulle bevoegde waarnemers, wat van die laat jare is, moet in besit van die mees oorvloedige en die mees geskikte geleenthede van die getuig van hul habitudes. "
Belarusian[be]
Кіт ) павінна было быць так цалкам занядбаць, ці павінны мець узбуджаныя так мала цікаўнасці сярод шматлікіх, і многія з іх кампетэнтных назіральнікаў, што за апошнія гады, павінны былі валодаць найбольш багатыя і найбольш зручным магчымасці сведкамі іх habitudes ".
Bulgarian[bg]
Кит ) е трябвало да бъде така изцяло пренебрегвани, или е трябвало да вълнувам толкова малко любопитство сред множеството, и много от тях компетентните наблюдатели, че в последни години, трябва да са притежавали най- много изобилие и най- удобния възможностите на свидетели им habitudes. "
Catalan[ca]
Balenes ) hauria d'haver estat tan completament descuidat, o hauria d'haver excitat la curiositat tan poc entre els nombrosos i molts els observadors competents, que en els últims anys, ha d'haver posseït la majoria dels abundant i el més convenient oportunitats de presenciar les seves habituds. "
Czech[cs]
Velryba ) by měly být tak úplně zanedbané, nebo měli rádi, tak málo zvědavost mezi mnoha a mnoha je příslušný pozorovatelé, že poslední dobou let, musí mít vlastnil největší hojné a nejvhodnější možnosti jejich habitudes svědky. "
Welsh[cy]
Dylai Whale ) wedi bod mor llwyr hesgeuluso, neu y dylai fod wedi cyffroi chwilfrydedd cyn lleied ymysg y niferus, ac mae llawer o nhw arsylwyr gymwys, bod y blynyddoedd diweddar, fod wedi meddu ar y mwyaf niferus a'r mwyaf cyfleus gyfleoedd i weld eu habitudes. "
Danish[da]
Whale ) skulle have været så helt forsømt, eller burde have begejstrede så lidt nysgerrighed blandt de mange, og mange af dem kompetente iagttagere, at i de senere år, skal have besat de mest rigelige og den mest bekvemme muligheder for at vidne deres habitudes. "
Greek[el]
Φάλαινα ) θα έπρεπε να ήταν τόσο απόλυτα παραμεληθεί, ή θα έπρεπε να ενθουσιασμένοι τόσο λίγο την περιέργεια μεταξύ των πολλών, και πολλοί από τους τις αρμόδιες παρατηρητές, οι καθυστερήσεις ετών, θα πρέπει να διέθετε τα πιο άφθονο και το πιο βολικό ευκαιρίες μάρτυρες ασχολίες τους. "
English[en]
Whale ) should have been so entirely neglected, or should have excited so little curiosity among the numerous, and many of them competent observers, that of late years, must have possessed the most abundant and the most convenient opportunities of witnessing their habitudes. "
Estonian[et]
Whale ) oleks pidanud olema nii täielikult tähelepanuta jäetud või oleks pidanud põnevil nii vähe uudishimu seas palju, ja paljud need pädevad vaatlejad, et hilinenud aastat, peab olema omas kõige rikkalik ja mugavaim võimalusi tunnistajaks oma habitudes. "
French[fr]
Whale ) doivent avoir été si entièrement négligés, ou devrait avoir excité la curiosité si peu parmi les nombreux, et beaucoup de entre eux d'observateurs compétents, que dans ces dernières années, doit avoir possédé les plus abondante et la plus pratique occasions d'assister à leurs habitudes. "
Galician[gl]
Balea ) debería ser tan enteiramente negligenciada, ou debería ter animado a curiosidade tan pouco entre os numerosos, e moitos dos os observadores competentes, que nos últimos anos, debe posuír o máis abundantes e os máis cómodo oportunidades de testemuñar a súa habitudes ".
Croatian[hr]
Kit ) je trebao biti tako potpuno zanemarivao, ili bi trebali imati uzbuđen tako malo znatiželje među brojnim, a mnogi od ih nadležnim promatrača, da je kasno godina, mora imati imao najviše u izobilju, a najviše odgovara mogućnosti svjedočenja njihovih habitudes. "
Indonesian[id]
Paus ) seharusnya sehingga seluruhnya diabaikan, atau seharusnya bersemangat keingintahuan begitu sedikit di antara banyak, dan banyak dari mereka pengamat yang kompeten, bahwa akhir tahun, harus telah memiliki paling berlimpah dan yang paling nyaman peluang menyaksikan habitudes mereka. "
Icelandic[is]
Hvalur ) ætti að hafa verið svo alveg vanrækt, eða ætti að hafa spennt svo lítið forvitni meðal fjölmargir og margir them bær málið, að seint ár, verður að hafa yfir mest nóg og þægilegur tækifæri vitni habitudes þeirra. "
Italian[it]
Whale ) avrebbe dovuto essere così completamente trascurato, o dovrebbero avere così poco entusiasti curiosità tra i numerosi, e molti di loro osservatori competenti, che negli ultimi anni, deve essere in possesso del più abbondante e la più conveniente opportunità di testimoniare le loro abitudini ".
Lithuanian[lt]
Banginis ) buvo taip visiškai ignoruojama, ar turėtų būti susijaudinęs tiek mažai smalsumas tarp daug, ir daug jų kompetentingos stebėtojai, kad pastaraisiais metais, taip pat turi būti apsėsti labiausiai gausus ir patogiausias galimybes stebime jų habitudes. "
Latvian[lv]
Vaļu ), būtu bijis tik pilnīgi novārtā, vai būtu sajūsmā tik maz zinātkāri starp daudziem, un daudzi no tos kompetentajai novērotāji, ka pēdējos gados, ir jābūt piederēja visvairāk bagātīgs un ērtākais iespējas liecinieki viņu habitudes. "
Malay[ms]
Paus ) telah sepenuhnya diabaikan, atau sepatutnya teruja rasa ingin tahu yang sedikit di kalangan orang banyak, dan banyak mereka pemerhati berwibawa, iaitu tahun akhir, mesti mempunyai memiliki paling banyak dan yang paling mudah peluang untuk menyaksikan habitudes mereka. "
Maltese[mt]
Balieni ) kellhom ikunu hekk għal kollox traskurati, jew kellha tkun il- kurżità eċċitati hekk ftit fost il- bosta, u ħafna minnhom osservaturi kompetenti, dik tas- snin tard, għandu jkollu fil- pussess l- aktar abbundanti u l- aktar konvenjenti opportunitajiet ta ́xhieda habitudes tagħhom. "
Norwegian[nb]
Whale ) skal ha vært så helt neglisjert, eller bør ha begeistret så lite nysgjerrighet blant de mange, og mange av dem kompetente observatører, som i senere år, må ha hatt mest rikelig og de mest praktiske muligheter til å vitne til deres habitudes. "
Dutch[nl]
Whale ) moeten zo volledig zijn geweest verwaarloosd, of zou moeten hebben opgewonden zo weinig nieuwsgierigheid onder de talrijk, en veel van hen bevoegde waarnemers, die van de late jaren moet hebben bezeten het meest overvloedig en de meest handige mogelijkheden van de getuigen van de gewoontes. "
Polish[pl]
Whale ) powinien był więc całkowicie zaniedbane, lub powinny być podekscytowany tak mało ciekawość wśród licznych, a wiele z ich właściwe obserwatorów, że w ostatnich latach, musi posiadał najbardziej obfite i najwygodniejszy możliwości świadkami habitudes ".
Portuguese[pt]
Baleia ) deveria ter sido tão inteiramente negligenciada, ou deveria ter animado a curiosidade tão pouco entre os numerosos, e muitos dos os observadores competentes, que nos últimos anos, deve ter possuído o mais abundantes e os mais convenientes oportunidades de testemunhar a sua habitudes ".
Russian[ru]
Кит ) должно было быть так полностью пренебречь, или должны иметь возбужденные так мало любопытства среди многочисленных, и многие из их компетентных наблюдателей, что за последние годы, должны были обладать наиболее обильные и наиболее удобным возможности свидетелями их habitudes ".
Slovenian[sl]
Whale ) bi morala biti tako v celoti zanemarja, ali bi morale biti navdušeni tako malo radovednosti med številnimi, in veliko jih pristojni opazovalci, da morajo poznega let, so imeli najbolj bogat in najbolj priročno možnosti priča njihova habitudes. "
Serbian[sr]
Кит ) требало да буде тако у потпуности запостављена, или је требало да узбуђени тако мало радозналости међу бројним, а многи од их надлежним посматрачи, а то је крајем године, морају да имају поседовали највише богата и највише одговара могућности сведоци њихове хабитудес. "
Swedish[sv]
Whale ) borde ha varit så helt försummas, eller borde ha glada så lite nyfikenhet bland många, och många av dem behöriga observatörer, som på senare år, måste ha besatt den mest riklig och den mest bekväma möjligheter att bevittna deras habitudes. "
Swahili[sw]
Whale ) lazima wamekuwa hivyo kabisa usahau, au lazima kuwa na msisimko hivyo kidogo udadisi kati ya wengi, na wengi yao waangalizi wa uwezo, na ile ya miaka ya marehemu, lazima angekuwa na zaidi mengi na rahisi zaidi fursa ya kushuhudia habitudes zao. "
Ukrainian[uk]
Кіт ) повинне було бути так повністю знехтувати, або повинні мати збуджені так мало цікавості серед численних, і багато з їх компетентних спостерігачів, що за останні роки, повинні були мати найбільш рясні і найбільш зручним можливості свідками їх habitudes ".