Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer die ysbanke weggebreek het, kan die gletsers . . . meer ys in die oseaan begin stort as wat dit as sneeu versamel.”
Cebuano[ceb]
“Sa dihang mawala na ang mga ice shelf sa glacier . . . mas daghan nang mga tipak sa yelo ang mangahulog ngadto sa dagat kay sa matigom niini ingong niyebe.”
Czech[cs]
„Když šelfový ledovec zmizí, pevninské ledovce ... mohou do oceánu tlačit více ledu.“
Danish[da]
„Når isshelfer forsvinder, vil gletsjerne . . . måske begynde at kælve mere is ud i havet end snefaldet på gletsjerne kan opveje.“
German[de]
„Wenn sich das Schelfeis erst einmal gelöst hat, . . . könnte von den Gletschern mehr Eis in den Ozean münden als sich in Form von Schnee wieder ansammelt.“
Greek[el]
«Από τη στιγμή που θα αποκολληθούν αυτές οι τράπεζες πάγου, οι παγετώνες . . . ίσως αρχίσουν να αποθέτουν περισσότερο πάγο στον ωκεανό από όσο συγκεντρώνουν με τη μορφή χιονιού».
English[en]
“Once their ice shelves are removed, the glaciers . . . may begin to dump more ice into the ocean than they gather as snow.”
Estonian[et]
„Kui šelfiliustikud lagunevad, hakkab liustikest ... murduma rohkem jääd, kui neid lumest juurde tekib.”
French[fr]
Si leurs ice-shelves disparaissent, les glaciers [...] pourraient commencer à déverser dans les océans davantage de glace qu’ils n’accumulent de neige ”.
Hiligaynon[hil]
“Sa tion nga madula ang mga ice shelf, ang mga glacier . . . magasugod sa pagpugday sing kapin nga yelo sa kadagatan sangsa matipon sini nga niebe.”
Croatian[hr]
“Kad jednom nestane šelfova, glečeri (...) bi mogli ispuštati u more više leda nego što dobivaju snijega.”
Hungarian[hu]
„Ha a jégnyelvek eltűnnek, a gleccserek . . . több jeget juttathatnak az óceánba, mint amennyit hó formájában felvesznek.”
Indonesian[id]
”Sekali lapisan-lapisan es itu terlepas, gletser-gletser . . . mungkin mulai membuang lebih banyak es ke samudra daripada yang mereka kumpulkan sebagai salju.”
Iloko[ilo]
“Apaman a maikkat dagiti ice shelf, dagiti glacier . . . ket mabalin a mangitambakdanto iti ad-adu a yelo iti taaw imbes a maurnongda kas niebe.”
Italian[it]
“Una volta tolti di mezzo i loro ‘ice-shelf’, i ghiacciai . . . potrebbero cominciare a riversare in mare più ghiaccio di quanto ne immagazzinino sotto forma di neve”.
Japanese[ja]
ひとたび棚氷が切り離されるなら,氷河は......雪を取り込むよりも多くの氷を海に崩落させ始めるだろう」。
Georgian[ka]
ოკეანეში ჩანადენი ყინულოვანი მასა შეიძლება გაცილებით მეტი აღმოჩნდეს ყინულის იმ მასაზე, რომელსაც მყინვარები თოვლის სახით იღებენ“.
Lithuanian[lt]
Šelfiniams ledynams atsiskyrus, iš kontinentinių ledynų... į vandenyną ledo gali nušliaužti daugiau, nei jo pasipildo iš sniego.“
Latvian[lv]
”Izzūdot šelfa ledājiem, kontinentālie ledāji.. var sākt ieslīdēt okeānā straujāk, nekā tie atjaunotos no sniega.”
Norwegian[nb]
«Når isshelfene først er borte, kan isbreene . . . begynne å dumpe mer is i havet enn de fanger opp i form av snø.»
Dutch[nl]
„Als hun ijsplaten eenmaal verdwenen zijn, gaan gletsjers misschien . . . meer ijs in zee dumpen dan ze in de vorm van sneeuw bijeenvergaren.”
Papiamento[pap]
“Unabes e plataformanan di eis no t’ei, e gletsjernan . . . por kuminsá basha mas eis den laman ku loke nan ta rekohé komo sneu.”
Polish[pl]
„Jeśli zapora w postaci lodowca przestanie istnieć, strumienie (...) zaczną oddawać do oceanu więcej lodu, niż się go tworzy wskutek opadów”.
Portuguese[pt]
“Na ausência das plataformas de gelo, as geleiras . . . podem acabar depositando no oceano mais gelo do que recebem na forma de neve.”
Romanian[ro]
„După ce gheţarii lor de şelf dispar, gheţarii . . . ar putea să dea drumul în ocean la mai multă gheaţă decât reuşesc să acumuleze sub formă de zăpadă.“
Russian[ru]
И если шельфовые ледники разрушатся, ледниковые покровы... могут начать „спускать“ в океан больше льда, чем его образуется за счет снега».
Slovak[sk]
„Keď pobrežné ľadovce vymiznú, pevninské ľadovce... môžu začať do oceánu uvoľňovať viac ľadu, než sa na nich nahromadí v podobe snehu.“
Slovenian[sl]
»Ledeniki lahko, ko njihovih ledenih polic ni več, [. . .] pričnejo v morje odlagati več ledu, kot pa ga zberejo v obliki snega.«
Serbian[sr]
„Kada se lednici odmaknu, s glečera... može otpasti više leda u okean nego što se nagomila snega.“
Swedish[sv]
”Så snart glaciärernas shelfisar har flyttats ... börjar glaciärerna tippa ner mer is i havet än de samlar i form av snö.”
Swahili[sw]
Miamba hiyo inapoondolewa, huenda barafu hiyo . . . ikajaa baharini badala ya kufanyiza theluji.”
Congo Swahili[swc]
Miamba hiyo inapoondolewa, huenda barafu hiyo . . . ikajaa baharini badala ya kufanyiza theluji.”
Tagalog[tl]
“Minsang maalis ang kanilang mga ice shelf, ang mga dumadausdos na yelo . . . ay maaaring magtambak ng mas maraming yelo sa karagatan kaysa sa tinitipon nila bilang niyebe.”
Turkish[tr]
Buzlalar buzullardan koptuktan sonra, . . . . düşen kar miktarından fazla buz okyanusa boşalmaya başlayabilir.”
Ukrainian[uk]
Коли шельфові льодовики зникнуть... материкові почнуть спускати в океан більше льоду, ніж встигатимуть нагромадити».