Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنه يشبه تصرفات والده.
Bulgarian[bg]
Обзалагам се, че прилича на теб.
Czech[cs]
Vsadím se, že ti vypadl z oka.
Danish[da]
Han ligner dig sikkert.
German[de]
Bestimmt ganz der Vater.
Greek[el]
Πρέπει να είσαστε φτυστοί.
English[en]
Bet he's a chip off the old block.
Spanish[es]
Seguro se parece mucho a ti.
Finnish[fi]
Ilmetty isänsä.
French[fr]
J'parie que c'est son père tout craché.
Hebrew[he]
אבל התפוח לא נפל רחוק מהעץ.
Croatian[hr]
Kladim se da je isti tata.
Norwegian[nb]
Han er sikkert sin far opp av dage.
Dutch[nl]
Lijkt vast op jou.
Portuguese[pt]
Aposto que sai a ti.
Romanian[ro]
Pun pariu că-ţi seamănă leit.
Russian[ru]
Увеpен, яблoкo oт яблoни недaлекo упaлo.
Slovenian[sl]
Sigurno ti je podoben.
Swedish[sv]
Han brås väl på farsan.
Thai[th]
น่าจะเคาะพ่อออกมาเลย
Turkish[tr]
Eminim o da aynı babası gibidir.