Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Pan de Cruz“ е основна съставка на множество местни, самобитни ястия, които са се запазили до наши дни.
Czech[cs]
„Pan de Cruz“ se stal hlavní součástí mnohých, z minulosti převzatých jídel regionální kuchyně, která se doposud zachovala.
Danish[da]
Der er en lang række regionale historiske retter, der fortsat laves i dag, hvori hovedingrediensen er »Pan de Cruz de Ciudad Real«.
German[de]
Viele historisch überlieferte Gerichte der regionalen Küche, die sich bis heute erhalten haben, werden unter Verwendung des Pan de Cruz als wichtigster Zutat hergestellt.
Greek[el]
Πολυάριθμα τοπικά εδέσματα, που η ιστορία τους έχει ξεκινήσει στην περιοχή, διατηρούνται έως τις μέρες μας, έχοντας ακόμη ως κύριο συστατικό το «Pan de Cruz».
English[en]
Many regional dishes historically made in the area over the years are still eaten today, and are prepared using ‘Pan de Cruz’ bread as the main ingredient.
Spanish[es]
Numerosos platos autóctonos de elaboración regional histórica, se han conservado hasta la actualidad, siendo elaborados con la utilización del Pan de Cruz como ingrediente principal.
Estonian[et]
Tänapäevani on säilinud paljud kõnealuses piirkonnas ajalooliselt väljakujunenud rahvustoidud, mille peamine koostisosa on endiselt „Pan de Cruz”.
Finnish[fi]
Lukuisat alkuperäiset ruokalajit, joita alueella on valmistettu historian kuluessa, ovat säilyneet näihin päiviin asti, sillä niiden valmistuksessa on käytetty tärkeimpänä ainesosana Pan de Cruzia.
French[fr]
De nombreux plats autochtones historiquement élaborés dans la région ont été conservés jusqu'à nos jours, le «Pan de Cruz» en étant toujours l'ingrédient principal.
Hungarian[hu]
A régióban mind a mai napig több olyan hagyományos helyi ételt készítenek, amelyeknek a Pan de Cruz a legfontosabb alapanyaga.
Italian[it]
Molti piatti storici regionali che hanno il «Pan de Cruz de Ciudad Real» come ingrediente principale continuano tuttora a far parte della gastronomia locale.
Lithuanian[lt]
Daug vietinių patiekalų, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra Pan de Cruz, tradiciškai gaminamų regione, išliko iki mūsų dienų.
Latvian[lv]
Daudzi reģionālās virtuves senie ēdieni ir saglabājušies līdz mūsu dienām, tie gatavoti, par galveno sastāvdaļu izmantojot “Pan de Cruz”.
Maltese[mt]
Għadd ta' platti awtoktoni ta' preparazzjoni reġjonali storika kkonservaw ruħhom sal-ġurnata tal-lum, minħabba li huma ppreparati bl-użu tal-“Pan de Cruz” bħala ingredjent prinċipali.
Dutch[nl]
Heel wat inlandse gerechten die in het verleden in de regio werden bereid met het „Pan de Cruz” als belangrijkste bestanddeel, zijn tot op heden bewaard gebleven.
Polish[pl]
Liczne lokalne dania o historycznych regionalnych przepisach, w których chleb „Pan de Cruz” jest głównym składnikiem, zachowały się do dzisiaj.
Romanian[ro]
Numeroase mâncăruri autohtone tradițional preparate în regiune de-a lungul anilor se regăsesc și astăzi pe mesele localnicilor, având ca ingredient principal pâinea „Pan de Cruz”.
Slovak[sk]
„Pan de Cruz“ je vždy hlavnou súčasťou mnohých pôvodných historických jedál, ktoré sa zachovali do dnešného dňa.
Slovenian[sl]
Številne avtohtone jedi, ki so jih skozi zgodovino pripravljali v regiji, so se ohranile do danes, pripravljene pa so bile z uporabo kruha s križem kot temeljno sestavino.
Swedish[sv]
Många maträtter som sedan gammalt tillagats i trakten äts ännu i dag, och tillagas med ”Pan de Cruz”-bröd som huvudingrediens.