Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Плановете за образование, дългогодишната подготовка и възможността за бъдеща реализация в Япония се изпарили за секунди.
Cebuano[ceb]
Ang mga pangandoy sa edukasyon, katuigan sa pagpangandam, ug ang posibilidad sa umaabut nga trabaho sa Japan naguba sa usa ka pamilok.
Chuukese[chk]
Ar mochen fiti sukun, chommong ierin ammonata, me ewe tufichin ar repwe angang non Japan mi muttir tano.
Czech[cs]
Sny o získání vzdělání, roky příprav a možnosti nalezení budoucího zaměstnání v Japonsku se v jediném okamžiku rozplynuly.
Danish[da]
Drømme om en uddannelse, mange års forberedelse og muligheden for beskæftigelse i Japan blev ødelagt på et øjeblik.
German[de]
Ihr Traum von einer Ausbildung, jahrelange Vorbereitung und die Aussicht, einmal in Japan zu arbeiten, wurden im Handumdrehen zunichte gemacht.
English[en]
Dreams of an education, years of preparation, and the possibility of future employment in Japan were dashed in a moment.
Spanish[es]
En un solo momento se esfumaron los sueños de educación, los años de preparación y la posibilidad de un futuro empleo en Japón.
Estonian[et]
Kogu nende hariduslik ettevalmistus jooksis liiva ning vaid hetkega haihtusid kõik unistused haridusest ja tulevasest tööst Jaapanis.
Finnish[fi]
Unelmat koulutuksesta, vuosien valmistautuminen ja mahdollisuus tulevaan työpaikkaan Japanissa romuttuivat hetkessä.
French[fr]
Des rêves d’études, des années de préparation et l’éventualité d’un emploi futur au Japon ont été anéantis en un instant.
Haitian[ht]
Rèv etid yo, anpil ane preparasyon, ak posiblite pou jwenn yon travay nan Japon an te detwi nan yon moman.
Hungarian[hu]
A hőn áhított oktatás, a sokévnyi felkészülés, valamint egy Japánban betöltött állás lehetősége egy pillanat alatt szertefoszlott.
Italian[it]
I sogni di istruzione, gli anni di preparazione e la possibilità di un impiego futuro in Giappone si infransero in un istante.
Korean[ko]
교육에 대한 꿈, 수년간의 준비, 장래 일본에서 취업하게 될 가능성이 한순간에 무너졌습니다.
Lingala[ln]
Bandoto ya bobokoli, mibu ya bolengeli, mpe libaku mosala ya mikolo ekoya na Japon ebebisamaki na mbala moko.
Lao[lo]
ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ການ ສຶກສາ, ການ ຕຽມ ພ້ອມ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ແລະ ຄວາມ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ເລື່ອງ ວິຊາ ອາຊີບ ໃນ ອະນາຄົດ ຢູ່ ຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ ສະຫລາຍ ໄປ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.
Latvian[lv]
Cerības par izglītības gūšanu, gadiem ilga gatavošanās un iespējas nākotnē iegūt darbu Japānā pagaisa vienā acumirklī.
Malagasy[mg]
Nanjavona tao anatin’ ny fotoana fohy ireo nofinofy teo amin’ ny fandratoana fianarana, ireo taona maro niomanana, ary ny fahafahana hiasa any Japana amin’ ny ho avy.
Mongolian[mn]
Боловсролын мөрөөдөл, олон жилийн бэлтгэл, Японд ирээдүйд ажил олж болох боломж бүгд л ганцхан хормын дотор замхран алга болсон байна.
Norwegian[nb]
Drømmer om en utdannelse, år med forberedelser og muligheten for fremtidig arbeid i Japan ble knust på et øyeblikk.
Palauan[pau]
Urungulir er a skuul, rak el longedmokl er tir, me a techall er a ureor er a beluu er a Siabal a miltemall er a di chelsel a kedeb el taem.
Polish[pl]
W jednej chwili rozwiały się marzenia o wykształceniu, przepadły lata przygotowań i możliwość pracy w przyszłości w Japonii.
Pohnpeian[pon]
Ouraman en sukuhl, sounpar en onohnop, oh ahnsou mwahu en alehdi doadoahk nan Japan koaros sohrala nan ahnsou tehkis.
Portuguese[pt]
Os sonhos de uma formação educacional, os anos de preparação e a possibilidade de um futuro emprego no Japão se desfizeram de um momento para o outro.
Romanian[ro]
Visuri de a dobândi o educaţie, ani de pregătire şi posibilitatea unui viitor loc de muncă în Japonia, toate au fost spulberate într-o clipă.
Russian[ru]
Мечты об образовании, годы подготовки и возможности будущей карьеры в Японии разбились в одночасье.
Slovak[sk]
Sny o vzdelaní, roky príprav a možnosť budúceho zamestnania v Japonsku boli zmarené v jedinej chvíli.
Samoan[sm]
O aoaoga na moemiti i ai, tausaga o sauniuniga, ma le faamoemoega o le faigaluega ai i le lumanai i Iapani ua faataumaoia i sina taimi itiiti lava.
Swedish[sv]
Drömmar om en utbildning, år av förberedelser och möjligheten till en framtida anställning i Japan krossades på ett ögonblick.
Tagalog[tl]
Ang mga pangarap na makapag-aral, ang maraming taong paghahanda, at ang posibilidad na makapagtrabaho sa Japan, ay nawasak sa ilang saglit lamang.
Tongan[to]
Ne maumauʻi ʻi ha kiʻi momeniti siʻi pē ʻa e ngaahi fakaʻānaua ki he akó, ngaahi taʻu ʻo e teuteú, mo e malava ke maʻu ha ngāue maʻuʻanga moʻui he kahaʻú ʻi Siapaní.
Tahitian[ty]
Te mau moemoea i te pae haapiiraa, te mau matahiti faaineineraa e te fana‘oraa ia rave i te ohipa i te fenua Tapone, ua tumâhia ïa i tera taime.
Ukrainian[uk]
Мрії про освіту, роки підготовки і можливість працевлаштуватися у майбутньому в Японії були перекреслені в одну мить.
Vietnamese[vi]
Những ước mơ về học vấn, những năm chuẩn bị, và khả năng làm việc tại Nhật Bản trong tương lai đã bị tiêu tan trong giây lát.
Yapese[yap]
Tin ni yi ba adag ni ngan rrin’ ni fan e skuul, urngin e duw ni kan fal’eg rogoy, nge murwel ni rayog ni nge yag u Sapan e daki m’ag.