Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لدى ممارسة الحرص الواجب، ينبغي عدم الشعور بالرضاء لمجرد وجود تعبير تقني معيّن، مثل "خطابات الائتمان الضامنة"، بل ينبغي التأكد مما إذا كان ذلك التعبير التقني أو دوره في الصفقة مستعمَلا بصورة صحيحة في السياق المعني.
English[en]
When performing due diligence, do not simply be satisfied with the existence of a specific technical term, such as “stand-by letters of credit”, but ascertain whether the technical term or its role in the transaction is used properly in the context.
Spanish[es]
En ejercicio de la debida cautela, no darse simplemente por satisfecho con la existencia de un término técnico concreto, por ejemplo “cartas de crédito contingente”, si no cerciorarse de que el término técnico o su función en la operación encaja correctamente en el contexto.
French[fr]
Dans l’exercice d’une diligence raisonnable, ne pas se contenter de l’existence d’un terme technique particulier comme une « lettre de crédit stand-by », mais s’assurer que ce terme technique est utilisé à bon escient ou que son rôle dans la transaction et ce contexte est correct.
Russian[ru]
При проведении процедур надлежащей осмотрительности не удовлетворяйтесь просто существованием конкретного технического термина, такого как "целевой аккредитив", но убедитесь в том, используется ли этот технический термин или его роль в сделке надлежащим образом в данном контексте.
Chinese[zh]
履行应尽职责时,切勿仅仅满足于特定技术术语,如“备用信用证”的存在,而是要弄清技术术语或其在交易中的作用在所处环境中的使用是否得当。