Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за j-тите двойки стойности с външна температура Tj по-ниска от граничната температура на функциониране Tol, коефициентът на преобразуване COPbin(Tj) се приема за равен на 1, за да се избегне деление с нула, но фактически тази стойност е без значение, тъй като разликата [Ph(Tj)-elbu(Tj)] във формулата за средния сезонен коефициент на преобразуване SCOPon (Формула 21) е равна на нула.
Czech[cs]
pro intervaly bin j s venkovní teplotou Tj nižší než Tol se COPbin(Tj) rovná „1“, abychom se vyhnuli dělení nulou, ale ve skutečnosti tato hodnota nemá význam, protože [Ph(Tj)-elbu(Tj)] v rovnici pro SCOPon (rovnice 20) se rovná nule.
Danish[da]
for bins j med en udetemperatur Tj lavere end Tol er COPbin(Tj) lig med ‧1‧, så deling med nul undgås, men i realiteten er værdien irrelevant, da [Ph(Tj)-elbu(Tj)] i formlen for SCOPon (ligning 20) er lig med nul.
German[de]
Für Klassen j bei einer Außenlufttemperatur Tj unter der Tol wird COPbin(Tj) auf 1 gesetzt, um eine Division durch Null zu vermeiden; praktisch betrachtet ist der Wert jedoch irrelevant, weil [Ph(Tj) – elbu(Tj)] in der Gleichung für SCOPon (Gleichung 20) gleich Null ist.
Greek[el]
για κλιμάκια j με θερμοκρασία εξωτερικού χώρου Tj χαμηλότερη από Tol, ο COPbin(Tj) είναι ίσος με «1» για να αποφευχθεί η διαίρεση διά του μηδέν, αλλά στην πράξη η τιμή είναι αδιάφορη διότι [Ph(Tj)-elbu(Tj)] στην εξίσωση για τον SCOPon (εξίσωση 20) είναι μηδέν.
English[en]
for bins j with an outdoor temperature Tj lower than Tol, COPbin(Tj) is equal to ‧1‧ in order to avoid a division by zero, but effectively the value is irrelevant because [Ph(Tj)-elbu(Tj)] in the equation for SCOPon (eq. 20) is equal to zero.
Spanish[es]
para los periodos j con una temperatura exterior Tj inferior a Tol, el COPbin(Tj) es igual a 1, a fin de evitar la división entre cero, pero el valor efectivo es irrelevante, ya que, en la ecuación del SCOPon (ecuación 20), el valor de [Ph(Tj) – elbu(Tj)] es cero.
Estonian[et]
välistemperatuuridel Tj, mis on väiksemad kui Tol, võetakse COPbin(Tj) võrdseks 1-ga, et ei tekiks nulliga jagamist, kuigi tulemust ei muuda ka muu nullist erinev suurus, sest vahe [Ph(Tj )– elbu(Tj)] suuruse SCOPon valemis 20 on võrdne nulliga.
Finnish[fi]
lämpötilaväleille j ulkolämpötilalla Tj, joka on pienempi kuin Tol, COPbin(Tj) on yhtä suuri kuin ’1’, jotta vältetään jakaminen nollalla, mutta käytännössä arvolla ei ole merkitystä, koska [Ph(Tj)-elbu(Tj)] SCOPon-arvon yhtälössä (yhtälö 20) on yhtä suuri kuin nolla.
French[fr]
pour les tranches j correspondant à une température extérieure Tj inférieure à Tol, le COPbin(Tj) est égal à 1, de façon à éviter une division par zéro; cependant, en réalité, sa valeur n'a pas d'importance car la valeur de [Ph(Tj)-elbu(Tj)] dans l'équation permettant de calculer le SCOPon (équation no 20) est égale à zéro.
Hungarian[hu]
azon kosarak esetében, amelyekre a Tj kültéri hőmérséklet Tol-nál kisebb, a nullával való osztás elkerülése érdekében COPbin(Tj) értékét egységnyinek feltételezzük, bár ez az érték valójában érdektelen, mert az SCOPon számítására szolgáló (21) összefüggésben a Ph(Tj) – elbu(Tj) különbség nulla.
Italian[it]
per intervalli j a temperatura Tj inferiore a Tol, COPbin(Tj) è uguale a l, al fine di evitare una divisione per 0, ma il valore reale è irrilevante poiché [Ph(Tj)-elbu(Tj)] nell'equazione per SCOPon (eq. 20) è pari a 0.
Lithuanian[lt]
intervalo j, kuriame lauko oro temperatūra Tj žemesnė nei Tol , COPbin(Tj ) vertė yra lygi 1, kad būtų išvengta dalybos iš nulio, tačiau faktiškai vertės nepaisoma, nes [Ph(Tj )-elbu(Tj )] vertė SCOPon lygtyje (20 lygtis) yra lygi nuliui.
Latvian[lv]
biniem j pie ārvides temperatūras Tj, kas ir zemāka par Tol, COPbin(Tj) ir vienāds ar „1”, lai izvairītos no tā, ka koeficients būtu jādala ar 0, bet būtībā šī vērtība nav svarīga, jo [Ph(Tj)-elbu(Tj)] vienādojumā SCOPon (t. i., 20) ir vienāda ar nulli;
Maltese[mt]
għal meded j b'temperatura ta' barra Tj aktar baxxa minn Tol, is-COPbin(Tj) huwa ugwali għal '1' sabiex tiġi evitata diviżjoni b'żero iżda effettivament il-valur huwa irrilevanti peress li [Ph(Tj)-elbu(Tj)] fl-ekwazzjoni għal SCOPon (ekwazzjoni 20) huwa żero.
Dutch[nl]
voor bins j met een buitentemperatuur Tj lager dan Tol, is COPbin(Tj) gelijk aan 1 om een nuldeling te voorkomen, maar in feite is de waarde irrelevant omdat [Ph(Tj)-elbu(Tj)] in de vergelijking voor SCOPon (verg. 20) gelijk is aan nul.
Polish[pl]
w przypadku bloków j, dla których temperatura zewnętrzna Tj jest niższa niż Tol, wartość COPbin(Tj) jest równa „1” w celu uniknięcia dzielenia przez zero, ale faktycznie wartość ta nie jest istotna, gdyż wartość [Ph(Tj)-elbu(Tj)] w równaniu na potrzeby obliczenia SCOPon (równanie 20) wynosi zero.
Portuguese[pt]
para as barras j com temperatura exterior Tj inferior a Tol, COPbin(Tj) = 1, para evitar uma divisão por zero, mas, na verdade, o valor é irrelevante, dado que, na equação que fornece o valor de SCOPon (eq. 20), [Ph(Tj)-elbu(Tj)] é igual a zero.
Romanian[ro]
pentru intervalele j cu o temperatură exterioară Tj mai mică decât Tol, valorile COPbin(Tj) sunt egale cu 1 pentru a evita împărțirea la zero, dar aceste valori sunt efectiv irelevante, deoarece termenul [Ph(Tj)-elbu(Tj)] din ecuația de calcul a SCOPon (ecuația 20) este egal cu zero.
Slovak[sk]
pri štatistických teplotných intervaloch j s vonkajšou teplotou Tj nižšou ako Tol sa COPbin(Tj) rovná 1 s cieľom vyhnúť sa deleniu nulou, ale hodnota je účinne irelevantná, lebo [Ph(Tj)-elbu(Tj)] v rovnici pre SCOPon (rovnica 20) sa rovná nule.
Slovenian[sl]
za bine j pri zunanji temperaturi Tj, ki je nižja od Tol, je COPbin(Tj) enak „1“, da se izognemo deljenju z nič, vendar dejansko vrednost ni pomembna, ker je [Ph(Tj) – elbu(Tj)] v enačbi za SCOPon (enačba 20) enak nič.
Swedish[sv]
för bin-villkor j med en utetemperatur Tj som är lägre än Tol är COPbin(Tj) lika med ‧1‧ för att undvika en division med noll, men i själva verket är värdet irrelevant eftersom [Ph(Tj)-elbu(Tj)] i ekvationen för SCOPon (ekv. 20) är lika med noll.